ਜਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨ ਕੀਏ ॥

Denen, die mit der Herrlichkeit des Thrones des Herrn gesegnet sind – diese Gurmukhs sind als höchste bekannt.

ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਭਏ ਸੇ ਪਾਰਸ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਥੀਏ ॥੪॥੪॥੧੨॥

Wenn sie den Stein der Weisen berühren, werden sie selbst zum Stein der Weisen; sie werden zu Gefährten des Herrn, des Gurus. ||4||4||12||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ

Basant, Dritter Mehla, Erstes Haus, Dho-Thukay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des ganzen Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਮਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥

Während der Monate und Jahreszeiten blüht der Herr immer.

ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਜੰਤੁ ॥

Er verjüngt alle Wesen und Kreaturen.

ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥

Was kann ich sagen? Ich bin nur ein Wurm.

ਤੇਰਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਅੰਤੁ ॥੧॥

Niemand hat Deinen Anfang oder Dein Ende gefunden, o Herr. ||1||

ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਕਰਹਿ ਸੇਵ ॥

Diejenigen, die Dir dienen, Herr,

ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

erlangen den größten Frieden; ihre Seelen sind so göttlich. ||1||Pause||

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥

Wenn der Herr gnädig ist, dann darf der Sterbliche Ihm dienen.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥

Durch die Gnade des Gurus bleibt er tot, während er noch lebt.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥

Nacht und Tag rezitiert er den Wahren Namen;

ਇਨ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰੈ ॥੨॥

auf diese Weise überquert er den tückischen Weltozean. ||2||

ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਤਾਰਿ ਉਪਾਏ ॥

Der Schöpfer erschuf sowohl Gift als auch Nektar.

ਸੰਸਾਰ ਬਿਰਖ ਕਉ ਦੁਇ ਫਲ ਲਾਏ ॥

Er befestigte diese beiden Früchte an der Weltpflanze.

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥

Der Schöpfer Selbst ist der Täter, die Ursache von allem.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਖਵਾਏ ॥੩॥

Er ernährt alle, wie es Ihm gefällt. ||3||

ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

O Nanak, wenn Er Seinen Blick der Gnade wirft,

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

Er Selbst schenkt Seinen Ambrosischen Naam.

ਬਿਖਿਆ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥

So wird das Verlangen nach Sünde und Verderben beendet.

ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥

Der Herr Selbst führt Seinen Eigenen Willen aus. ||4||1||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Basant, Dritter Mehla:

ਰਾਤੇ ਸਾਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥

Diejenigen, die auf den Wahren Namen des Herrn eingestellt sind, sind glücklich und erhaben.

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

Erbarme Dich meiner, o Gott, Barmherziger mit den Sanftmütigen.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਮੈ ਕੋਇ ॥

Ohne Ihn habe ich überhaupt keinen anderen.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥੧॥

Wie es Seinem Willen gefällt, behält Er mich. ||1||

ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

Der Guru, der Herr, gefällt meinem Geist.

ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich kann nicht einmal überleben, ohne die Gesegnete Vision Seines Darshan. Aber ich werde mich leicht mit dem Guru vereinen, wenn Er mich in Seiner Vereinigung vereint. ||1||Pause||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੋਭੀ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥

Der gierige Geist ist von Gier angelockt.

ਰਾਮ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥

Den Herrn vergessend, bereut und bereut er am Ende.

ਬਿਛੁਰਤ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰ ਸੇਵ ਰਾਂਗੇ ॥

Die Getrennten werden wieder vereint, wenn sie dazu inspiriert werden, dem Guru zu dienen.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥੨॥

Sie sind mit dem Namen des Herrn gesegnet – so ist das Schicksal, das auf ihre Stirn geschrieben steht. ||2||

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕੀ ਇਹ ਦੇਹ ਸਰੀਰਾ ॥

Dieser Körper besteht aus Luft und Wasser.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਕਠਿਨ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥

Der Körper ist von der schrecklich schmerzhaften Krankheit des Egoismus befallen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

Der Gurmukh hat die Medizin: das Singen der Herrlichen Lobpreisungen des Namens des Herrn.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

Indem Er Seine Gnade gewährt, hat der Guru die Krankheit geheilt. ||3||

ਚਾਰਿ ਨਦੀਆ ਅਗਨੀ ਤਨਿ ਚਾਰੇ ॥

Die vier Übel sind die vier Flüsse des Feuers, die durch den Körper fließen.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਜਲੇ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥

Es brennt im Verlangen und brennt im Egoismus.

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾਰੇ ॥

Diejenigen, die der Guru beschützt und rettet, sind sehr glücklich.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨॥

Diener Nanak bewahrt den Ambrosischen Namen des Herrn in seinem Herzen. ||4||2||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Basant, Dritter Mehla:

ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਲੋਗੁ ॥

Wer dem Herrn dient, ist die Person des Herrn.

ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

Er wohnt in intuitivem Frieden und leidet niemals in Trauer.

ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs sind tot; der Herr ist nicht in ihrem Geist.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥

Sie sterben und sterben immer wieder und werden wiedergeboren, nur um noch einmal zu sterben. ||1||

ਸੇ ਜਨ ਜੀਵੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

Sie allein sind am Leben, deren Geist mit dem Herrn erfüllt ist.

ਸਾਚੁ ਸਮੑਾਲਹਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sie betrachten den Wahren Herrn und sind in den Wahren Herrn versunken. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਹਰਿ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥

Diejenigen, die dem Herrn nicht dienen, sind weit weg vom Herrn.

ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵਹਿ ਸਿਰਿ ਪਾਵਹਿ ਧੂਰਿ ॥

Sie wandern in fremden Ländern umher, wobei Staub auf ihre Köpfe geworfen wird.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਲੀਏ ਲਾਇ ॥

Der Herr Selbst fordert Seine demütigen Diener auf, Ihm zu dienen.

ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੨॥

Sie leben für immer in Frieden und haben überhaupt keine Gier. ||2||