ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਹਮਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਪਾਸਾ ॥

Meine Schmerzen und Freuden lege ich vor Ihn.

ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਸਭੁ ਜਨ ਕਾ ਪੜਦਾ ॥

Er bedeckt die Fehler Seines demütigen Dieners.

ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ॥੪॥੧੯॥੩੨॥

Nanak singt Sein Lob. ||4||19||32||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਰੋਵਨਹਾਰੀ ਰੋਜੁ ਬਨਾਇਆ ॥

Der Klagende klagt jeden Tag.

ਬਲਨ ਬਰਤਨ ਕਉ ਸਨਬੰਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥

Seine Anhaftung an seinen Haushalt und seine Verstrickungen trüben seinen Geist.

ਬੂਝਿ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰੇ ਜੇ ਕੋਇ ॥

Wenn jemand durch Verständnis Entsagung übt,

ਜਨਮ ਮਰਣ ਫਿਰਿ ਸੋਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

muss er nicht wieder in Geburt und Tod leiden. ||1||

ਬਿਖਿਆ ਕਾ ਸਭੁ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰੁ ॥

All seine Konflikte sind Auswüchse seiner Verdorbenheit.

ਵਿਰਲੈ ਕੀਨੋ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wie selten ist der Mensch, der den Naam als seine Stütze nimmt. ||1||Pause||

ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਰਹੀ ਬਿਆਪਿ ॥

Die dreifache Maya infiziert alles.

ਜੋ ਲਪਟਾਨੋ ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥

Wer sich daran klammert, leidet Schmerz und Kummer.

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥

Es gibt keinen Frieden ohne Meditation über den Naam, den Namen des Herrn.

ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੨॥

Durch großes Glück wird der Schatz des Naam empfangen. ||2||

ਸ੍ਵਾਂਗੀ ਸਿਉ ਜੋ ਮਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ॥

Wer den Schauspieler in seinem Geist liebt,

ਸ੍ਵਾਗਿ ਉਤਾਰਿਐ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥

bereut es später, wenn der Schauspieler sein Kostüm ablegt.

ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਰਤਨਹਾਰ ॥

Der Schatten einer Wolke ist vergänglich,

ਤੈਸੋ ਪਰਪੰਚੁ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥

wie die weltlichen Insignien der Anhaftung und Verdorbenheit. ||3||

ਏਕ ਵਸਤੁ ਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

Wenn jemand mit der einzigen Substanz gesegnet ist,

ਪੂਰਨ ਕਾਜੁ ਤਾਹੀ ਕਾ ਹੋਇ ॥

dann werden all seine Aufgaben zur Perfektion vollendet.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥

Wer den Naam durch die Gnade des Guru erlangt,

ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੪॥੨੦॥੩੩॥

- O Nanak, sein Kommen in die Welt ist beglaubigt und anerkannt. ||4||20||33||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਜੋਨੀ ਭਵਨਾ ॥

Wer Heilige verleumdet, wandert in Reinkarnation.

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰੋਗੀ ਕਰਨਾ ॥

Wer Heilige verleumdet, ist krank.

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥

Wer Heilige verleumdet, leidet unter Schmerzen.

ਡਾਨੁ ਦੈਤ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਜਾਮ ॥੧॥

Der Verleumder wird vom Todesboten bestraft. ||1||

ਸੰਤਸੰਗਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਬਾਦੁ ॥

Diejenigen, die mit den Heiligen streiten und kämpfen,

ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

- diese Verleumder finden überhaupt kein Glück. ||1||Pause||

ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੰਧੁ ਛੇਦਾਵੈ ॥

Wer die Anhänger verleumdet, dessen Körperwand wird zerstört.

ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਰਕੁ ਭੁੰਚਾਵੈ ॥

Wer die Anhänger verleumdet, leidet in der Hölle.

ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਗਰਭ ਮਹਿ ਗਲੈ ॥

Wer die Anhänger verleumdet, verrottet im Mutterleib.

ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰਾਜ ਤੇ ਟਲੈ ॥੨॥

Wer die Anhänger verleumdet, verliert sein Reich und seine Macht. ||2||

ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂ ਨਾਹਿ ॥

Der Verleumder findet überhaupt keine Erlösung.

ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥

Er isst nur das, was er selbst gepflanzt hat.

ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਤੇ ਬੁਰਾ ॥

Er ist schlimmer als ein Dieb, ein Wüstling oder ein Spieler.

ਅਣਹੋਦਾ ਭਾਰੁ ਨਿੰਦਕਿ ਸਿਰਿ ਧਰਾ ॥੩॥

Der Verleumder legt eine unerträgliche Last auf sein Haupt. ||3||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭਗਤ ਨਿਰਵੈਰ ॥

Die Anhänger des Höchsten Herrn sind jenseits von Hass und Rache.

ਸੋ ਨਿਸਤਰੈ ਜੋ ਪੂਜੈ ਪੈਰ ॥

Wer ihre Füße verehrt, wird befreit.

ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੋਲਾਇਆ ॥

Der Ursprüngliche Herr hat den Verleumder getäuscht und verwirrt.

ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੨੧॥੩੪॥

O Nanak, die Aufzeichnung der vergangenen Taten kann nicht ausgelöscht werden. ||4||21||34||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਨਾਦ ॥

Der Naam, der Name des Herrn, ist für mich die Veden und der Klangstrom des Naad.

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜ ॥

Durch den Naam werden meine Aufgaben vollkommen erfüllt.

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਜਾ ਦੇਵ ॥

Der Naam ist meine Verehrung der Gottheiten.

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥

Der Naam ist mein Dienst am Guru. ||1||

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

Der vollkommene Guru hat den Har Naam in mir verankert.

ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die höchste Aufgabe von allen ist der Name des Herrn, Har, Har. ||1||Pause||

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥

Der Naam ist mein reinigendes Bad und meine Läuterung.

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰਨ ਦਾਨੁ ॥

Der Naam ist meine vollkommene Spende von Nächstenliebe.

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਤੇ ਸਗਲ ਪਵੀਤ ॥

Diejenigen, die den Naam wiederholen, sind vollkommen gereinigt.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੨॥

Diejenigen, die den Naam chanten, sind meine Freunde und Schicksalsgefährten. ||2||

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਉਣ ਸੰਜੋਗ ॥

Der Naam ist mein glückliches Vorzeichen und mein Glück.

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਭੋਗ ॥

Der Naam ist die erhabene Speise, die mich sättigt.

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਗਲ ਆਚਾਰ ॥

Der Naam ist mein gutes Benehmen.

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਨਿਰਮਲ ਬਿਉਹਾਰ ॥੩॥

Der Naam ist mein makelloser Beruf. ||3||

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥

All jene demütigen Wesen, deren Geist mit dem Einen Gott erfüllt ist,

ਸਗਲ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥

haben die Unterstützung des Herrn, Har, Har.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

O Nanak, singe mit deinem Geist und Körper das herrliche Lob des Herrn.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੪॥੨੨॥੩੫॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, schenkt der Herr Seinen Namen. ||4||22||35||