ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਤੁਕੇ

Raag Basant, Mahalla 1, Haus 1, Chau-Paday, Dho-Thukay:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ Ein Schöpfer, die Wahrheit ist Sein Name, Schöpferisches Wesen personifiziert. Ohne Furcht. Ohne Hass. Bild des Unsterblichen. Jenseits der Geburt. Selbst-existent. Durch die Gnade des Gurus:

ਮਾਹਾ ਮਾਹ ਮੁਮਾਰਖੀ ਚੜਿਆ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ॥

Unter den Monaten ist dieser Monat gesegnet, wenn immerwährender Frühling aufsteigt.

ਪਰਫੜੁ ਚਿਤ ਸਮਾਲਿ ਸੋਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥੧॥

Erblühe, o mein Bewusstsein, indem du den Herrn des Universums betrachtest, für immer und ewig. ||1||

ਭੋਲਿਆ ਹਉਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥

O Unwissender, vergiss deinen egoistischen Verstand.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮਨ ਗੁਣ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਲੈ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Bezwänge deinen Ego, und betrachte Ihn in deinem Geist; sammle die Tugenden des erhabenen, tugendhaften Herrn. ||1||Pause||

ਕਰਮ ਪੇਡੁ ਸਾਖਾ ਹਰੀ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਗਿਆਨੁ ॥

Karma ist der Baum, der Name des Herrn die Äste, dharmischer Glaube die Blumen und spirituelle Weisheit die Frucht.

ਪਤ ਪਰਾਪਤਿ ਛਾਵ ਘਣੀ ਚੂਕਾ ਮਨ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥

Die Verwirklichung des Herrn sind die Blätter, und die Beseitigung des Stolzes des Geistes ist der Schatten. ||2||

ਅਖੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੰਨੀ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਆਖਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥

Wer die Schöpferische Kraft des Herrn mit seinen Augen sieht und die Bani des Gurus mit seinen Ohren hört und mit seinem Mund den Wahren Namen ausspricht,

ਪਤਿ ਕਾ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਹੋਆ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੩॥

erlangt den vollkommenen Reichtum der Ehre und richtet seine Meditation intuitiv auf den Herrn. ||3||

ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਆਵਣਾ ਵੇਖਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

Die Monate und die Jahreszeiten kommen; sieh, und vollbringe deine Taten.

ਨਾਨਕ ਹਰੇ ਨ ਸੂਕਹੀ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥

O Nanak, jene Gurmukhs, die im Herrn versunken bleiben, verdorren nicht; sie bleiben für immer grün. ||4||1||

ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥

Mahalla 1, Basant:

ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥

Die Jahreszeit des Frühlings, so erfreulich, ist gekommen.

ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥

Diejenigen, die von Liebe zu Dir durchdrungen sind, o Herr, singen Deinen Namen mit Freude.

ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥

Wen sonst sollte ich verehren? Wessen Füße sollte ich berühren? ||1||

ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥

Ich bin der Sklave Deiner Sklaven, o mein souveräner Herr König.

ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

O Leben des Universums, es gibt keinen anderen Weg, Dich zu treffen. ||1||Pause||

ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥

Du hast nur Eine Form, und doch hast Du unzählige Formen.

ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥

Welche soll ich verehren? Vor welcher soll ich Weihrauch verbrennen?

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥

Deine Grenzen können nicht gefunden werden. Wie kann sie jemand finden?

ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥

Ich bin der Sklave Deiner Sklaven, o mein souveräner Herr König. ||2||

ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥

Die Zyklen der Jahre und die Wallfahrtsorte sind Dein, o Herr.

ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥

Dein Name ist Wahr, o transzendenter Herr Gott.

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥

Dein Zustand kann nicht erkannt werden, o ewiger, unveränderlicher Herr Gott.

ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥

Obwohl Du unbekannt bist, preisen wir dennoch Deinen Namen. ||3||

ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥

Was kann der arme Nanak sagen?

ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥

Alle Menschen preisen den Einen Herrn.

ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥

Nanak legt sein Haupt an die Füße solcher Menschen.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥

Ich bin ein Opfer für Deine Namen, so viele es auch gibt, o Herr. ||4||2||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Basant, Mahalla 1:

ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਚਉਕਾ ਕੰਚਨ ਕੁਆਰ ॥

Die Küche ist golden, und die Kochtöpfe sind golden.

ਰੁਪੇ ਕੀਆ ਕਾਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

Die Linien, die das Kochquadrat markieren, sind silbern.

ਗੰਗਾ ਕਾ ਉਦਕੁ ਕਰੰਤੇ ਕੀ ਆਗਿ ॥

Das Wasser ist von der Ganges, und das Brennholz ist geheiligt.

ਗਰੁੜਾ ਖਾਣਾ ਦੁਧ ਸਿਉ ਗਾਡਿ ॥੧॥

Das Essen ist weicher Reis, gekocht in Milch. ||1||

ਰੇ ਮਨ ਲੇਖੈ ਕਬਹੂ ਨ ਪਾਇ ॥

O mein Geist, diese Dinge sind wertlos,