ਨਾਮੇ ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਨਾ ਲੇਹੁ ॥੧੦॥

Hier, nehmt Naam Devs Gewicht in Gold und gebt ihn frei." ||10||

ਮਾਲੁ ਲੇਉ ਤਉ ਦੋਜਕਿ ਪਰਉ ॥

Der König antwortete: "Wenn ich das Gold nehme, dann werde ich in die Hölle verbannt,

ਦੀਨੁ ਛੋਡਿ ਦੁਨੀਆ ਕਉ ਭਰਉ ॥੧੧॥

indem ich meinen Glauben verlasse und weltlichen Reichtum anhäufe." ||11||

ਪਾਵਹੁ ਬੇੜੀ ਹਾਥਹੁ ਤਾਲ ॥

Mit seinen Füßen in Ketten schlug Naam Dev mit seinen Händen den Takt,

ਨਾਮਾ ਗਾਵੈ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ॥੧੨॥

und sang das Lob des Herrn. ||12||

ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਜਉ ਉਲਟੀ ਬਹੈ ॥

"Selbst wenn die Flüsse Ganges und Jamuna rückwärts fließen,

ਤਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਰਹੈ ॥੧੩॥

werde ich weiterhin das Lob des Herrn singen." ||13||

ਸਾਤ ਘੜੀ ਜਬ ਬੀਤੀ ਸੁਣੀ ॥

Drei Stunden vergingen,

ਅਜਹੁ ਨ ਆਇਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੧੪॥

und selbst dann war der Herr der drei Welten noch nicht gekommen. ||14||

ਪਾਖੰਤਣ ਬਾਜ ਬਜਾਇਲਾ ॥

Auf dem Instrument der gefiederten Flügel spielend,

ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਗੋਬਿੰਦ ਆਇਲਾ ॥੧੫॥

kam der Herr des Universums, auf dem Adler Garura reitend. ||15||

ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

Er schätzte seinen Anhänger,

ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਆਏ ਗੋਪਾਲ ॥੧੬॥

und der Herr kam, auf dem Adler Garura reitend. ||16||

ਕਹਹਿ ਤ ਧਰਣਿ ਇਕੋਡੀ ਕਰਉ ॥

Der Herr sagte zu ihm: "Wenn du wünschst, werde ich die Erde seitwärts drehen.

ਕਹਹਿ ਤ ਲੇ ਕਰਿ ਊਪਰਿ ਧਰਉ ॥੧੭॥

Wenn du wünschst, werde ich sie auf den Kopf stellen. ||17||

ਕਹਹਿ ਤ ਮੁਈ ਗਊ ਦੇਉ ਜੀਆਇ ॥

Wenn du wünschst, werde ich die tote Kuh wieder zum Leben erwecken.

ਸਭੁ ਕੋਈ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧੮॥

Jeder wird es sehen und überzeugt sein." ||18||

ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਸੇਲ ਮਸੇਲ ॥

Naam Dev betete und molk die Kuh.

ਗਊ ਦੁਹਾਈ ਬਛਰਾ ਮੇਲਿ ॥੧੯॥

Er brachte das Kalb zur Kuh und molk sie. ||19||

ਦੂਧਹਿ ਦੁਹਿ ਜਬ ਮਟੁਕੀ ਭਰੀ ॥

Als der Krug mit Milch gefüllt war,

ਲੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਕੇ ਆਗੇ ਧਰੀ ॥੨੦॥

nahm Naam Dev ihn und stellte ihn vor den König. ||20||

ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਮਹਲ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥

Der König ging in seinen Palast,

ਅਉਘਟ ਕੀ ਘਟ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੨੧॥

und sein Herz war beunruhigt. ||21||

ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਬਿਨਤੀ ਫੁਰਮਾਇ ॥

Durch die Qazis und die Mullahs sprach der König sein Gebet,

ਬਖਸੀ ਹਿੰਦੂ ਮੈ ਤੇਰੀ ਗਾਇ ॥੨੨॥

"Vergib mir bitte, oh Hindu; ich bin nur eine Kuh vor dir." ||22||

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਬਾਦਿਸਾਹ ॥

Naam Dev sagte: "Höre, oh König:

ਇਹੁ ਕਿਛੁ ਪਤੀਆ ਮੁਝੈ ਦਿਖਾਇ ॥੨੩॥

habe ich dieses Wunder vollbracht? ||23||

ਇਸ ਪਤੀਆ ਕਾ ਇਹੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥

Der Zweck dieses Wunders ist,

ਸਾਚਿ ਸੀਲਿ ਚਾਲਹੁ ਸੁਲਿਤਾਨ ॥੨੪॥

dass du, oh König, auf dem Pfad der Wahrheit und Demut wandeln sollst." ||24||

ਨਾਮਦੇਉ ਸਭ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

Naam Dev wurde dafür überall berühmt.

