ਤਬ ਪ੍ਰਭ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹਿ ਆਇ ॥੧॥

Dann kommt Gott und ordnet Seine Angelegenheiten. ||1||

ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬਿਚਾਰੁ ਮਨਾ ॥

Denke über solch spirituelles Wissen nach, o sterblicher Geist.

ਹਰਿ ਕੀ ਨ ਸਿਮਰਹੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Warum nicht in Erinnerung an den Herrn meditieren, den Zerstörer des Schmerzes? ||1||Pause||

ਜਬ ਲਗੁ ਸਿੰਘੁ ਰਹੈ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥

Solange der Tiger im Wald lebt,

ਤਬ ਲਗੁ ਬਨੁ ਫੂਲੈ ਹੀ ਨਾਹਿ ॥

solange blüht der Wald nicht.

ਜਬ ਹੀ ਸਿਆਰੁ ਸਿੰਘ ਕਉ ਖਾਇ ॥

Aber wenn der Schakal den Tiger frisst,

ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਸਗਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥੨॥

dann blüht der ganze Wald. ||2||

ਜੀਤੋ ਬੂਡੈ ਹਾਰੋ ਤਿਰੈ ॥

Die Siegreichen ertrinken, während die Besiegten hinüberschwimmen.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥

Durch die Gnade des Gurus überquert man und wird gerettet.

ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਕਹੈ ਸਮਝਾਇ ॥

Sklave Kabeer spricht und lehrt:

ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥੬॥੧੪॥

bleibe liebevoll versunken, nur auf den Herrn ausgerichtet. ||3||6||14||

ਸਤਰਿ ਸੈਇ ਸਲਾਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ॥

Er hat 7.000 Befehlshaber,

ਸਵਾ ਲਾਖੁ ਪੈਕਾਬਰ ਤਾ ਕੇ ॥

und Hunderttausende von Propheten;

ਸੇਖ ਜੁ ਕਹੀਅਹਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਸੀ ॥

Es wird gesagt, dass Er 88.000.000 Scheichs hat,

ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਖੇਲ ਖਾਸੀ ॥੧॥

und 56.000.000 Diener. ||1||

ਮੋ ਗਰੀਬ ਕੀ ਕੋ ਗੁਜਰਾਵੈ ॥

Ich bin sanftmütig und arm – welche Chance habe ich, dort gehört zu werden?

ਮਜਲਸਿ ਦੂਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sein Hof ist so weit entfernt; nur wenige erreichen das Haus Seiner Gegenwart. ||1||Pause||

ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜੀ ਹੈ ਖੇਲ ਖਾਨਾ ॥

Er hat 33.000.000 Spielhäuser.

ਚਉਰਾਸੀ ਲਖ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨਾਂ ॥

Seine Wesen wandern wahnsinnig durch 8,4 Millionen Inkarnationen.

ਬਾਬਾ ਆਦਮ ਕਉ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਦਿਖਾਈ ॥

Sogar Adam wurde nur ein Blick der Gnade gezeigt.

ਉਨਿ ਭੀ ਭਿਸਤਿ ਘਨੇਰੀ ਪਾਈ ॥੨॥

der dann lange im Paradies lebte. ||2||

ਦਿਲ ਖਲਹਲੁ ਜਾ ਕੈ ਜਰਦ ਰੂ ਬਾਨੀ ॥

Blass sind die Gesichter derer, deren Herzen beunruhigt sind.

ਛੋਡਿ ਕਤੇਬ ਕਰੈ ਸੈਤਾਨੀ ॥

Sie haben ihre Bibel verlassen und praktizieren satanische Bosheit.

ਦੁਨੀਆ ਦੋਸੁ ਰੋਸੁ ਹੈ ਲੋਈ ॥

Wer die Welt beschuldigt und auf die Menschen wütend ist,

ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥੩॥

wird die Früchte seiner eigenen Taten ernten. ||3||

ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਹਮ ਸਦਾ ਭਿਖਾਰੀ ॥

Du bist der große Geber, o Herr; ich bin für immer ein Bettler an Deiner Tür.

ਦੇਉ ਜਬਾਬੁ ਹੋਇ ਬਜਗਾਰੀ ॥

Wenn ich Dich verleugnen würde, dann wäre ich ein elender Sünder.

ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਸਮਾਨਾਂ ॥

Sklave Kabeer hat Zuflucht in Deinem Schutz gesucht.

