ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਏਕ ॥

Wenn der göttliche Guru Seine Gnade gewährt, betrachtet man Gut und Böse als dasselbe.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਲਿਲਾਟਹਿ ਲੇਖ ॥੫॥

Wenn der göttliche Guru Seine Gnade gewährt, ist ein gutes Schicksal auf seiner Stirn geschrieben. ||5||

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਕੰਧੁ ਨਹੀ ਹਿਰੈ ॥

Wenn der göttliche Guru Seine Gnade gewährt, wird die Mauer des Körpers nicht abgetragen.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥

Wenn der göttliche Guru Seine Gnade gewährt, wendet sich der Tempel dem Sterblichen zu.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਛਾਪਰਿ ਛਾਈ ॥

Wenn der göttliche Guru Seine Gnade gewährt, wird das eigene Heim errichtet.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਿਹਜ ਨਿਕਸਾਈ ॥੬॥

Wenn der göttliche Guru Seine Gnade gewährt, wird das eigene Bett aus dem Wasser gehoben. ||6||

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਠਸਠਿ ਨਾਇਆ ॥

Wenn der göttliche Guru Seine Gnade gewährt, hat man an den achtundsechzig heiligen Pilgerstätten gebadet.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਲਗਾਇਆ ॥

Wenn der göttliche Guru Seine Gnade gewährt, wird der Körper mit dem heiligen Zeichen Vishnus versehen.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਦੁਆਦਸ ਸੇਵਾ ॥

Wenn der göttliche Guru Seine Gnade gewährt, hat man die zwölf hingebungsvollen Dienste verrichtet.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਮੇਵਾ ॥੭॥

Wenn der göttliche Guru Seine Gnade gewährt, wird alles Gift in Frucht verwandelt. ||7||

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੰਸਾ ਟੂਟੈ ॥

Wenn der göttliche Guru Seine Gnade gewährt, wird die Skepsis zerstört.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥

Wenn der göttliche Guru Seine Gnade gewährt, entkommt man dem Boten des Todes.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਭਉਜਲ ਤਰੈ ॥

Wenn der göttliche Guru Seine Gnade gewährt, überquert man den schrecklichen Weltozean.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ॥੮॥

Wenn der göttliche Guru Seine Gnade gewährt, unterliegt man nicht dem Kreislauf der Wiedergeburt. ||8||

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਦਸ ਬਿਉਹਾਰ ॥

Wenn der göttliche Guru Seine Gnade gewährt, versteht man die Rituale der achtzehn Puranas.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥

Wenn der göttliche Guru Seine Gnade gewährt, ist es, als ob man eine Opfergabe von achtzehn Lasten Vegetation dargebracht hätte.

ਬਿਨੁ ਗੁਰਦੇਉ ਅਵਰ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥

Ohne die Gnade des göttlichen Gurus braucht man keinen anderen Ort der Ruhe.

ਨਾਮਦੇਉ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੯॥੧॥੨॥੧੧॥

Naam Dayv hat die Zuflucht des Gurus gefunden. ||9||1||2||11||

ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨

Bhairao, Das Wort von Ravi Daas Jee, Zweites Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਉਪਜੈ ਨਹੀ ਆਸਾ ॥

Ohne etwas zu sehen, entsteht keine Sehnsucht danach.

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥

Was immer gesehen wird, wird vergehen.

ਬਰਨ ਸਹਿਤ ਜੋ ਜਾਪੈ ਨਾਮੁ ॥

Wer auch immer das Naam, den Namen des Herrn, chanten und preist,

ਸੋ ਜੋਗੀ ਕੇਵਲ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥

ist der wahre Yogi, frei von Verlangen. ||1||

ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥

Wenn jemand den Namen des Herrn mit Liebe ausspricht,

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੈ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ist es, als ob er den Stein der Weisen berührt hätte; sein Gefühl der Dualität wird beseitigt. ||1||Pause||

ਸੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਖਾਇ ॥

Er allein ist ein stiller Weiser, der die Dualität seines Geistes zerstört.

