ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

Als Gurmukh jape ich den Naam des Herrn.

ਬਿਸਰੀ ਚਿੰਤ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥

Meine Sorge ist verschwunden, und ich bin verliebt in den Naam, den Namen des Herrn.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗਾ ॥੧॥

Ich war zahllose Leben lang eingeschlafen, aber ich bin jetzt erwacht. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

Seine Gnade gewährend, hat Er mich mit Seinem Dienst verbunden.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, werden alle Freuden gefunden. ||1||Pause||

ਰੋਗ ਦੋਖ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

Das Wort des Guru's Shabad hat Krankheit und Übel beseitigt.

ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਸਾਰੇ ॥

Mein Geist hat die Medizin des Naam aufgenommen.

ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦ ॥

Beim Treffen mit dem Guru ist mein Geist in Glückseligkeit.

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥

Alle Schätze sind im Namen des Herrgottes. ||2||

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥

Meine Angst vor Geburt und Tod und dem Boten des Todes ist zerstreut worden.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥

In der Saadh Sangat ist die umgekehrte Lotusblume meines Herzens aufgeblüht.

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਿਹਚਲੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

Die herrlichen Lobpreisungen des Herrn singend, habe ich ewigen, bleibenden Frieden gefunden.

ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥

Alle meine Aufgaben sind vollkommen erfüllt. ||3||

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਆਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥

Dieser menschliche Körper, so schwer zu erlangen, ist vom Herrn angenommen.

ਸਫਲ ਹੋਈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

Den Namen des Herrn, Har, Har, chantend, ist er fruchtbar geworden.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥

Sagt Nanak, Gott hat mich mit Seiner Barmherzigkeit gesegnet.

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਉ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੪॥੨੯॥੪੨॥

Mit jedem Atemzug und jedem Bissen Speise meditiere ich über den Herrn, Har, Har. ||4||29||42||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥

Sein Name ist der Höchste von allen.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਾ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

Singt Seine herrlichen Lobpreisungen, für immer und ewig.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

Über Ihn in Erinnerung meditierend, wird aller Schmerz zerstreut.

ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਸਹਿ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

Alle Freuden kommen, um im Geist zu wohnen. ||1||

ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਤੂ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

O mein Geist, meditiere in Erinnerung an den Wahren Herrn.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In dieser Welt und der nächsten sollst du gerettet werden. ||1||Pause||

ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥

Der Unbefleckte Herrgott ist der Schöpfer von allem.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਦੇਵੈ ਆਹਾਰ ॥

Er gibt allen Wesen und Kreaturen Nahrung.

ਕੋਟਿ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰ ॥

Er vergibt Millionen von Sünden und Fehlern in einem Augenblick.

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਸਦਾ ਨਿਸਤਾਰ ॥੨॥

Durch liebevolle, hingebungsvolle Anbetung wird man für immer befreit. ||2||

ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥

Wahrer Reichtum und wahre, herrliche Größe,

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥

und ewige, unveränderliche Weisheit, werden vom Vollkommenen Guru erhalten.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥

Wenn der Beschützer, der Erretter-Herr, Seine Barmherzigkeit gewährt,

ਤਾ ਕਾ ਸਗਲ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥

wird alle spirituelle Dunkelheit zerstreut. ||3||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨ ॥

Ich richte meine Meditation auf den Höchsten Herrgott.

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਨਿਰਬਾਨ ॥

Der Herr von Nirvaanaa ist völlig allgegenwärtig und durchdringt alles.

ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਮੇਟਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲ ॥

Zweifel und Furcht beseitigend, habe ich den Herrn der Welt getroffen.

ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੪॥੩੦॥੪੩॥

Der Guru ist Nanak gnädig geworden. ||4||30||43||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

Über Ihn in Erinnerung meditierend, wird der Geist erleuchtet.

ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

Leiden wird beseitigt, und man kommt, um in Frieden und Gelassenheit zu wohnen.

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਇ ॥

Sie allein empfangen es, denen Gott es gibt.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪਾਏ ਸੇਵ ॥੧॥

Sie sind gesegnet, dem Vollkommenen Guru zu dienen. ||1||

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥

Aller Friede und Trost sind in Deinem Namen, Gott.

ਆਠ ਪਹਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag, o mein Geist, sing Seine herrlichen Lobpreisungen. ||1||Pause||

ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

Du sollst die Früchte deiner Wünsche empfangen,

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

wenn der Name des Herrn im Geist wohnt.

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥

Über den Herrn meditierend, hören deine Kommen und Gehen auf.

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥

Durch liebevolle, hingebungsvolle Anbetung, richte deine Aufmerksamkeit liebevoll auf Gott. ||2||

ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥

Sexuelles Verlangen, Zorn und Egoismus werden zerstreut.

ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥

Liebe und Anhaftung an Maya sind gebrochen.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਟੇਕ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

Stütze dich Tag und Nacht auf Gottes Unterstützung.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੩॥

Der Höchste Herrgott hat dieses Geschenk gegeben. ||3||

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥

Unser Herr und Meister ist der Schöpfer, die Ursache der Ursachen.

ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

Er ist der Innere-Kenner, der Sucher aller Herzen.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ॥

Segne mich mit Deiner Gnade, Herr, und verbinde mich mit Deinem Dienst.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੧॥੪੪॥

Sklave Nanak ist zu Deinem Heiligtum gekommen. ||4||31||44||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਲਾਜ ਮਰੈ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ॥

Wer den Naam, den Namen des Herrn, nicht wiederholt, soll vor Scham sterben.

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਸੁਖੀ ਕਿਉ ਸੋਵੈ ॥

Ohne den Namen, wie kann er jemals in Frieden schlafen?

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਚਾਹੈ ॥

Der Sterbliche gibt die meditative Erinnerung an den Herrn auf und wünscht sich dann den Zustand der höchsten Erlösung;