ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧

Bhairao, Fünfter Mehla, Erstes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਸਗਲੀ ਥੀਤਿ ਪਾਸਿ ਡਾਰਿ ਰਾਖੀ ॥ ਅਸਟਮ ਥੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਜਨਮਾ ਸੀ ॥੧॥

Alle anderen Tage beiseitelegend, wird gesagt, dass der Herr am achten Mondtag geboren wurde. ||1||

ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਨਰ ਕਰਤ ਕਚਰਾਇਣ ॥

Getäuscht und verwirrt durch Zweifel, übt der Sterbliche Falschheit.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਰਹਤ ਨਾਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Herr ist jenseits von Geburt und Tod. ||1||Pause||

ਕਰਿ ਪੰਜੀਰੁ ਖਵਾਇਓ ਚੋਰ ॥

Du bereitest süße Leckereien zu und verfütterst sie an deinen Steingott.

ਓਹੁ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਰੇ ਸਾਕਤ ਢੋਰ ॥੨॥

Gott wird nicht geboren, und Er stirbt nicht, du törichter, ungläubiger Zyniker! ||2||

ਸਗਲ ਪਰਾਧ ਦੇਹਿ ਲੋਰੋਨੀ ॥

Du singst Schlaflieder für deinen Steingott - dies ist die Quelle all deiner Fehler.

ਸੋ ਮੁਖੁ ਜਲਉ ਜਿਤੁ ਕਹਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜੋਨੀ ॥੩॥

Möge jener Mund verbrannt werden, der sagt, dass unser Herr und Meister der Geburt unterworfen ist. ||3||

ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

Er wird nicht geboren, und Er stirbt nicht; Er kommt und geht nicht in Reinkarnation.

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥

Der Gott von Nanak ist überall durchdringend und erfüllend. ||4||1||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਊਠਤ ਸੁਖੀਆ ਬੈਠਤ ਸੁਖੀਆ ॥

Aufstehend bin ich in Frieden; sitzend bin ich in Frieden.

ਭਉ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਜਾਂ ਐਸੇ ਬੁਝੀਆ ॥੧॥

Ich empfinde keine Angst, weil ich dies so verstanden habe. ||1||

ਰਾਖਾ ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥

Der Eine Herr, mein Herr und Meister, ist mein Beschützer.

ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er ist der Innere-Kenner, der Sucher der Herzen. ||1||Pause||

ਸੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਗਿ ਅਚਿੰਤਾ ॥

Ich schlafe ohne Sorge, und ich erwache ohne Sorge.

ਜਹਾ ਕਹਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥

Du, o Gott, bist überall gegenwärtig. ||2||

ਘਰਿ ਸੁਖਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

Ich wohne in Frieden in meinem Haus, und ich finde Frieden draußen.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥੨॥

Sagt Nanak, der Guru hat Sein Mantra in mir verankert. ||3||2||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਵਰਤ ਨ ਰਹਉ ਨ ਮਹ ਰਮਦਾਨਾ ॥

Ich halte keine Fasten ein, noch beachte ich den Monat Ramadan.

ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਜੋ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨਾ ॥੧॥

Ich diene nur Dem Einen, der mich am Ende beschützen wird. ||1||

ਏਕੁ ਗੁਸਾਈ ਅਲਹੁ ਮੇਰਾ ॥

Er ist mein Einer Herr, derselbe Herr, den die Hindus "Gussayee" und die Muslime "Allah" nennen.

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹਾਂ ਨੇਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er übt Gerechtigkeit gegenüber Hindus und Muslimen. ||1||Pause||

ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਉ ਨ ਤੀਰਥ ਪੂਜਾ ॥

Ich unternehme keine Pilgerreisen nach Mekka, noch bete ich an hinduistischen heiligen Schreinen.

ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੨॥

Ich diene dem Einen Herrn, und keinem anderen. ||2||

ਪੂਜਾ ਕਰਉ ਨ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਉ ॥

Ich verrichte keine hinduistischen Gottesdienste, noch verrichte ich die muslimischen Gebete.

ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ਲੇ ਰਿਦੈ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੩॥

Ich habe den Einen Formlosen Herrn in mein Herz aufgenommen; ich bete Ihn dort demütig an. ||3||

ਨਾ ਹਮ ਹਿੰਦੂ ਨ ਮੁਸਲਮਾਨ ॥

Ich bin weder ein Hindu noch ein Muslim.

ਅਲਹ ਰਾਮ ਕੇ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਨ ॥੪॥

Mein Körper und mein Lebensatem gehören Allah - Raam - dem Gott von beiden. ||4||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਕੀਆ ਵਖਾਨਾ ॥

Sagt Kabeer, dies ist, was ich sage:

ਗੁਰ ਪੀਰ ਮਿਲਿ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥੫॥੩॥

Indem ich mich mit dem Guru, meinem spirituellen Lehrer, treffe, erkenne ich Gott, meinen Herrn und Meister. ||5||3||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਦਸ ਮਿਰਗੀ ਸਹਜੇ ਬੰਧਿ ਆਨੀ ॥

Ich habe die Hirsche - die zehn Sinnesorgane - leicht gefesselt.

ਪਾਂਚ ਮਿਰਗ ਬੇਧੇ ਸਿਵ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੧॥

Ich habe fünf der Begierden mit dem Wort des Herrn Bani durchbohrt. ||1||

ਸੰਤਸੰਗਿ ਲੇ ਚੜਿਓ ਸਿਕਾਰ ॥

Ich gehe mit den Heiligen auf die Jagd,

ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਹਥੀਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

und wir fangen die Hirsche ohne Pferde oder Waffen. ||1||Pause||

ਆਖੇਰ ਬਿਰਤਿ ਬਾਹਰਿ ਆਇਓ ਧਾਇ ॥

Mein Geist rannte früher draußen auf der Jagd herum.

ਅਹੇਰਾ ਪਾਇਓ ਘਰ ਕੈ ਗਾਂਇ ॥੨॥

Aber jetzt habe ich das Wild im Haus meines Körper-Dorfes gefunden. ||2||

ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਘਰਿ ਆਣੇ ਹਾਟਿ ॥

Ich fing die Hirsche und brachte sie nach Hause.

ਚੁਖ ਚੁਖ ਲੇ ਗਏ ਬਾਂਢੇ ਬਾਟਿ ॥੩॥

Ich teilte sie auf und verteilte sie Stück für Stück. ||3||

ਏਹੁ ਅਹੇਰਾ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥

Gott hat dieses Geschenk gegeben.

ਨਾਨਕ ਕੈ ਘਰਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੪॥੪॥

Nanaks Haus ist erfüllt vom Naam, dem Namen des Herrn. ||4||4||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, Fünfter Mehla:

ਜੇ ਸਉ ਲੋਚਿ ਲੋਚਿ ਖਾਵਾਇਆ ॥

Auch wenn er mit Hunderten von Sehnsüchten und Wünschen gefüttert wird,

ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥

erinnert sich der ungläubige Zyniker dennoch nicht an den Herrn, Har, Har. ||1||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਲੇਹੁ ਮਤੇ ॥

Nimm die Lehren der demütigen Heiligen an.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹੁ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, wirst du den höchsten Status erlangen. ||1||Pause||

ਪਾਥਰ ਕਉ ਬਹੁ ਨੀਰੁ ਪਵਾਇਆ ॥

Steine können lange Zeit unter Wasser gehalten werden.

ਨਹ ਭੀਗੈ ਅਧਿਕ ਸੂਕਾਇਆ ॥੨॥

Dennoch nehmen sie das Wasser nicht auf; sie bleiben hart und trocken. ||2||