ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੩॥

Diejenigen, in deren Geist der Naam wohnt, sind schön; sie lassen den Naam in ihrem Herzen wohnen. ||3||

ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥

Der Wahre Guru hat mir das Haus des Herrn, Seinen Hof und die Villa Seiner Gegenwart gezeigt. Ich genieße freudig Seine Liebe.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹੈ ਸੁ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੪॥੬॥੧੬॥

Was immer Er sagt, akzeptiere ich als gut; Nanak verkündet den Naam. ||4||6||16||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Bhairao, Dritter Mehla:

ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰ ॥

Die Wünsche des Geistes werden im Geist absorbiert, indem man über das Wort des Guru-Shabads meditiert.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਵੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥

Verständnis wird vom Vollkommenen Guru erlangt, und dann stirbt der Sterbliche nicht immer und immer wieder. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

Mein Geist nimmt die Unterstützung des Namens des Herrn.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਇਛ ਪੁਜਾਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch die Gnade des Gurus habe ich den höchsten Status erlangt; der Herr ist der Erfüller aller Wünsche. ||1||Pause||

ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

Der Eine Herr ist unter allen durchdringend und allgegenwärtig; ohne den Guru wird dieses Verständnis nicht erlangt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥

Mein Herr Gott wurde mir offenbart, und ich bin Gurmukh geworden. Tag und Nacht singe ich die herrlichen Lobpreisungen des Herrn. ||2||

ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਹਿ ॥

Der Eine Herr ist der Geber des Friedens; Frieden ist nirgendwo anders zu finden.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਦਾਤਾ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੩॥

Diejenigen, die dem Geber, dem Wahren Guru, nicht dienen, scheiden am Ende bedauernd dahin. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥

Indem man dem Wahren Guru dient, wird dauerhafter Frieden erlangt, und der Sterbliche leidet nicht länger unter Schmerzen.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥੧੭॥

Nanak ist mit hingebungsvoller Verehrung des Herrn gesegnet worden; sein Licht ist in das Licht eingegangen. ||4||7||17||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Bhairao, Dritter Mehla:

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬਉਰਾਨਾ ਭੂਲਾ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥

Ohne den Guru ist die Welt verrückt; verwirrt und getäuscht wird sie geschlagen und leidet.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥

Sie stirbt und stirbt wieder und wird wiedergeboren, immer im Schmerz, aber sie ist sich des Tores des Herrn nicht bewusst. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥

O mein Geist, bleibe immer im Schutz des Heiligtums des Wahren Gurus.

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਸਦ ਲਾਗਾ ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Diejenigen Menschen, in deren Herzen der Name des Herrn süß erscheint, werden durch das Wort des Guru-Shabads über den schrecklichen Weltozean getragen. ||1||Pause||

ਭੇਖ ਕਰੈ ਬਹੁਤੁ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਅੰਤਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

Der Sterbliche trägt verschiedene religiöse Gewänder, aber sein Bewusstsein ist unbeständig; tief im Inneren ist er von sexuellem Verlangen, Wut und Egoismus erfüllt.

ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਾ ਭੂਖ ਅਤਿ ਬਹੁਤੀ ਭਉਕਤ ਫਿਰੈ ਦਰ ਬਾਰੁ ॥੨॥

Tief im Inneren ist der große Durst und der immense Hunger; er wandert von Tür zu Tür. ||2||

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤਿਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ॥

Diejenigen, die im Wort des Guru-Shabads sterben, werden wiedergeboren; sie finden die Tür der Befreiung.

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥

Mit ständigem Frieden und Ruhe tief im Inneren bewahren sie den Herrn in ihrem Herzen. ||3||

ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥

Wie es Ihm gefällt, so inspiriert Er uns zu handeln. Nichts anderes kann getan werden.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੮॥੧੮॥

O Nanak, der Gurmukh betrachtet das Wort des Shabads und ist mit der herrlichen Größe des Namens des Herrn gesegnet. ||4||8||18||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Bhairao, Dritter Mehla:

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਇਆ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥

Verloren in Egoismus, Maya und Anhaftung, verdient der Sterbliche Schmerz und isst Schmerz.

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਹਲਕੁ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਭਰਮਾਇ ॥੧॥

Die große Krankheit, die Tollwut der Gier, ist tief in ihm; er wandert wahllos umher. ||1||

ਮਨਮੁਖਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੈਸਾਰਿ ॥

Das Leben des selbstsüchtigen Manmukh in dieser Welt ist verflucht.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er erinnert sich nicht an den Namen des Herrn, nicht einmal in seinen Träumen. Er ist nie in Liebe mit dem Namen des Herrn. ||1||Pause||

ਪਸੂਆ ਕਰਮ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ॥

Er handelt wie ein Tier und versteht nichts. Indem er Falschheit praktiziert, wird er falsch.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੨॥

Aber wenn der Sterbliche den Wahren Guru trifft, ändert sich seine Sichtweise auf die Welt. Wie selten sind jene demütigen Wesen, die den Herrn suchen und finden. ||2||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਵਸਿਆ ਪਾਇਆ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

Jene Person, deren Herz für immer mit dem Namen des Herrn, Har, Har, erfüllt ist, erlangt den Herrn, den Schatz der Tugend.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਚੂਕਾ ਮਨ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੩॥

Durch die Gnade des Gurus findet er den Vollkommenen Herrn; der egoistische Stolz seines Geistes ist beseitigt. ||3||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

Der Schöpfer Selbst handelt und veranlasst alle zu handeln. Er Selbst führt uns auf den Weg.