ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੂਰਖੈ ਸੁਨਾਇਆ ॥

Die sechs Shastras mögen einem Narren vorgelesen werden,

ਜੈਸੇ ਦਹ ਦਿਸ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੩॥

aber es ist, als ob der Wind in die zehn Richtungen weht. ||3||

ਬਿਨੁ ਕਣ ਖਲਹਾਨੁ ਜੈਸੇ ਗਾਹਨ ਪਾਇਆ ॥

Es ist, als würde man eine Ernte ohne Korn dreschen - nichts wird gewonnen.

ਤਿਉ ਸਾਕਤ ਤੇ ਕੋ ਨ ਬਰਾਸਾਇਆ ॥੪॥

Ebenso kommt kein Nutzen von dem ungläubigen Zyniker. ||4||

ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ॥

Wie der Herr sie anfügt, so sind alle angefügt.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਇਆ ॥੫॥੫॥

Sagt Nanak, Gott hat solch eine Form erschaffen. ||5||5||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਰਚਿਓ ਸਰੀਰ ॥

Er erschuf die Seele, den Lebensatem und den Körper.

ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸ ਕਉ ਪੀਰ ॥੧॥

Er erschuf alle Wesen und kennt ihre Schmerzen. ||1||

ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥

Der Guru, der Herr des Universums, ist der Helfer der Seele.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸਦ ਛਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Hier und im Jenseits spendet Er immer Schatten. ||1||Pause||

ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥

Anbetung und Verehrung Gottes ist die reine Lebensweise.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, verschwindet die Liebe zur Dualität. ||2||

ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਨਹ ਪਾਰਣਾ ॥

Freunde, Gönner und Reichtum werden dich nicht unterstützen.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਮੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੩॥

Gesegnet, gesegnet ist mein Herr. ||3||

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

Nanak spricht die Ambrosische Bani des Herrn.

ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੪॥੬॥

Außer dem Einen Herrn kennt er überhaupt keinen anderen. ||4||6||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਆਗੈ ਦਯੁ ਪਾਛੈ ਨਾਰਾਇਣ ॥

Der Herr ist vor mir, und der Herr ist hinter mir.

ਮਧਿ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾਇਣ ॥੧॥

Mein geliebter Herr, die Quelle des Nektars, ist auch in der Mitte. ||1||

ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੈ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਉਣ ॥

Gott ist mein Shaastra und mein günstiges Omen.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਗ੍ਰਿਹ ਭਉਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In Seinem Haus und Seiner Wohnung finde ich Frieden, Gelassenheit und Glückseligkeit. ||1||Pause||

ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਜੀਵੇ ॥

Das Naam, den Namen des Herrn, mit meiner Zunge chanten und ihn mit meinen Ohren hören, lasst mich leben.

ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਅਮਰ ਥਿਰੁ ਥੀਵੇ ॥੨॥

Meditierend, meditierend in Erinnerung an Gott, bin ich ewig, dauerhaft und stabil geworden. ||2||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥

Die Schmerzen unzähliger Leben wurden ausgelöscht.

ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥

Der Unvergleichliche Klangstrom des Shabad, des Wortes Gottes, vibriert im Hof des Herrn. ||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲੀਏ ਮਿਲਾਏ ॥

Seine Gnade gewährend, hat Gott mich mit Sich Selbst verschmolzen.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥੪॥੭॥

Nanak ist in das Heiligtum Gottes eingetreten. ||4||7||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਕੋਟਿ ਮਨੋਰਥ ਆਵਹਿ ਹਾਥ ॥

Es bringt Millionen von Wünschen zur Erfüllung.

ਜਮ ਮਾਰਗ ਕੈ ਸੰਗੀ ਪਾਂਥ ॥੧॥

Auf dem Pfad des Todes wird es mit dir gehen und dir helfen. ||1||

ਗੰਗਾ ਜਲੁ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ॥

Das Naam, der Name des Herrn des Universums, ist das heilige Wasser des Ganges.

ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਪੀਵਤ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wer darüber meditiert, wird gerettet; trinkt man es, wandert der Sterbliche nicht wieder in der Reinkarnation umher. ||1||Pause||

ਪੂਜਾ ਜਾਪ ਤਾਪ ਇਸਨਾਨ ॥

Es ist meine Anbetung, Meditation, Askese und reinigendes Bad.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥੨॥

Meditierend in Erinnerung an das Naam, bin ich frei von Verlangen geworden. ||2||

ਰਾਜ ਮਾਲ ਸਾਦਨ ਦਰਬਾਰ ॥

Es ist mein Reich und Imperium, Reichtum, Villa und Hof.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਪੂਰਨ ਆਚਾਰ ॥੩॥

Meditierend in Erinnerung an das Naam bringt vollkommenes Verhalten. ||3||

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੁ ਕੀਆ ਬੀਚਾਰੁ ॥

Sklave Nanak hat überlegt und ist zu diesem Schluss gekommen:

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਛਾਰੁ ॥੪॥੮॥

Ohne den Namen des Herrn ist alles falsch und wertlos, wie Asche. ||4||8||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਗੋ ਤਿਲ ਕਾ ਮੂਲਿ ॥

Das Gift hatte absolut keine schädliche Wirkung.

ਦੁਸਟੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਮੂਆ ਹੋਇ ਕੈ ਸੂਲ ॥੧॥

Aber der böse Brahmane starb in Schmerzen. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਆਪਿ ॥

Der Höchste Herr Gott Selbst hat Seinen demütigen Diener gerettet.

ਪਾਪੀ ਮੂਆ ਗੁਰ ਪਰਤਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Sünder starb durch die Kraft des Gurus. ||1||Pause||

ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਜਨਿ ਆਪਿ ਧਿਆਇਆ ॥

Der demütige Diener des Herrn und Meisters meditiert über Ihn.

ਇਆਣਾ ਪਾਪੀ ਓਹੁ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥੨॥

Er Selbst hat den unwissenden Sünder vernichtet. ||2||

ਪ੍ਰਭ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥

Gott ist die Mutter, der Vater und der Beschützer Seines Sklaven.

ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮਾਥਾ ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਕਾਲਾ ॥੩॥

Das Gesicht des Verleumders ist hier und im Jenseits geschwärzt. ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

Der Transzendente Herr hat das Gebet des Dieners Nanak erhört.

ਮਲੇਛੁ ਪਾਪੀ ਪਚਿਆ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥੪॥੯॥

Der schmutzige Sünder verlor die Hoffnung und starb. ||4||9||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥

Ausgezeichnet, ausgezeichnet, ausgezeichnet, ausgezeichnet, ausgezeichnet ist Dein Name.

ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਦੁਨੀ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Falsch, falsch, falsch, falsch ist der Stolz auf die Welt. ||1||Pause||

ਨਗਜ ਤੇਰੇ ਬੰਦੇ ਦੀਦਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥

Die herrliche Vision Deiner Sklaven, o Unendlicher Herr, ist wunderbar und schön.