ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੈ ਅਪੁਨਾ ਮੁਕਤੀ ਕਾ ਦਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

Wer im Shabad stirbt und seinen eigenen Geist bezwingt, erlangt die Tür der Befreiung. ||3||

ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

Sie tilgen ihre Sünden und beseitigen ihren Zorn;

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

sie halten das Shabad des Gurus fest in ihren Herzen.

ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੪॥

Diejenigen, die auf Wahrheit eingestimmt sind, bleiben für immer ausgeglichen und ungebunden. Indem sie ihren Egoismus bezwingen, werden sie mit dem Herrn vereint. ||4||

ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥

Tief im Inneren des Selbst befindet sich das Juwel; wir empfangen es nur, wenn der Herr uns dazu inspiriert, es zu empfangen.

ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥

Der Geist ist an die drei Neigungen gebunden – die drei Modi von Maya.

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਚਉਥੇ ਪਦ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

Lesend und rezitierend sind die Pandits, die religiösen Gelehrten und die stillen Weisen müde geworden, aber sie haben die höchste Essenz des vierten Zustands nicht gefunden. ||5||

ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥

Der Herr selbst färbt uns in der Farbe Seiner Liebe.

ਸੇ ਜਨ ਰਾਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥

Nur diejenigen, die im Wort des Shabad des Gurus getränkt sind, sind so von Seiner Liebe durchdrungen.

ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਿਆ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥

Erfüllt mit der schönsten Farbe der Liebe des Herrn, singen sie die herrlichen Lobpreisungen des Herrn mit großer Freude und Wonne. ||6||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਸੋਈ ॥

Für den Gurmukh ist der Wahre Herr Reichtum, wundersame spirituelle Kräfte und strenge Selbstdisziplin.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਈ ॥

Durch die spirituelle Weisheit des Naam, des Namens des Herrn, wird der Gurmukh befreit.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

Der Gurmukh praktiziert Wahrheit und ist in dem Wahrsten der Wahren versunken. ||7||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥

Der Gurmukh erkennt, dass der Herr allein erschafft und, nachdem er erschaffen hat, zerstört.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭੁ ਆਪੇ ॥

Für den Gurmukh ist der Herr selbst soziale Klasse, Status und alle Ehre.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੨॥੧੩॥

O Nanak, die Gurmukhs meditieren über das Naam; durch das Naam verschmelzen sie im Naam. ||8||12||13||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maajh, Dritter Mehla:

ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਸਬਦੇ ਹੋਵੈ ॥

Schöpfung und Zerstörung geschehen durch das Wort des Shabad.

ਸਬਦੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਓਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥

Durch das Shabad geschieht die Schöpfung wieder.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

Der Gurmukh weiß, dass der Wahre Herr allgegenwärtig ist. Der Gurmukh versteht Schöpfung und Verschmelzung. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

Ich bin ein Opfer, meine Seele ist ein Opfer, für diejenigen, die den Vollkommenen Guru in ihrem Geist verankern.

ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Vom Guru kommt Frieden und Ruhe; verehre Ihn mit Hingabe, Tag und Nacht. Singe Seine herrlichen Lobpreisungen und verschmelze mit dem herrlichen Herrn. ||1||Pause||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਣੀ ॥

Der Gurmukh sieht den Herrn auf der Erde, und der Gurmukh sieht Ihn im Wasser.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਣੁ ਬੈਸੰਤਰੁ ਖੇਲੈ ਵਿਡਾਣੀ ॥

Der Gurmukh sieht Ihn in Wind und Feuer; so ist das Wunder Seines Spiels.

ਸੋ ਨਿਗੁਰਾ ਜੋ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਨਿਗੁਰੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥

Wer keinen Guru hat, stirbt immer wieder, nur um wiedergeboren zu werden. Wer keinen Guru hat, kommt und geht weiterhin in der Reinkarnation. ||2||

ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥

Der Eine Schöpfer hat dieses Spiel in Gang gesetzt.

ਕਾਇਆ ਸਰੀਰੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ॥

Im Rahmen des menschlichen Körpers hat Er alle Dinge platziert.

ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਕੋਈ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਮਹਲੇ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥

Die wenigen, die vom Wort des Shabad durchdrungen sind, erlangen das Haus der Gegenwart des Herrn. Er ruft sie in Seinen Wundersamen Palast. ||3||

ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥

Wahr ist der Banker, und wahr sind Seine Händler.

ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥

Sie kaufen Wahrheit mit unendlicher Liebe zum Guru.

ਸਚੁ ਵਿਹਾਝਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

Sie handeln mit Wahrheit, und sie praktizieren Wahrheit. Sie verdienen Wahrheit, und nur Wahrheit. ||4||

ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਕੋ ਵਥੁ ਕਿਉ ਪਾਏ ॥

Ohne Investitionskapital, wie kann jemand Waren erwerben?

ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs sind alle in die Irre gegangen.

ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਸਭ ਖਾਲੀ ਚਲੇ ਖਾਲੀ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

Ohne wahren Reichtum gehen alle mit leeren Händen; mit leeren Händen gehend, leiden sie Schmerzen. ||5||

ਇਕਿ ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰੇ ॥

Einige handeln mit Wahrheit, durch Liebe zum Shabad des Gurus.

ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥

Sie retten sich selbst und retten auch alle ihre Vorfahren.

ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

Sehr vielversprechend ist das Kommen derer, die ihren Geliebten treffen und Frieden finden. ||6||

ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਮੂੜਾ ਬਾਹਰੁ ਭਾਲੇ ॥

Tief im Inneren des Selbst ist das Geheimnis, aber der Narr sucht es draußen.

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲੇ ॥

Die blinden selbstsüchtigen Manmukhs wandern wie Dämonen umher;

ਜਿਥੈ ਵਥੁ ਹੋਵੈ ਤਿਥਹੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

aber wo das Geheimnis ist, dort finden sie es nicht. Die Manmukhs werden vom Zweifel getäuscht. ||7||

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਬਦਿ ਬੁਲਾਏ ॥

Er selbst ruft uns und schenkt das Wort des Shabad.

ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

Die Seelenbraut findet intuitiven Frieden und Gelassenheit im Haus der Gegenwart des Herrn.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੮॥੧੩॥੧੪॥

O Nanak, sie erlangt die herrliche Größe des Naam; sie hört es immer wieder, und sie meditiert darüber. ||8||13||14||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maajh, Dritter Mehla:

ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਈ ॥

Der Wahre Guru hat die Wahren Lehren vermittelt.