ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩

Raag Bhairao, Fünfter Mehla, Partaal, Drittes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਪਰਤਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਵਨ ਗੁਨ ਗਨੀ ॥

Gott ist der mitfühlende Ernährer. Wer kann Seine glorreichen Tugenden zählen?

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਬਹੁ ਤਰੰਗ ਸਰਬ ਕੋ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Unzählige Farben und unzählige Wellen der Freude; Er ist der Meister von allem. ||1||Pause||

ਅਨਿਕ ਗਿਆਨ ਅਨਿਕ ਧਿਆਨ ਅਨਿਕ ਜਾਪ ਜਾਪ ਤਾਪ ॥

Endlose spirituelle Weisheit, endlose Meditationen, endlose Gesänge, intensive Meditationen und strenge Selbstdisziplinen.

ਅਨਿਕ ਗੁਨਿਤ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਅਨਿਕ ਧਾਰ ਮੁਨੀ ॥੧॥

Unzählige Tugenden, musikalische Noten und spielerische Spiele; unzählige stille Weise bewahren Ihn in ihren Herzen. ||1||

ਅਨਿਕ ਨਾਦ ਅਨਿਕ ਬਾਜ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਦ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਨਿਕ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਜਸ ਸੁਨੀ ॥

Unzählige Melodien, unzählige Instrumente, unzählige Geschmäcker, jeden Augenblick. Unzählige Fehler und unzählige Krankheiten werden durch das Hören Seines Lobes beseitigt.

ਨਾਨਕ ਸੇਵ ਅਪਾਰ ਦੇਵ ਤਟਹ ਖਟਹ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਗਵਨ ਭਵਨ ਜਾਤ੍ਰ ਕਰਨ ਸਗਲ ਫਲ ਪੁਨੀ ॥੨॥੧॥੫੭॥੮॥੨੧॥੭॥੫੭॥੯੩॥

O Nanak, indem man dem unendlichen, göttlichen Herrn dient, verdient man alle Belohnungen und Verdienste, die mit der Ausführung der sechs Rituale, des Fastens, der Gottesdienste, der Pilgerfahrten zu heiligen Flüssen und der Reisen zu heiligen Schreinen verbunden sind. ||2||1||57||8||21||7||57||93||

ਭੈਰਉ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨

Bhairao, Ashtpadheeyaa, Erster Mehla, Zweites Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਆਤਮ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਾਮ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥

Der Herr ist in der Seele, und die Seele ist im Herrn. Dies wird durch die Lehren des Gurus erkannt.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਦੁਖ ਕਾਟੈ ਹਉ ਮਾਰਾ ॥੧॥

Das ambrosische Wort der Guru's Bani wird durch das Wort des Shabads erkannt. Leid wird vertrieben und das Ego beseitigt. ||1||

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਬੁਰੇ ॥

O Nanak, die Krankheit des Egoismus ist so sehr tödlich.

ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਏਕਾ ਬੇਦਨ ਆਪੇ ਬਖਸੈ ਸਬਦਿ ਧੁਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wo immer ich hinschaue, sehe ich den Schmerz derselben Krankheit. Der ursprüngliche Herr Selbst gewährt den Shabad Seines Wortes. ||1||Pause||

ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰੈ ਬਹੁਰਿ ਸੂਲਾਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥

Wenn der Gutachter Selbst den Sterblichen beurteilt, dann wird er nicht wieder geprüft.

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਭਈ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੨॥

Diejenigen, die mit Seiner Gnade gesegnet sind, treffen sich mit dem Guru. Sie allein sind wahr, die Gott gefallen. ||2||

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਧਰਤਿ ਸਭੋਗੀ ॥

Luft, Wasser und Feuer sind krank; die Welt mit ihren Vergnügungen ist krank.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ਦੇਹ ਸਿ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਕੁਟੰਬ ਸੰਜੋਗੀ ॥੩॥

Mutter, Vater, Maya und der Körper sind krank; diejenigen, die mit ihren Verwandten vereint sind, sind krank. ||3||

ਰੋਗੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਰੁਦ੍ਰਾ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥

Brahma, Vishnu und Shiva sind krank; die ganze Welt ist krank.

ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿ ਭਏ ਸੇ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥

Diejenigen, die sich an die Füße des Herrn erinnern und über das Wort des Guru's Shabads nachdenken, sind befreit. ||4||

ਰੋਗੀ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਨਦੀਆ ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਿ ਰੋਗਿ ਭਰੇ ॥

Die sieben Meere sind krank, zusammen mit den Flüssen; die Kontinente und die unteren Regionen der Unterwelten sind voller Krankheit.

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੇ ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੫॥

Die Menschen des Herrn wohnen in Wahrheit und Frieden; Er segnet sie überall mit Seiner Gnade. ||5||

ਰੋਗੀ ਖਟ ਦਰਸਨ ਭੇਖਧਾਰੀ ਨਾਨਾ ਹਠੀ ਅਨੇਕਾ ॥

Die sechs Shaastras sind krank, ebenso wie die vielen, die den verschiedenen religiösen Orden folgen.

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਰਹਿ ਕਹ ਬਪੁਰੇ ਨਹ ਬੂਝਹਿ ਇਕ ਏਕਾ ॥੬॥

Was können die armen Veden und Bibeln tun? Die Menschen verstehen den Einen und Einzigen Herrn nicht. ||6||

ਮਿਠ ਰਸੁ ਖਾਇ ਸੁ ਰੋਗਿ ਭਰੀਜੈ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥

Wenn der Sterbliche süße Leckereien isst, ist er mit Krankheit erfüllt; er findet überhaupt keinen Frieden.

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਹੀ ॥੭॥

Wenn sie den Naam, den Namen des Herrn, vergessen, gehen sie andere Wege, und im allerletzten Moment bereuen sie und tun Buße. ||7||

ਤੀਰਥਿ ਭਰਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਪੜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਭਇਆ ॥

Wenn er an heiligen Pilgerstätten umherwandert, wird der Sterbliche nicht von seiner Krankheit geheilt. Wenn er die Schrift liest, gerät er in nutzlose Auseinandersetzungen.

ਦੁਬਿਧਾ ਰੋਗੁ ਸੁ ਅਧਿਕ ਵਡੇਰਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੮॥

Die Krankheit der Dualität ist so sehr tödlich; sie verursacht Abhängigkeit von Maya. ||8||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਤਿਸੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥

Wer Gurmukh wird und den Wahren Shabad mit dem Wahren Herrn in seinem Herzen lobt, wird von seiner Krankheit geheilt.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਰਮਲ ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ਪਇਆ ॥੯॥੧॥

O Nanak, der demütige Diener des Herrn ist makellos, Tag und Nacht; er trägt das Zeichen der Gnade des Herrn. ||9||1||