ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥

Ihre Ängste und Zweifel werden in einem Augenblick zerstreut.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

Der Höchste Herr kommt, um in ihren Herzen zu wohnen. ||1||

ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਤ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥

Der Herr ist für immer die Hilfe und Unterstützung der Heiligen.

ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Innerhalb des Herzens und auch außerhalb ist der Transzendente Herr immer bei uns, durchdringt und erfüllt alle Orte. ||1||Pause||

ਧਨੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਜੁਗਤਿ ਗੋਪਾਲ ॥

Der Herr der Welt ist mein Reichtum, mein Besitz, meine Jugend und meine Mittel.

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਨਿਤ ਸੁਖ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

Er nährt und bringt ständig Frieden für meine Seele und meinen Lebensatem.

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਦੇ ਰਾਖੈ ਹਾਥ ॥

Er streckt Seine Hand aus und rettet Seinen Diener.

ਨਿਮਖ ਨ ਛੋਡੈ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥ ॥੨॥

Er verlässt uns nicht, nicht einmal für einen Augenblick; Er ist immer bei uns. ||2||

ਹਰਿ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

Es gibt keinen anderen Geliebten wie den Herrn.

ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

Der Wahre Herr kümmert sich um alles.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧੁ ਨਰਾਇਣੁ ॥

Der Herr ist unsere Mutter, Vater, Sohn und Verwandter.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਾਇਣੁ ॥੩॥

Seit Anbeginn der Zeit und durch alle Zeitalter singen Seine Anhänger Seine glorreichen Lobpreisungen. ||3||

ਤਿਸ ਕੀ ਧਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥

Mein Geist ist erfüllt von der Unterstützung und der Kraft des Herrn.

ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥

Ohne den Herrn gibt es überhaupt keinen anderen.

ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਇਹੁ ਪੁਰਖਾਰਥੁ ॥

Nanaks Geist wird durch diese Hoffnung ermutigt,

ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰਾ ਸਾਰੇ ਸੁਆਰਥੁ ॥੪॥੩੮॥੫੧॥

dass Gott meine Ziele im Leben erreichen wird. ||4||38||51||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਭੈ ਕਉ ਭਉ ਪੜਿਆ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥

Die Furcht selbst wird ängstlich, wenn der Sterbliche den Namen des Herrn in Meditation erinnert.

ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟੀ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਕੀ ਦਾਸ ਕੇ ਹੋਏ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Alle Krankheiten der drei Gunas - der drei Eigenschaften - werden geheilt, und die Aufgaben der Sklaven des Herrn werden vollkommen erfüllt. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਨ ਧਾਮ ॥

Die Menschen des Herrn singen immer Seine glorreichen Lobpreisungen; sie erlangen Seine Vollkommene Wohnstätte.

ਜਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਬਾਂਛੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਾਮ ॥੧॥

Sogar der Gerechte Richter des Dharma und der Bote des Todes sehnen sich Tag und Nacht danach, durch die Gesegnete Vision des demütigen Dieners des Herrn geheiligt zu werden. ||1||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿਆ ਅਭਿਮਾਨ ॥

Sexuelles Verlangen, Zorn, Gier, Trunkenheit, Verleumdung und egoistischer Stolz werden in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, ausgelöscht.

ਐਸੇ ਸੰਤ ਭੇਟਹਿ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੩੯॥੫੨॥

Durch großes Glück begegnet man solchen Heiligen. Nanak ist ihnen für immer ein Opfer. ||2||39||52||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਪੰਚ ਮਜਮੀ ਜੋ ਪੰਚਨ ਰਾਖੈ ॥

Wer die fünf Diebe beherbergt, wird zur Verkörperung dieser fünf.

ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਭਾਖੈ ॥

Er steht jeden Tag auf und erzählt Lügen.

ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਇ ਕਰੈ ਪਾਖੰਡ ॥

Er bringt zeremonielle religiöse Zeichen an seinem Körper an, praktiziert aber Heuchelei.

ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਪਚੈ ਜੈਸੇ ਤ੍ਰਿਅ ਰੰਡ ॥੧॥

Er vergeht in Trauer und Schmerz, wie eine einsame Witwe. ||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭ ਝੂਠੁ ॥

Ohne den Namen des Herrn ist alles falsch.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਸਾਕਤ ਮੂਠੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ohne den Vollkommenen Guru wird keine Befreiung erlangt. Im Hof des Wahren Herrn wird der ungläubige Zyniker geplündert. ||1||Pause||

ਸੋਈ ਕੁਚੀਲੁ ਕੁਦਰਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥

Wer die Schöpferische Kraft des Herrn nicht kennt, ist verunreinigt.

ਲੀਪਿਐ ਥਾਇ ਨ ਸੁਚਿ ਹਰਿ ਮਾਨੈ ॥

Das rituelle Verputzen des Küchenplatzes macht ihn in den Augen des Herrn nicht rein.

ਅੰਤਰੁ ਮੈਲਾ ਬਾਹਰੁ ਨਿਤ ਧੋਵੈ ॥

Wenn ein Mensch innerlich verunreinigt ist, mag er sich äußerlich jeden Tag waschen,

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ॥੨॥

aber im Hof des Wahren Herrn verliert er seine Ehre. ||2||

ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਕਰੈ ਉਪਾਉ ॥

Er arbeitet um der Maya willen,

ਕਬਹਿ ਨ ਘਾਲੈ ਸੀਧਾ ਪਾਉ ॥

aber er setzt seine Füße nie auf den richtigen Weg.

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਣੈ ॥

Er erinnert sich nicht einmal an den, der ihn erschaffen hat.

ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਮੁਖਹੁ ਵਖਾਣੈ ॥੩॥

Er spricht Falschheit, nur Falschheit, mit seinem Mund. ||3||

ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥

Jener Person, der der Schöpfer Herr Barmherzigkeit erweist,

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

verkehrt mit der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen.

ਹਰਿ ਨਾਮ ਭਗਤਿ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ॥

Wer den Namen des Herrn liebevoll verehrt,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਨਹੀ ਭੰਗੁ ॥੪॥੪੦॥੫੩॥

sagt Nanak - keine Hindernisse versperren jemals seinen Weg. ||4||40||53||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਫਿਟਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

Das gesamte Universum verflucht den Verleumder.

ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਝੂਠਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

Falsch sind die Geschäfte des Verleumders.

ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮੈਲਾ ਆਚਾਰੁ ॥

Der Lebensstil des Verleumders ist schmutzig und verunreinigt.

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥੧॥

Der Herr ist die Rettende Gnade und der Beschützer Seines Dieners. ||1||

ਨਿੰਦਕੁ ਮੁਆ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਨਾਲਿ ॥

Der Verleumder stirbt mit den anderen Verleumdern.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਸਿਰਿ ਕੜਕਿਓ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Höchste Herr Gott, der Transzendente Herr, beschützt und rettet Seinen demütigen Diener. Der Tod brüllt und donnert über dem Haupt des Verleumders. ||1||Pause||