ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥

Im Hofe des Wahren Herrn wird wahre Herrlichkeit erlangt.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

Er kommt, um in der Heimat seines eigenen inneren Wesens zu wohnen. ||3||

ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

Er kann nicht getäuscht werden; Er ist der Wahrste der Wahren.

ਹੋਰਿ ਸਭਿ ਭੂਲਹਿ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

Alle anderen sind getäuscht; in der Dualität verlieren sie ihre Ehre.

ਸਾਚਾ ਸੇਵਹੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

So diene dem Wahren Herrn, durch die Wahre Bani Seines Wortes.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥੯॥

O Nanak, durch das Naam, verschmilzt mit dem Wahren Herrn. ||4||9||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Basant, Dritter Mehla:

ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥

Ohne die Gnade des guten Karmas werden alle vom Zweifel getäuscht.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

In der Anhaftung an Maya leiden sie in schrecklichem Schmerz.

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਈ ॥

Die blinden, selbstsüchtigen Manmukhs finden keinen Ort der Ruhe.

ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥

Sie sind wie Maden im Mist, die im Mist verrotten. ||1||

ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

Dieses demütige Wesen, das dem Hukam des Befehls des Herrn gehorcht, wird akzeptiert.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch das Wort des Shabad des Guru wird er mit dem Zeichen und dem Banner des Naam, des Namens des Herrn, gesegnet. ||1||Pause||

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਜਿਨੑਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

Diejenigen, die ein solches vorherbestimmtes Schicksal haben, sind vom Naam durchdrungen.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

Der Name des Herrn ist ihrem Geist für immer angenehm.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

Durch die Bani, das Wort des Wahren Guru, wird ewiger Frieden gefunden.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥

Dadurch verschmilzt das Licht eines Menschen mit dem Licht. ||2||

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਤਾਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

Nur das Naam, der Name des Herrn, kann die Welt retten.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥

Durch die Gnade des Guru lernt man, das Naam zu lieben.

ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥

Ohne das Naam erlangt niemand die Befreiung.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਪਾਈ ॥੩॥

Durch den Vollkommenen Guru wird das Naam erlangt. ||3||

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥

Er allein versteht, wen der Herr selbst zum Verstehen bringt.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਏ ॥

Wenn man dem Wahren Guru dient, wird das Naam in einem verankert.

ਜਿਨ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥

Jene demütigen Wesen, die den Einen Herrn kennen, werden anerkannt und akzeptiert.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੦॥

O Nanak, erfüllt vom Naam, gehen sie mit Seinem Banner und Seinen Insignien zum Hof des Herrn. ||4||10||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Basant, Dritter Mehla:

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

Indem er Seine Gnade gewährt, führt der Herr den Sterblichen dazu, den Wahren Guru zu treffen.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

Der Herr Selbst kommt, um in seinem Geist zu wohnen.

ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਧੀਰ ॥

Sein Intellekt wird stetig und stabil, und sein Geist wird für immer gestärkt.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥

Er singt die herrlichen Lobpreisungen des Herrn, des Ozeans der Tugend. ||1||

ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੇ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥

Diejenigen, die das Naam, den Namen des Herrn, vergessen - diese Sterblichen sterben, indem sie Gift essen.

ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮੁ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ihr Leben ist nutzlos verschwendet, und sie kommen und gehen weiterhin in der Reinkarnation. ||1||Pause||

ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

Sie tragen alle Arten von religiösen Gewändern, aber ihr Geist ist nicht in Frieden.

ਬਹੁ ਅਭਿਮਾਨਿ ਅਪਣੀ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

In großem Egoismus verlieren sie ihre Ehre.

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

Aber diejenigen, die das Wort des Shabad erkennen, sind durch großes Glück gesegnet.

ਬਾਹਰਿ ਜਾਦਾ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥੨॥

Sie bringen ihren ablenkbaren Geist wieder nach Hause. ||2||

ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

Im Haus des inneren Selbst befindet sich die unzugängliche und unendliche Substanz.

ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਹਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥

Diejenigen, die es finden, indem sie den Lehren des Guru folgen, betrachten den Shabad.

ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥

Diejenigen, die die neun Schätze des Naam im Haus ihres eigenen inneren Wesens erlangen,

ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥

sind für immer in der Farbe der Liebe des Herrn gefärbt; sie sind in der Wahrheit absorbiert. ||3||

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਛੁ ਕਰਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

Gott Selbst tut alles; niemand kann von selbst etwas tun.

ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

Wenn Gott es so will, verschmilzt Er den Sterblichen mit Sich Selbst.

ਤਿਸ ਤੇ ਨੇੜੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਰਿ ॥

Alle sind Ihm nahe; niemand ist weit von Ihm entfernt.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥

O Nanak, das Naam durchdringt und durchdringt überall. ||4||11||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Basant, Dritter Mehla:

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਸੁਭਾਇ ॥

Durch das Wort des Shabad des Guru, erinnere dich an den Herrn mit Liebe,

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥

und du wirst durch die erhabene Essenz des Namens des Herrn zufrieden bleiben.

ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਜਲਿ ਜਾਹਿ ॥

Die Sünden von Millionen über Millionen von Lebenszeiten werden verbrannt.

ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

Wenn du tot bleibst, während du noch lebst, wirst du im Namen des Herrn absorbiert. ||1||

ਹਰਿ ਕੀ ਦਾਤਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾਣੈ ॥

Der liebe Herr Selbst kennt Seine eigenen grosszügigen Segnungen.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dieser Geist erblüht im Shabad des Guru und singt den Namen des Herrn, des Gebers der Tugend. ||1||Pause||

ਭਗਵੈ ਵੇਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

Niemand wird befreit, indem er in safranfarbenen Gewändern herumwandert.

ਬਹੁ ਸੰਜਮਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

Ruhe wird nicht durch strenge Selbstdisziplin gefunden.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

Aber indem man den Lehren des Guru folgt, wird man gesegnet, das Naam, den Namen des Herrn, zu empfangen.

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥

Durch großes Glück findet man den Herrn. ||2||

ਕਲਿ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥

In diesem dunklen Zeitalter des Kali Yuga kommt herrliche Größe durch den Namen des Herrn.