ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿ ॥

Alle seine Angelegenheiten werden für diesen Diener gelöst.

ਤਿਸ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥

Der Eine Herr ist sein Beschützer.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੪॥੪॥੧੭॥

O Diener Nanak, niemand kann ihm gleichkommen. ||4||4||17||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਹੋਵੈ ਬਾਹਰਿ ॥

Wir sollten traurig sein, wenn Gott außerhalb von uns wäre.

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਵਿਸਰੈ ਨਰਹਰਿ ॥

Wir sollten traurig sein, wenn wir den Herrn vergessen.

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਭਾਏ ॥

Wir sollten traurig sein, wenn wir die Dualität lieben.

ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥੧॥

Aber warum sollten wir traurig sein? Der Herr ist überall gegenwärtig. ||1||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕੜੇ ਕੜਿ ਪਚਿਆ ॥

In Liebe und Anhaftung an Maya sind die Sterblichen traurig und werden von Traurigkeit verzehrt.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਖਪਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ohne den Naam wandern sie umher und umher und umher und vergehen. ||1||Pause||

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥

Wir sollten traurig sein, wenn es einen anderen Schöpfer-Herrn gäbe.

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਅਨਿਆਇ ਕੋ ਮਰਤਾ ॥

Wir sollten traurig sein, wenn jemand durch Ungerechtigkeit stirbt.

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ॥

Wir sollten traurig sein, wenn dem Herrn etwas nicht bekannt wäre.

ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥

Aber warum sollten wir traurig sein? Der Herr ist völlig allgegenwärtig. ||2||

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਧਿਙਾਣੈ ॥

Wir sollten traurig sein, wenn Gott ein Tyrann wäre.

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਭੂਲਿ ਰੰਞਾਣੈ ॥

Wir sollten traurig sein, wenn Er uns irrtümlich leiden ließe.

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਜੋ ਹੋਇ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ॥

Der Guru sagt, dass alles, was geschieht, von Gottes Hukam kommt.

ਤਬ ਕਾੜਾ ਛੋਡਿ ਅਚਿੰਤ ਹਮ ਸੋਤੇ ॥੩॥

So habe ich die Traurigkeit aufgegeben, und ich schlafe nun ohne Angst. ||3||

ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥

O Gott, Du allein bist mein Herr und Meister; alles gehört Dir.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥

Nach Deinem Hukam fällst Du das Urteil.

ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਇਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

Es gibt überhaupt keinen anderen; der Eine Herr ist allgegenwärtig und durchdringt alles.

ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੫॥੧੮॥

Bitte rette Nanaks Ehre; ich bin zu Deiner Zuflucht gekommen. ||4||5||18||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਬਿਨੁ ਬਾਜੇ ਕੈਸੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥

Ohne Musik, wie soll man tanzen?

ਬਿਨੁ ਕੰਠੈ ਕੈਸੇ ਗਾਵਨਹਾਰੀ ॥

Ohne Stimme, wie soll man singen?

ਜੀਲ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਜੈ ਰਬਾਬ ॥

Ohne Saiten, wie soll eine Gitarre gespielt werden?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ॥੧॥

Ohne den Naam sind alle Angelegenheiten nutzlos. ||1||

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥

Ohne den Naam - sag mir: wer ist jemals gerettet worden?

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ohne den Wahren Guru, wie kann jemand auf die andere Seite gelangen? ||1||Pause||

ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਹਾ ਕੋ ਬਕਤਾ ॥

Ohne Zunge, wie kann jemand sprechen?

ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਕਹਾ ਕੋ ਸੁਨਤਾ ॥

Ohne Ohren, wie kann jemand hören?

ਬਿਨੁ ਨੇਤ੍ਰਾ ਕਹਾ ਕੋ ਪੇਖੈ ॥

Ohne Augen, wie kann jemand sehen?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਰੁ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥੨॥

Ohne den Naam ist der Sterbliche von keiner Bedeutung. ||2||

ਬਿਨੁ ਬਿਦਿਆ ਕਹਾ ਕੋਈ ਪੰਡਿਤ ॥

Ohne Lernen, wie kann man ein Pandit - ein religiöser Gelehrter - sein?

ਬਿਨੁ ਅਮਰੈ ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਮੰਡਿਤ ॥

Ohne Macht, was ist der Ruhm eines Reiches?

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਹਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਨਾ ॥

Ohne Verständnis, wie kann der Geist ruhig werden?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥੩॥

Ohne den Naam ist die ganze Welt verrückt. ||3||

ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਕਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥

Ohne Entsagung, wie kann man ein entsagter Einsiedler sein?

ਬਿਨੁ ਹਉ ਤਿਆਗਿ ਕਹਾ ਕੋਊ ਤਿਆਗੀ ॥

Ohne das Aufgeben des Egoismus, wie kann jemand ein Entsagender sein?

ਬਿਨੁ ਬਸਿ ਪੰਚ ਕਹਾ ਮਨ ਚੂਰੇ ॥

Ohne die fünf Diebe zu überwinden, wie kann der Geist unterdrückt werden?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥੪॥

Ohne den Naam bereut und klagt der Sterbliche für immer und ewig. ||4||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਕੈਸੇ ਗਿਆਨੁ ॥

Ohne die Lehren des Gurus, wie kann man spirituelle Weisheit erlangen?

ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਕਹੁ ਕੈਸੋ ਧਿਆਨੁ ॥

Ohne zu sehen - sag mir: wie kann jemand in der Meditation visualisieren?

ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਥਨੀ ਸਰਬ ਬਿਕਾਰ ॥

Ohne die Furcht Gottes ist jede Rede nutzlos.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥੫॥੬॥੧੯॥

Sagt Nanak, dies ist die Weisheit des Hofes des Herrn. ||5||6||19||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥

Die Menschheit ist mit der Krankheit des Egoismus befallen.

ਕਾਮ ਰੋਗਿ ਮੈਗਲੁ ਬਸਿ ਲੀਨਾ ॥

Die Krankheit des sexuellen Verlangens überwältigt den Elefanten.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਰੋਗਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਪਤੰਗਾ ॥

Wegen der Krankheit des Sehens wird die Motte zu Tode verbrannt.

ਨਾਦ ਰੋਗਿ ਖਪਿ ਗਏ ਕੁਰੰਗਾ ॥੧॥

Wegen der Krankheit des Glockenklangs wird das Reh in den Tod gelockt. ||1||

ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੋ ਰੋਗੀ ॥

Wer immer ich sehe, ist krank.

ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Nur mein Wahrer Guru, der Wahre Yogi, ist frei von Krankheit. ||1||Pause||

ਜਿਹਵਾ ਰੋਗਿ ਮੀਨੁ ਗ੍ਰਸਿਆਨੋ ॥

Wegen der Krankheit des Geschmacks wird der Fisch gefangen.

ਬਾਸਨ ਰੋਗਿ ਭਵਰੁ ਬਿਨਸਾਨੋ ॥

Wegen der Krankheit des Geruchs wird die Hummel zerstört.

ਹੇਤ ਰੋਗ ਕਾ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥

Die ganze Welt ist in der Krankheit der Anhaftung gefangen.

ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਰੋਗ ਮਹਿ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰਾ ॥੨॥

In der Krankheit der drei Eigenschaften vermehrt sich die Korruption. ||2||

ਰੋਗੇ ਮਰਤਾ ਰੋਗੇ ਜਨਮੈ ॥

In Krankheit sterben die Sterblichen, und in Krankheit werden sie geboren.

ਰੋਗੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮੈ ॥

In Krankheit wandern sie immer wieder in Reinkarnation umher.