ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੨॥

Durch den Naam wird herrliche Größe erlangt; nur der erlangt sie, dessen Geist mit dem Herrn erfüllt ist. ||2||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

Den Wahren Guru treffend, werden die fruchtbaren Belohnungen erlangt. Diese wahre Lebensweise bringt erhabenen Frieden.

ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਧਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥

Jene demütigen Wesen, die dem Herrn verbunden sind, sind makellos; sie bewahren Liebe für den Namen des Herrn. ||3||

ਤਿਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਧਿਆਇਆ ॥

Wenn ich den Staub ihrer Füße erhalte, trage ich ihn auf meine Stirn auf. Sie meditieren über den Vollkommenen Wahren Guru.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਜਿਨੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੪॥੩॥੧੩॥

O Nanak, dieser Staub wird nur durch vollkommenes Schicksal erhalten. Sie richten ihr Bewusstsein auf den Namen des Herrn. ||4||3||13||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Bhairao, Dritter Mehla:

ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥

Jenes demütige Wesen, das über das Wort des Shabads nachdenkt, ist wahr; der Wahre Herr ist in seinem Herzen.

ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਤਾਂ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

Wenn jemand Tag und Nacht wahre hingebungsvolle Verehrung verrichtet, dann wird sein Körper keinen Schmerz fühlen. ||1||

ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

Jeder nennt ihn: ""Verehrer, Verehrer.""

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Aber ohne dem Wahren Guru zu dienen, wird hingebungsvolle Verehrung nicht erlangt. Nur durch vollkommenes Schicksal trifft man Gott. ||1||Pause||

ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਗਵਾਵਹਿ ਲਾਭੁ ਮਾਗਹਿ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਕਿਦੂ ਹੋਈ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs verlieren ihr Kapital und fordern dennoch Gewinne. Wie können sie irgendeinen Gewinn erzielen?

ਜਮਕਾਲੁ ਸਦਾ ਹੈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੨॥

Der Bote des Todes schwebt immer über ihren Köpfen. In der Liebe zur Dualität verlieren sie ihre Ehre. ||2||

ਬਹਲੇ ਭੇਖ ਭਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥

Alle Arten von religiösen Gewändern anprobierend, wandern sie Tag und Nacht umher, aber die Krankheit ihres Egoismus wird nicht geheilt.

ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਮਿਲਿ ਮਾਇਆ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੩॥

Lesend und studierend streiten und debattieren sie; an Maya gebunden, verlieren sie ihr Bewusstsein. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

Diejenigen, die dem Wahren Guru dienen, sind mit dem höchsten Status gesegnet; durch den Naam sind sie mit herrlicher Größe gesegnet.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥੧੪॥

O Nanak, diejenigen, deren Geist mit dem Naam erfüllt ist, werden im Hof des Wahren Herrn geehrt. ||4||4||14||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Bhairao, Dritter Mehla:

ਮਨਮੁਖ ਆਸਾ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥

Der selbstsüchtige Manmukh kann der falschen Hoffnung nicht entkommen. In der Liebe zur Dualität ist er ruiniert.

ਉਦਰੁ ਨੈ ਸਾਣੁ ਨ ਭਰੀਐ ਕਬਹੂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਪਚਾਏ ॥੧॥

Sein Bauch ist wie ein Fluss - er ist nie gefüllt. Er wird vom Feuer des Verlangens verzehrt. ||1||

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਰਾਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥

Ewig glückselig sind diejenigen, die mit der erhabenen Essenz des Herrn durchdrungen sind.

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਿ ਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Naam, der Name des Herrn, erfüllt ihr Herz, und die Dualität flieht aus ihrem Geist. Den Ambrosianischen Nektar des Herrn, Har, Har, trinkend, sind sie zufrieden. ||1||Pause||

ਆਪੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

Der Höchste Herrgott Selbst erschuf das Universum; Er verbindet jeden einzelnen Menschen mit seinen Aufgaben.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦੂਜੈ ਲਾਏ ॥੨॥

Er Selbst erschuf Liebe und Anhaftung an Maya; Er Selbst bindet die Sterblichen an die Dualität. ||2||

ਤਿਸ ਨੋ ਕਿਹੁ ਕਹੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਵੈ ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥

Wenn es einen anderen gäbe, dann würde ich mit ihm sprechen; alles wird in Dir verschmelzen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩॥

Der Gurmukh betrachtet das Wesen der spirituellen Weisheit; sein Licht verschmilzt mit dem Licht. ||3||

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰਾ ॥

Gott ist Wahr, für immer Wahr, und seine ganze Schöpfung ist Wahr.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੫॥੧੫॥

O Nanak, der Wahre Guru hat mir dieses Verständnis gegeben; der Wahre Name bringt Befreiung. ||4||5||15||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Bhairao, Dritter Mehla:

ਕਲਿ ਮਹਿ ਪ੍ਰੇਤ ਜਿਨੑੀ ਰਾਮੁ ਨ ਪਛਾਤਾ ਸਤਜੁਗਿ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੀਚਾਰੀ ॥

In diesem Dunklen Zeitalter des Kali Yuga sind diejenigen, die den Herrn nicht erkennen, Kobolde. Im Goldenen Zeitalter des Sat Yuga betrachteten die höchsten Seelenschwäne den Herrn.

ਦੁਆਪੁਰਿ ਤ੍ਰੇਤੈ ਮਾਣਸ ਵਰਤਹਿ ਵਿਰਲੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੧॥

Im Silbernen Zeitalter des Dwaapur Yuga und im Bronzezeitalter des Traytaa Yuga herrschte die Menschheit vor, aber nur wenige unterdrückten ihr Ego. ||1||

ਕਲਿ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥

In diesem Dunklen Zeitalter des Kali Yuga wird herrliche Größe durch den Namen des Herrn erlangt.

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In jedem Zeitalter kennen die Gurmukhs den Einen Herrn; ohne den Namen wird keine Befreiung erlangt. ||1||Pause||

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਲਖੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

Der Naam, der Name des Herrn, wird im Herzen des wahren demütigen Dieners offenbart. Er wohnt im Geist des Gurmukh.

ਆਪਿ ਤਰੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਜਿਨੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥

Diejenigen, die liebevoll auf den Namen des Herrn konzentriert sind, retten sich selbst; sie retten auch alle ihre Vorfahren. ||2||

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਗੁਣ ਕਾ ਦਾਤਾ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

Mein Herrgott ist der Geber der Tugend. Das Wort des Shabads verbrennt alle Fehler und Mängel.