ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੈ ਅੰਦਰਿ ਭੈ ਮਾਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੫॥

Tag und Nacht bleiben sie immer in der Furcht Gottes; ihre Ängste besiegend, werden ihre Zweifel zerstreut. ||5||

ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

Ihre Zweifel zerstreuend, finden sie dauerhaften Frieden.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

Durch die Gnade des Gurus wird der höchste Status erreicht.

ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜੇ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥

Tief im Inneren sind sie rein, und ihre Worte sind ebenfalls rein; intuitiv singen sie die glorreichen Lobpreisungen des Herrn. ||6||

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣੈ ॥

Sie rezitieren die Simritees, die Shaastras und die Vedas,

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥

aber von Zweifeln getäuscht, verstehen sie nicht das Wesen der Realität.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

Ohne dem Wahren Guru zu dienen, finden sie keinen Frieden; sie verdienen nur Schmerz und Elend. ||7||

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੈ ਕੋਈ ॥

Der Herr Selbst handelt; bei wem sollten wir uns beschweren?

ਆਖਣਿ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥

Wie kann sich jemand beschweren, dass der Herr einen Fehler gemacht hat?

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੭॥੮॥

O Nanak, der Herr Selbst tut und bewirkt, dass Dinge getan werden; indem wir den Naam chanten, werden wir im Naam absorbiert. ||8||7||8||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maajh, Dritter Mehla:

ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

Er selbst durchdringt uns mit Seiner Liebe, mit müheloser Leichtigkeit.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥

Durch das Wort des Shabad des Gurus werden wir in der Farbe der Liebe des Herrn gefärbt.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਸਨਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੀ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਵਣਿਆ ॥੧॥

Dieser Geist und Körper sind so durchdrungen, und diese Zunge ist in der tiefroten Farbe des Mohns gefärbt. Durch die Liebe und die Furcht Gottes werden wir in dieser Farbe gefärbt. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

Ich bin ein Opfer, meine Seele ist ein Opfer, für diejenigen, die den Furchtlosen Herrn in ihrem Geist verankern.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch die Gnade des Gurus meditiere ich über den Furchtlosen Herrn; der Shabad hat mich über den giftigen Weltozean getragen. ||1||Pause||

ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

Die idiotischen, selbstsüchtigen Manmukhs versuchen, schlau zu sein,

ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

aber trotz ihres rituellen Badens und Waschens werden sie nicht akzeptabel sein.

ਜੇਹਾ ਆਇਆ ਤੇਹਾ ਜਾਸੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥

Wie sie kamen, so werden sie gehen und die Fehler bereuen, die sie gemacht haben. ||2||

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥

Die blinden, selbstsüchtigen Manmukhs verstehen nichts;

ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

der Tod war für sie vorherbestimmt, als sie in die Welt kamen, aber sie verstehen es nicht.

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs mögen religiöse Rituale praktizieren, aber sie erlangen den Naam nicht; ohne den Naam verlieren sie dieses Leben vergeblich. ||3||

ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

Die Praxis der Wahrheit ist das Wesen des Shabad.

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

Durch den Vollkommenen Guru wird das Tor der Erlösung gefunden.

ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੪॥

So höre Tag und Nacht auf das Wort der Bani des Gurus und den Shabad. Lass dich von dieser Liebe färben. ||4||

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

Die Zunge, erfüllt von der Essenz des Herrn, erfreut sich an Seiner Liebe.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

Mein Geist und Körper werden von der erhabenen Liebe des Herrn angelockt.

ਸਹਜੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

Ich habe meinen geliebten Liebling leicht erlangt; ich bin intuitiv in himmlischen Frieden absorbiert. ||5||

ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸੋਈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

Diejenigen, die die Liebe des Herrn in sich tragen, singen Seine glorreichen Lobpreisungen;

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥

durch das Wort des Shabad des Gurus werden sie intuitiv in himmlischen Frieden absorbiert.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

Ich bin für immer ein Opfer für diejenigen, die ihr Bewusstsein dem Dienst des Gurus widmen. ||6||

ਸਚਾ ਸਚੋ ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ॥

Der Wahre Herr ist erfreut über Wahrheit und nur Wahrheit.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥

Durch die Gnade des Gurus wird das innere Wesen tief von Seiner Liebe durchdrungen.

ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਸਤਿ ਮਨਾਵਣਿਆ ॥੭॥

An diesem gesegneten Ort sitzend, singt die glorreichen Lobpreisungen des Herrn, der uns selbst dazu inspiriert, Seine Wahrheit anzunehmen. ||7||

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

Derjenige, auf den der Herr Seinen Blick der Gnade wirft, erlangt es.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਜਾਏ ॥

Durch die Gnade des Gurus verschwindet das Ego.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੮॥੯॥

O Nanak, derjenige, in dessen Geist der Naam wohnt, wird im Wahren Gerichtshof geehrt. ||8||8||9||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maajh, Dritter Mehla:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

Den Wahren Guru zu dienen ist die größte Größe.

ਹਰਿ ਜੀ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥

Der liebe Herr kommt automatisch, um im Geist zu wohnen.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨਿ ਪੀਤਾ ਤਿਸੁ ਤਿਖਾ ਲਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥

Der liebe Herr ist der fruchttragende Baum; das Ambrosische Nektar trinkend, wird der Durst gestillt. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥

Ich bin ein Opfer, meine Seele ist ein Opfer, für denjenigen, der mich dazu führt, der Wahren Gemeinde beizutreten.

ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Herr selbst vereint mich mit dem Sat Sangat, der Wahren Gemeinde. Durch das Wort des Shabad des Gurus singe ich die glorreichen Lobpreisungen des Herrn. ||1||Pause||