ਭਿਸਤੁ ਨਜੀਕਿ ਰਾਖੁ ਰਹਮਾਨਾ ॥੪॥੭॥੧੫॥

Halte mich in Deiner Nähe, o barmherziger Herrgott – das ist der Himmel für mich. ||4||7||15||

ਸਭੁ ਕੋਈ ਚਲਨ ਕਹਤ ਹੈ ਊਹਾਂ ॥

Jeder spricht davon, dorthin zu gehen,

ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠੁ ਹੈ ਕਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aber ich weiß nicht einmal, wo der Himmel ist. ||1||Pause||

ਆਪ ਆਪ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥

Wer nicht einmal das Geheimnis seines eigenen Selbst kennt,

ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠੁ ਬਖਾਨਾਂ ॥੧॥

spricht vom Himmel, aber es ist nur Gerede. ||1||

ਜਬ ਲਗੁ ਮਨ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥

Solange der Sterbliche auf den Himmel hofft,

ਤਬ ਲਗੁ ਨਾਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥

wird er nicht an den Füßen des Herrn wohnen. ||2||

ਖਾਈ ਕੋਟੁ ਨ ਪਰਲ ਪਗਾਰਾ ॥

Der Himmel ist keine Festung mit Wassergräben und Wällen und Mauern, die mit Schlamm verputzt sind;

ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥

Ich weiß nicht, wie das Tor des Himmels aussieht. ||3||

ਕਹਿ ਕਮੀਰ ਅਬ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ ॥

Sagt Kabeer, was kann ich jetzt noch sagen?

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ ॥੪॥੮॥੧੬॥

Die Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen, ist der Himmel selbst. ||4||8||16||

ਕਿਉ ਲੀਜੈ ਗਢੁ ਬੰਕਾ ਭਾਈ ॥

Wie kann die schöne Festung erobert werden, o Geschwister des Schicksals?

ਦੋਵਰ ਕੋਟ ਅਰੁ ਤੇਵਰ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sie hat doppelte Mauern und dreifache Wassergräben. ||1||Pause||

ਪਾਂਚ ਪਚੀਸ ਮੋਹ ਮਦ ਮਤਸਰ ਆਡੀ ਪਰਬਲ ਮਾਇਆ ॥

Sie wird von den fünf Elementen, den fünfundzwanzig Kategorien, Anhaftung, Stolz, Eifersucht und der gewaltig mächtigen Maya verteidigt.

ਜਨ ਗਰੀਬ ਕੋ ਜੋਰੁ ਨ ਪਹੁਚੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੧॥

Das arme sterbliche Wesen hat nicht die Kraft, sie zu erobern; was soll ich jetzt tun, o Herr? ||1||

ਕਾਮੁ ਕਿਵਾਰੀ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦਰਵਾਨੀ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦਰਵਾਜਾ ॥

Sexuelles Verlangen ist das Fenster, Schmerz und Vergnügen sind die Torwächter, Tugend und Sünde sind die Tore.

ਕ੍ਰੋਧੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਮਹਾ ਬਡ ਦੁੰਦਰ ਤਹ ਮਨੁ ਮਾਵਾਸੀ ਰਾਜਾ ॥੨॥

Zorn ist der große Oberbefehlshaber, voller Streit und Zank, und der Geist ist dort der rebellische König. ||2||

ਸ੍ਵਾਦ ਸਨਾਹ ਟੋਪੁ ਮਮਤਾ ਕੋ ਕੁਬੁਧਿ ਕਮਾਨ ਚਢਾਈ ॥

Ihre Rüstung ist das Vergnügen von Geschmäckern und Aromen, ihre Helme sind weltliche Bindungen; sie zielen mit ihren Bögen des korrupten Intellekts.

ਤਿਸਨਾ ਤੀਰ ਰਹੇ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਇਉ ਗਢੁ ਲੀਓ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥

Die Gier, die ihre Herzen erfüllt, ist der Pfeil; mit diesen Dingen ist ihre Festung uneinnehmbar. ||3||

ਪ੍ਰੇਮ ਪਲੀਤਾ ਸੁਰਤਿ ਹਵਾਈ ਗੋਲਾ ਗਿਆਨੁ ਚਲਾਇਆ ॥

Aber ich habe göttliche Liebe zur Zündschnur und tiefe Meditation zur Bombe gemacht; ich habe die Rakete des spirituellen Wissens gestartet.

ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਸਹਜੇ ਪਰਜਾਲੀ ਏਕਹਿ ਚੋਟ ਸਿਝਾਇਆ ॥੪॥

Das Feuer Gottes wird durch Intuition entzündet, und mit einem Schuss wird die Festung eingenommen. ||4||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਲੈ ਲਰਨੇ ਲਾਗਾ ਤੋਰੇ ਦੁਇ ਦਰਵਾਜਾ ॥

Ich nehme Wahrheit und Zufriedenheit mit mir und beginne den Kampf und stürme beide Tore.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪਕਰਿਓ ਗਢ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥੫॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, und durch die Gnade des Gurus habe ich den König der Festung gefangen genommen. ||5||