ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਛਾਡੇ ਦੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich habe sowohl die Pandits, die hinduistischen Religionsgelehrten, als auch die Mullahs, die muslimischen Priester, verlassen. ||1||Pause||

ਬੁਨਿ ਬੁਨਿ ਆਪ ਆਪੁ ਪਹਿਰਾਵਉ ॥

Ich webe und webe und trage, was ich webe.

ਜਹ ਨਹੀ ਆਪੁ ਤਹਾ ਹੋਇ ਗਾਵਉ ॥੨॥

Wo das Ego nicht existiert, dort singe ich Gottes Lob. ||2||

ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਲਿਖਿ ਦੀਆ ॥

Was auch immer die Pandits und Mullahs geschrieben haben,

ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਹਮ ਕਛੂ ਨ ਲੀਆ ॥੩॥

weise ich zurück; ich nehme nichts davon an. ||3||

ਰਿਦੈ ਇਖਲਾਸੁ ਨਿਰਖਿ ਲੇ ਮੀਰਾ ॥

Mein Herz ist rein, und so habe ich den Herrn in mir gesehen.

ਆਪੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜਿ ਮਿਲੇ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੭॥

Indem er in sich selbst suchte, hat Kabeer den Herrn getroffen. ||4||7||

ਨਿਰਧਨ ਆਦਰੁ ਕੋਈ ਨ ਦੇਇ ॥

Niemand respektiert den armen Mann.

ਲਾਖ ਜਤਨ ਕਰੈ ਓਹੁ ਚਿਤਿ ਨ ਧਰੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er mag tausende Anstrengungen unternehmen, aber niemand schenkt ihm Beachtung. ||1||Pause||

ਜਉ ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥

Wenn der arme Mann zum reichen Mann geht,

ਆਗੇ ਬੈਠਾ ਪੀਠਿ ਫਿਰਾਇ ॥੧॥

und direkt vor ihm sitzt, wendet der reiche Mann ihm den Rücken zu. ||1||

ਜਉ ਸਰਧਨੁ ਨਿਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥

Aber wenn der reiche Mann zum armen Mann geht,

ਦੀਆ ਆਦਰੁ ਲੀਆ ਬੁਲਾਇ ॥੨॥

empfängt ihn der arme Mann mit Respekt. ||2||

ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨੁ ਦੋਨਉ ਭਾਈ ॥

Der arme Mann und der reiche Mann sind beide Brüder.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਨ ਮੇਟੀ ਜਾਈ ॥੩॥

Gottes vorherbestimmter Plan kann nicht ausgelöscht werden. ||3||

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥

Sagt Kabeer, er allein ist arm,

ਜਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੮॥

der das Naam, den Namen des Herrn, nicht in seinem Herzen hat. ||4||8||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਕਮਾਈ ॥

Durch den Dienst am Guru wird hingebungsvolle Verehrung praktiziert.

ਤਬ ਇਹ ਮਾਨਸ ਦੇਹੀ ਪਾਈ ॥

Dann wird dieser menschliche Körper erlangt.

ਇਸ ਦੇਹੀ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਦੇਵ ॥

Sogar die Götter sehnen sich nach diesem menschlichen Körper.

ਸੋ ਦੇਹੀ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥

So vibriere dieser menschliche Körper und denke daran, dem Herrn zu dienen. ||1||

ਭਜਹੁ ਗੋੁਬਿੰਦ ਭੂਲਿ ਮਤ ਜਾਹੁ ॥

Vibriere und meditiere über den Herrn des Universums und vergiss Ihn niemals.

ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਕਾ ਏਹੀ ਲਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dies ist die gesegnete Gelegenheit dieser menschlichen Inkarnation. ||1||Pause||

ਜਬ ਲਗੁ ਜਰਾ ਰੋਗੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥

Solange die Krankheit des Alters nicht in den Körper gekommen ist,

ਜਬ ਲਗੁ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀ ਨਹੀ ਕਾਇਆ ॥

und solange der Tod nicht gekommen ist und den Körper ergriffen hat,

ਜਬ ਲਗੁ ਬਿਕਲ ਭਈ ਨਹੀ ਬਾਨੀ ॥

und solange deine Stimme nicht ihre Kraft verloren hat,

ਭਜਿ ਲੇਹਿ ਰੇ ਮਨ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੨॥

O sterbliches Wesen, vibriere und meditiere über den Herrn der Welt. ||2||

ਅਬ ਨ ਭਜਸਿ ਭਜਸਿ ਕਬ ਭਾਈ ॥

Wenn du jetzt nicht vibrierst und über Ihn meditierst, wann wirst du es dann tun, o Schicksalsgefährte?

ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨ ਭਜਿਆ ਜਾਈ ॥

Wenn das Ende kommt, wirst du nicht in der Lage sein, zu vibrieren und über Ihn zu meditieren.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਅਬ ਸਾਰੁ ॥

Was immer du zu tun hast - jetzt ist die beste Zeit, es zu tun.

ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਪਾਰੁ ॥੩॥

Andernfalls wirst du es später bereuen und dich grämen, und du wirst nicht auf die andere Seite gebracht werden. ||3||

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਲਾਇਆ ਸੇਵ ॥

Er allein ist ein Diener, den der Herr zu Seinem Dienst beruft.

ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਏ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥

Er allein erreicht den Unbefleckten Göttlichen Herrn.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਾ ਕੇ ਖੁਲੑੇ ਕਪਾਟ ॥

Wenn er sich mit dem Guru trifft, öffnen sich seine Türen weit,

ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਨੀ ਬਾਟ ॥੪॥

und er muss nicht wieder auf dem Pfad der Reinkarnation wandeln. ||4||

ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਅਉਸਰੁ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਾਰ ॥

Dies ist deine Chance, und dies ist deine Zeit.

ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਤੂ ਦੇਖੁ ਬਿਚਾਰਿ ॥

Schau tief in dein eigenes Herz und denke darüber nach.

ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਜੀਤਿ ਕੈ ਹਾਰਿ ॥

Sagt Kabeer, du kannst gewinnen oder verlieren.

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥੫॥੧॥੯॥

Auf so viele Arten habe ich dies laut verkündet. ||5||1||9||

ਸਿਵ ਕੀ ਪੁਰੀ ਬਸੈ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥

In der Stadt Gottes herrscht erhabenes Verständnis.

ਤਹ ਤੁਮੑ ਮਿਲਿ ਕੈ ਕਰਹੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥

Dort wirst du dich mit dem Herrn treffen und über Ihn nachdenken.

ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥

So wirst du diese Welt und die nächste verstehen.

ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮਰੈ ॥੧॥

Was nützt es zu behaupten, dass dir alles gehört, wenn du am Ende doch nur stirbst? ||1||

ਨਿਜ ਪਦ ਊਪਰਿ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥

Ich richte meine Meditation auf mein inneres Selbst, tief im Inneren.

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੋਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Name des Souveränen Herrn ist meine spirituelle Weisheit. ||1||Pause||

ਮੂਲ ਦੁਆਰੈ ਬੰਧਿਆ ਬੰਧੁ ॥

Im ersten Chakra, dem Wurzelchakra, habe ich die Zügel ergriffen und sie gebunden.

ਰਵਿ ਊਪਰਿ ਗਹਿ ਰਾਖਿਆ ਚੰਦੁ ॥

Ich habe den Mond fest über die Sonne platziert.

ਪਛਮ ਦੁਆਰੈ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ॥

Die Sonne scheint hell am westlichen Tor.

ਮੇਰ ਡੰਡ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥

Durch den zentralen Kanal der Shushmanaa steigt sie über meinen Kopf auf. ||2||

ਪਸਚਮ ਦੁਆਰੇ ਕੀ ਸਿਲ ਓੜ ॥

An diesem westlichen Tor befindet sich ein Stein,

ਤਿਹ ਸਿਲ ਊਪਰਿ ਖਿੜਕੀ ਅਉਰ ॥

und über diesem Stein befindet sich ein weiteres Fenster.

ਖਿੜਕੀ ਊਪਰਿ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥

Über diesem Fenster befindet sich das Zehnte Tor.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥੨॥੧੦॥

Sagt Kabeer, es hat kein Ende oder keine Begrenzung. ||3||2||10||

ਸੋ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਲਰੈ ॥

Er allein ist ein Mullah, der mit seinem Geist kämpft,

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਕਾਲ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ॥

und durch die Lehren des Guru mit dem Tod kämpft.

ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ ਮਰਦੈ ਮਾਨੁ ॥

Er zerschmettert den Stolz des Boten des Todes.

ਤਿਸੁ ਮੁਲਾ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਮੁ ॥੧॥

Diesem Mullah biete ich immer respektvolle Grüsse dar. ||1||