ਮਿਲਿ ਹਿੰਦੂ ਸਭ ਨਾਮੇ ਪਹਿ ਜਾਹਿ ॥੨੫॥

Die Hindus gingen alle zusammen zu Naam Dev. ||25||

ਜਉ ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਨ ਜੀਵੈ ਗਾਇ ॥

Wenn die Kuh nicht wiederbelebt worden wäre,

ਤ ਨਾਮਦੇਵ ਕਾ ਪਤੀਆ ਜਾਇ ॥੨੬॥

hätten die Leute das Vertrauen in Naam Dev verloren. ||26||

ਨਾਮੇ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਰਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥

Der Ruhm von Naam Dev verbreitete sich in der ganzen Welt.

ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਲੇ ਉਧਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੨੭॥

Die demütigen Anhänger wurden gerettet und mit ihm hinübergetragen. ||27||

ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਨਿੰਦਕ ਭਇਆ ਖੇਦੁ ॥

Allerlei Ärger und Schmerzen plagten den Verleumder.

ਨਾਮੇ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ॥੨੮॥੧॥੧੦॥

Es gibt keinen Unterschied zwischen Naam Dev und dem Herrn. ||28||1||10||

ਘਰੁ ੨ ॥

Zweites Haus:

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਮਿਲੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥

Durch die Gnade des göttlichen Gurus trifft man den Herrn.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥

Durch die Gnade des göttlichen Gurus wird man auf die andere Seite getragen.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਬੈਕੁੰਠ ਤਰੈ ॥

Durch die Gnade des göttlichen Gurus schwimmt man zum Himmel hinüber.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥੧॥

Durch die Gnade des göttlichen Gurus bleibt man tot, während man noch lebt. ||1||

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥

Wahr, wahr, wahr, wahr, wahr ist der göttliche Guru.

ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਆਨ ਸਭ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Falsch, falsch, falsch, falsch ist aller andere Dienst. ||1||Pause||

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥

Wenn der göttliche Guru seine Gnade gewährt, wird das Naam, der Name des Herrn, ins Innere gepflanzt.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥

Wenn der göttliche Guru seine Gnade gewährt, wandert man nicht in den zehn Richtungen umher.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪੰਚ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥

Wenn der göttliche Guru seine Gnade gewährt, werden die fünf Dämonen ferngehalten.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਮਰਿਬੋ ਝੂਰਿ ॥੨॥

Wenn der göttliche Guru seine Gnade gewährt, stirbt man nicht voller Bedauern. ||2||

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥

Wenn der göttliche Guru seine Gnade gewährt, wird man mit der Ambrosischen Bani des Wortes gesegnet.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥

Wenn der göttliche Guru seine Gnade gewährt, spricht man die Unaussprechliche Rede.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇਹ ॥

Wenn der göttliche Guru seine Gnade gewährt, wird der Körper wie ambrosischer Nektar.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਹਿ ॥੩॥

Wenn der göttliche Guru seine Gnade gewährt, spricht und singt man das Naam, den Namen des Herrn. ||3||

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਸੂਝੈ ॥

Wenn der göttliche Guru seine Gnade gewährt, sieht man die drei Welten.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਊਚ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥

Wenn der göttliche Guru seine Gnade gewährt, versteht man den Zustand höchster Würde.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੀਸੁ ਅਕਾਸਿ ॥

Wenn der göttliche Guru seine Gnade gewährt, befindet sich der Kopf in den Akaashischen Äthern.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥

Wenn der göttliche Guru seine Gnade gewährt, wird man überall immer beglückwünscht. ||4||

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥

Wenn der göttliche Guru seine Gnade gewährt, bleibt man für immer ungebunden.

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਤਿਆਗੀ ॥

Wenn der göttliche Guru seine Gnade gewährt, verzichtet man auf die Verleumdung anderer.