ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥

Ich diene dem Wahren Guru; das Wort seines Shabads ist wunderschön.

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

Dadurch wohnt der Name des Herrn im Geist.

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

Der Reine Herr entfernt den Schmutz des Egoismus, und wir werden im Wahren Gericht geehrt. ||2||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

Ohne den Guru kann das Naam nicht erlangt werden.

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥

Die Siddhas und die Sucher entbehren es; sie weinen und klagen.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

Ohne dem Wahren Guru zu dienen, wird kein Frieden erlangt; durch vollkommenes Schicksal wird der Guru gefunden. ||3||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਰਸੀ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ॥

Dieser Geist ist ein Spiegel; wie selten sind diejenigen, die sich als Gurmukh darin sehen.

ਮੋਰਚਾ ਨ ਲਾਗੈ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥

Rost haftet nicht an denen, die ihr Ego verbrennen.

ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

Die Unaufhörliche Melodie der Bani erklingt durch das Reine Wort des Shabads; durch das Wort des Guru-Shabads werden wir in den Wahren aufgenommen. ||4||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਹੁ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥

Ohne den Wahren Guru kann der Herr nicht gesehen werden.

ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਆਪੁ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥

Indem er Seine Gnade gewährt, hat Er Selbst mir erlaubt, Ihn zu sehen.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥

Ganz von Selbst durchdringt und erfüllt Er Selbst; Er ist intuitiv in himmlischen Frieden versunken. ||5||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

Wer Gurmukh wird, umarmt die Liebe zum Einen.

ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

Zweifel und Dualität werden durch das Wort des Guru-Shabads verbrannt.

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

In seinem Körper handelt und tauscht er und erlangt den Schatz des Wahren Namens. ||6||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਰੁ ॥

Die Lebensweise des Gurmukh ist erhaben; er singt das Lob des Herrn.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

Der Gurmukh findet das Tor der Erlösung.

ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

Nacht und Tag ist er von der Liebe des Herrn durchdrungen. Er singt das herrliche Lob des Herrn, und er wird in das Herrenhaus Seiner Gegenwart gerufen. ||7||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥

Der Wahre Guru, der Geber, wird getroffen, wenn der Herr uns führt, ihn zu treffen.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥

Durch vollkommenes Schicksal ist der Shabad im Geist verankert.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੯॥੧੦॥

O Nanak, die Größe des Naam, des Namens des Herrn, wird erlangt, indem man das herrliche Lob des Wahren Herrn singt. ||8||9||10||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maajh, Dritter Mehla:

ਆਪੁ ਵੰਞਾਏ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥

Diejenigen, die ihr eigenes Selbst verlieren, erhalten alles.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

Durch das Wort des Guru-Shabads verankern sie die Liebe zum Wahren.

ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਸਚੁ ਸੰਘਰਹਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥

Sie handeln mit Wahrheit, sie sammeln Wahrheit und sie handeln nur mit Wahrheit. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵਣਿਆ ॥

Ich bin ein Opfer, meine Seele ist ein Opfer, für diejenigen, die Tag und Nacht das herrliche Lob des Herrn singen.

ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਬਦਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich gehöre Dir, Du bist mein Herr und Meister. Du schenkst Größe durch das Wort Deines Shabads. ||1||Pause||

ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥

Diese Zeit, dieser Moment ist vollkommen schön,

ਜਿਤੁ ਸਚਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

wenn der Wahre meinem Geist gefällt.

ਸਚੇ ਸੇਵਿਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

Indem man dem Wahren dient, wird wahre Größe erlangt. Durch die Gnade des Guru wird der Wahre erlangt. ||2||

ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਏ ॥

Die Speise der spirituellen Liebe wird erlangt, wenn der Wahre Guru erfreut ist.

ਅਨ ਰਸੁ ਚੂਕੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

Andere Essenzen werden vergessen, wenn die Essenz des Herrn im Geist wohnt.

ਸਚੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

Wahrheit, Zufriedenheit und intuitiver Frieden und Gelassenheit werden durch die Bani, das Wort des Vollkommenen Guru, erlangt. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਾ ॥

Die blinden und unwissenden Narren dienen dem Wahren Guru nicht;

ਫਿਰਿ ਓਇ ਕਿਥਹੁ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥

wie werden sie das Tor der Erlösung finden?

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥

Sie sterben und sterben, immer und immer wieder, nur um wiedergeboren zu werden, immer und immer wieder. Sie werden an der Tür des Todes niedergeschlagen. ||4||

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਹਿ ਤਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥

Diejenigen, die die Essenz des Shabads kennen, verstehen ihr eigenes Selbst.

ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

Unbefleckt ist die Rede derer, die das Wort des Shabads sprechen.

ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੫॥

Indem sie dem Wahren dienen, finden sie dauerhaften Frieden; sie verankern die neun Schätze des Naam in ihrem Geist. ||5||

ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

Schön ist dieser Ort, der dem Geist des Herrn gefällt.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

Dort, sitzend in der Sat Sangat, der Wahren Gemeinde, wird das herrliche Lob des Herrn gesungen.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਹਿ ਸਾਚਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੬॥

Nacht und Tag wird der Wahre gepriesen; der Unbefleckte Klangstrom des Naad erklingt dort. ||6||