ਮੂਲ ਬਿਨਾ ਸਾਖਾ ਕਤ ਆਹੈ ॥੧॥

Ohne Wurzeln, wie können da Zweige sein? ||1||

ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ॥

O mein Geist, meditiere über den Guru, den Herrn des Universums.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੈ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Schmutz unzähliger Inkarnationen wird abgewaschen. Deine Fesseln brechend, wirst du mit dem Herrn vereint. ||1||Pause||

ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਾ ਸੁਚਿ ਸੈਲੁ ॥

Wie kann ein Stein durch das Baden an einem heiligen Wallfahrtsort gereinigt werden?

ਮਨ ਕਉ ਵਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ॥

Der Schmutz des Egoismus haftet am Geist.

ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥

Millionen von Ritualen und Handlungen sind die Wurzel der Verstrickungen.

ਹਰਿ ਕੇ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਪੂਲੁ ॥੨॥

Ohne Meditation und Vibration auf den Herrn sammelt der Sterbliche nur wertlose Strohbündel. ||2||

ਬਿਨੁ ਖਾਏ ਬੂਝੈ ਨਹੀ ਭੂਖ ॥

Ohne zu essen, wird der Hunger nicht gestillt.

ਰੋਗੁ ਜਾਇ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਦੂਖ ॥

Wenn die Krankheit geheilt ist, dann verschwindet der Schmerz.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ॥

Der Sterbliche ist in sexuelles Verlangen, Wut, Gier und Anhaftung vertieft.

ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਹੀ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥

Er meditiert nicht über Gott, jenen Gott, der ihn erschaffen hat. ||3||

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਧੰਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

Gesegnet, gesegnet ist der Heilige, und gesegnet ist der Name des Herrn.

ਆਠ ਪਹਰ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag, singe das Kirtan, die herrlichen Lobpreisungen des Herrn.

ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥

Gesegnet ist der Verehrer des Herrn, und gesegnet ist der Schöpfer-Herr.

ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੩੨॥੪੫॥

Nanak sucht die Zuflucht Gottes, des Ursprünglichen, des Unendlichen. ||4||32||45||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਭਉ ਗਏ ॥

Als der Guru vollkommen erfreut war, wurde meine Angst genommen.

ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਮਨ ਮਹਿ ਲਏ ॥

Ich verankere den Namen des Unbefleckten Herrn in meinem Geist.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥

Er ist barmherzig zu den Demütigen, ewig mitfühlend.

ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥

Alle meine Verstrickungen sind beendet. ||1||

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇ ॥

Ich habe Frieden, Gelassenheit und unzählige Freuden gefunden.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨ ਭਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, werden Angst und Zweifel zerstreut. Meine Zunge singt den Ambrosischen Namen des Herrn, Har, Har. ||1||Pause||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਹੇਤੁ ॥

Ich habe mich in die Lotusfüße des Herrn verliebt.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿਓ ਮਹਾ ਪਰੇਤੁ ॥

In einem Augenblick werden die schrecklichen Dämonen vernichtet.

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag meditiere und chantiere ich den Namen des Herrn, Har, Har.

ਰਾਖਨਹਾਰ ਗੋਵਿਦ ਗੁਰ ਆਪਿ ॥੨॥

Der Guru ist selbst der rettende Herr, der Herr des Universums. ||2||

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥

Er selbst hegt seinen Diener für immer.

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੈ ॥

Er wacht über jeden Atemzug Seines demütigen Verehrers.

ਮਾਨਸ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ॥

Sag mir, was ist das Wesen der Menschen?

ਜਮ ਤੇ ਰਾਖੈ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ॥੩॥

Der Herr streckt Seine Hand aus und rettet sie vor dem Boten des Todes. ||3||

ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥

Unbefleckt ist die Herrlichkeit, und unbefleckt ist die Lebensweise,

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥

derjenigen, die sich an den Höchsten Herrn Gott in ihrem Geist erinnern.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥

Der Guru hat in Seiner Barmherzigkeit diese Gabe gewährt.

ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੩੩॥੪੬॥

Nanak hat den Schatz des Naam, des Namens des Herrn, erhalten. ||4||33||46||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥

Mein Guru ist der allmächtige Herr, der Schöpfer, die Ursache der Ursachen.

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨੇਰਾ ॥

Er ist die Seele, der Atem des Lebens, der Geber des Friedens, immer nah.

ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਇ ॥

Er ist der Zerstörer der Angst, der Ewige, Unveränderliche, Souveräne Herr König.

ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥

Beim Betrachten der gesegneten Vision Seines Darshan wird alle Angst zerstreut. ||1||

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥

Wo immer ich hinschaue, ist der Schutz Deines Heiligtums.

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin ein Opfer, ein Opfer für die Füße des Wahren Guru. ||1||Pause||

ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥

Meine Aufgaben sind vollkommen erfüllt, indem ich dem Göttlichen Guru begegne.

ਸਭਿ ਫਲਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥

Er ist der Geber aller Belohnungen. Ihm dienend bin ich unbefleckt.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥

Er reicht Seinen Sklaven Seine Hand.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਦੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥

Der Name des Herrn wohnt in ihren Herzen. ||2||

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸੋਗੁ ॥

Sie sind für immer in Glückseligkeit und leiden überhaupt nicht.

ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥

Kein Schmerz, kein Leid oder keine Krankheit befällt sie.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥

Alles gehört Dir, o Schöpfer-Herr.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥

Der Guru ist der Höchste Herr Gott, der Unzugängliche und Unendliche. ||3||

ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅਚਰਜ ਬਾਣੀ ॥

Seine herrliche Pracht ist unbefleckt, und die Bani Seines Wortes ist wunderbar!

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

Der vollkommene Höchste Herr Gott gefällt meinem Geist.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥

Er durchdringt die Gewässer, das Land und den Himmel.

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੩੪॥੪੭॥

O Nanak, alles kommt von Gott. ||4||34||47||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਚਰਣੇ ॥

Mein Geist und Körper sind von der Liebe zu den Füßen des Herrn durchdrungen.