ਰੋਗ ਬੰਧ ਰਹਨੁ ਰਤੀ ਨ ਪਾਵੈ ॥

In Krankheit verstrickt, können sie nicht stillhalten, nicht einmal für einen Augenblick.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਰੋਗੁ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥

Ohne den Wahren Guru wird die Krankheit niemals geheilt. ||3||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥

Wenn der Höchste Herrgott Seine Barmherzigkeit gewährt,

ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਰੋਗਹੁ ਕਢਿ ਲਇਆ ॥

Er ergreift den Arm des Sterblichen und zieht ihn aus der Krankheit heraus.

ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥

Durch das Erreichen des Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, werden die Fesseln des Sterblichen gebrochen.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੦॥

Sagt Nanak, der Guru heilt ihn von der Krankheit. ||4||7||20||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥

Wenn Er mir in den Sinn kommt, dann bin ich in höchster Glückseligkeit.

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੰਜ ॥

Wenn Er mir in den Sinn kommt, dann werden all meine Schmerzen zertrümmert.

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ॥

Wenn Er mir in den Sinn kommt, werden meine Hoffnungen erfüllt.

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਕਬਹਿ ਨ ਝੂਰੀ ॥੧॥

Wenn Er mir in den Sinn kommt, empfinde ich niemals Trauer. ||1||

ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥

Tief in meinem Inneren hat sich mein souveräner Herr König mir offenbart.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Vollkommene Guru hat mich dazu inspiriert, Ihn zu lieben. ||1||Pause||

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥

Wenn Er mir in den Sinn kommt, bin ich der König von allem.

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥

Wenn Er mir in den Sinn kommt, werden all meine Angelegenheiten erledigt.

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥

Wenn Er mir in den Sinn kommt, bin ich in das tiefe Purpurrot Seiner Liebe getaucht.

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥

Wenn Er mir in den Sinn kommt, bin ich für immer ekstatisch. ||2||

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਧਨਵੰਤਾ ॥

Wenn Er mir in den Sinn kommt, bin ich für immer wohlhabend.

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਨਿਭਰੰਤਾ ॥

Wenn Er mir in den Sinn kommt, bin ich für immer frei von Zweifel.

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

Wenn Er mir in den Sinn kommt, dann genieße ich alle Freuden.

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਚੂਕੀ ਕਾਣੇ ॥੩॥

Wenn Er mir in den Sinn kommt, bin ich von Furcht befreit. ||3||

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥

Wenn Er mir in den Sinn kommt, finde ich die Heimat des Friedens und der Gelassenheit.

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥

Wenn Er mir in den Sinn kommt, werde ich in die Ur-Leere Gottes absorbiert.

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਸਦ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਤਾ ॥

Wenn Er mir in den Sinn kommt, singe ich fortwährend das Kirtan Seines Lobes.

ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥੮॥੨੧॥

Nanaks Geist ist erfreut und zufrieden mit dem Herrgott. ||4||8||21||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਚਰੰਜੀਵੀ ॥

Mein Vater ist ewig, für immer lebendig.

ਭਾਈ ਹਮਾਰੇ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੀ ॥

Meine Brüder leben ebenfalls für immer.

ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

Meine Freunde sind dauerhaft und unvergänglich.

ਕੁਟੰਬੁ ਹਮਾਰਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੀ ॥੧॥

Meine Familie wohnt im Haus des Selbst in meinem Inneren. ||1||

ਹਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾਂ ਸਭਹਿ ਸੁਹੇਲੇ ॥

Ich habe Frieden gefunden, und so sind alle in Frieden.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਿਤਾ ਸੰਗਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Vollkommene Guru hat mich mit meinem Vater vereint. ||1||Pause||

ਮੰਦਰ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ॥

Meine Herrenhäuser sind die höchsten von allen.

ਦੇਸ ਮੇਰੇ ਬੇਅੰਤ ਅਪੂਛੇ ॥

Meine Länder sind unendlich und unzählbar.

ਰਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਹੀ ਨਿਹਚਲੁ ॥

Mein Königreich ist ewig stabil.

ਮਾਲੁ ਹਮਾਰਾ ਅਖੂਟੁ ਅਬੇਚਲੁ ॥੨॥

Mein Reichtum ist unerschöpflich und dauerhaft. ||2||

ਸੋਭਾ ਮੇਰੀ ਸਭ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ॥

Mein glorreicher Ruf hallt durch die Zeitalter.

ਬਾਜ ਹਮਾਰੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ॥

Mein Ruhm hat sich an allen Orten und Zwischenräumen verbreitet.

ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥

Mein Lob widerhallt in jedem Haus.

ਭਗਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸਭਨੀ ਲੋਈ ॥੩॥

Meine hingebungsvolle Verehrung ist allen Menschen bekannt. ||3||

ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਾਝ ॥

Mein Vater hat sich in mir offenbart.

ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਰਲਿ ਕੀਨੀ ਸਾਂਝ ॥

Der Vater und der Sohn haben sich in Partnerschaft vereint.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਤਾ ਪਤੀਨੇ ॥

Sagt Nanak, wenn mein Vater erfreut ist,

ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਲੀਨੇ ॥੪॥੯॥੨੨॥

dann sind der Vater und der Sohn in Liebe vereint und werden eins. ||4||9||22||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਨਿਰਵੈਰ ਪੁਰਖ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥

Der Wahre Guru, das Urwesen, ist frei von Rache und Hass; Er ist Gott, der große Geber.

ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਤੁਮੑ ਬਖਸਾਤੇ ॥

Ich bin ein Sünder; Du bist mein Vergeber.

ਜਿਸੁ ਪਾਪੀ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ॥

Jener Sünder, der nirgendwo Schutz findet,

ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥

- wenn er Dein Heiligtum sucht, dann wird er unbefleckt und rein. ||1||

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਨਾਇ ॥

Indem ich den Wahren Guru erfreue, habe ich Frieden gefunden.

ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Indem ich über den Guru meditiere, habe ich alle Früchte und Belohnungen erhalten. ||1||Pause||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਆਦੇਸੁ ॥

Ich verbeuge mich demütig vor dem Höchsten Herrgott, dem Wahren Guru.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੇਸੁ ॥

Mein Geist und Körper gehören Dir; die ganze Welt gehört Dir.

ਚੂਕਾ ਪੜਦਾ ਤਾਂ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

Wenn der Schleier der Illusion entfernt ist, dann sehe ich Dich.

ਖਸਮੁ ਤੂਹੈ ਸਭਨਾ ਕੇ ਰਾਇਆ ॥੨॥

Du bist mein Herr und Meister; Du bist der König von allen. ||2||

ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥

Wenn es Ihm gefällt, wird sogar trockenes Holz grün.

ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰਿਆ ॥

Wenn es Ihm gefällt, fließen Flüsse durch den Wüstensand.

ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ॥

Wenn es Ihm gefällt, werden alle Früchte und Belohnungen erhalten.

ਚਿੰਤ ਗਈ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥

Indem ich mich an die Füße des Gurus klammere, wird meine Angst vertrieben. ||3||