ਬਿਨੁ ਦੁਆਰੇ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਸਮਾਇ ॥

Indem er die Türen seines Körpers geschlossen hält, verschmilzt er mit dem Herrn der drei Welten.

ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰੈ ॥

Jeder handelt nach den Neigungen des Geistes.

ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥੨॥

Auf den Schöpfer-Herrn eingestimmt, bleibt man frei von Furcht. ||2||

ਫਲ ਕਾਰਨ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥

Pflanzen blühen auf, um Früchte zu tragen.

ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਬਿਲਾਇ ॥

Wenn die Frucht hervorgebracht wird, verwelken die Blumen.

ਗਿਆਨੈ ਕਾਰਨ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸੁ ॥

Um spirituelle Weisheit zu erlangen, handeln und praktizieren die Menschen Rituale.

ਗਿਆਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਕਰਮਹ ਨਾਸੁ ॥੩॥

Wenn spirituelle Weisheit aufsteigt, werden die Handlungen zurückgelassen. ||3||

ਘ੍ਰਿਤ ਕਾਰਨ ਦਧਿ ਮਥੈ ਸਇਆਨ ॥

Um Ghee zu gewinnen, quirlen weise Menschen Milch.

ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਨ ॥

Diejenigen, die Jivan-mukta sind, befreit, während sie noch leben - sind für immer im Zustand des Nirwana.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਮ ਬੈਰਾਗ ॥

Sagt Ravi Daas, oh ihr unglückseligen Menschen,

ਰਿਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਸਿ ਅਭਾਗ ॥੪॥੧॥

warum meditiert ihr nicht mit Liebe in eurem Herzen über den Herrn? ||4||1||

ਨਾਮਦੇਵ ॥

Naam Dayv:

ਆਉ ਕਲੰਦਰ ਕੇਸਵਾ ॥

Komm, oh Herr mit dem schönen Haar,

ਕਰਿ ਅਬਦਾਲੀ ਭੇਸਵਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

der du die Gewänder eines Sufi-Heiligen trägst. ||Pause||

ਜਿਨਿ ਆਕਾਸ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਕੀਨੀ ਕਉਸੈ ਸਪਤ ਪਯਾਲਾ ॥

Deine Mütze ist das Reich der Akaashischen Äther; die sieben Unterwelten sind Deine Sandalen.

ਚਮਰ ਪੋਸ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਨੇ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥

Der mit Haut bedeckte Körper ist Dein Tempel; Du bist so schön, oh Herr der Welt. ||1||

ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਕਾ ਪੇਹਨੁ ਤੇਰਾ ਸੋਲਹ ਸਹਸ ਇਜਾਰਾ ॥

Die sechsundfünfzig Millionen Wolken sind Deine Gewänder, die 16.000 Milchmädchen sind Deine Röcke.

ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੁਦਗਰੁ ਤੇਰਾ ਸਹਨਕ ਸਭ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥

Die achtzehn Lasten Vegetation sind Dein Stock, und die ganze Welt ist Dein Teller. ||2||

ਦੇਹੀ ਮਹਜਿਦਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਨਾ ਸਹਜ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ॥

Der menschliche Körper ist die Moschee, und der Geist ist der Priester, der friedlich das Gebet leitet.

ਬੀਬੀ ਕਉਲਾ ਸਉ ਕਾਇਨੁ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੈ ॥੩॥

Du bist mit Maya verheiratet, oh formloser Herr, und so hast Du Form angenommen. ||3||

ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਮੇਰੇ ਤਾਲ ਛਿਨਾਏ ਕਿਹ ਪਹਿ ਕਰਉ ਪੁਕਾਰਾ ॥

Als ich Dir hingebungsvolle Gottesdienste darbrachte, wurden mir meine Zimbeln weggenommen; an wen soll ich mich wenden?

ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਫਿਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦੇਸਵਾ ॥੪॥੧॥

Naam Dayvs Herr und Meister, der Innere Kenner, der Sucher der Herzen, wandert überall umher; Er hat kein bestimmtes Zuhause. ||4||1||