ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

Wenn der Sterbliche gutes Karma hat, gewährt der Guru Seine Gnade.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ॥੪॥

Dann wird dieser Geist erweckt, und die Dualität dieses Geistes wird unterdrückt. ||4||

ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥

Es ist die angeborene Natur des Geistes, für immer ungebunden zu bleiben.

ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਅਤੀਤੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੫॥

Der Ungebundene, Leidenschaftslose Herr wohnt in allen. ||5||

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

Sagt Nanak, wer dieses Geheimnis versteht,

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੬॥੫॥

wird die Verkörperung des Ursprünglichen, Unbefleckten, Göttlichen Herrn Gottes. ||6||5||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Bhairao, Dritter Mehla:

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

Die Welt wird durch den Naam des Herrn gerettet.

ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥

Er trägt den Sterblichen über den schrecklichen Weltozean. ||1||

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

Durch die Gnade des Gurus, verweile auf dem Namen des Herrn.

ਸਦ ਹੀ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er wird dir für immer beistehen. ||1||Pause||

ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥

Die törichten, selbstsüchtigen Manmukhs erinnern sich nicht an den Naam, den Namen des Herrn.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰਾ ॥੨॥

Ohne den Namen, wie werden sie hinüberkommen? ||2||

ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

Der Herr, der große Geber, Selbst gibt Seine Gaben.

ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩॥

Feiert und preist den großen Geber! ||3||

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

Indem Er Seine Gnade gewährt, vereint der Herr die Sterblichen mit dem Wahren Guru.

ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੪॥੬॥

O Nanak, der Naam ist im Herzen verankert. ||4||6||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Bhairao, Dritter Mehla:

ਨਾਮੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਜਿਤਨੇ ਲੋਅ ॥

Alle Menschen werden durch den Naam, den Namen des Herrn, gerettet.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥

Diejenigen, die Gurmukh werden, sind gesegnet, Ihn zu empfangen. ||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥

Wenn der liebe Herr Seine Barmherzigkeit ergießt,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

segnet Er den Gurmukh mit der herrlichen Größe des Naam. ||1||Pause||

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਜਿਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥

Diejenigen, die den geliebten Namen des Herrn lieben,

ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥

retten sich selbst und retten alle ihre Vorfahren. ||2||

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥

Ohne den Namen gehen die selbstsüchtigen Manmukhs in die Stadt des Todes.

ਅਉਖੇ ਹੋਵਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥

Sie leiden Schmerzen und ertragen Schläge. ||3||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥

Wenn der Schöpfer Selbst gibt,

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥

O Nanak, dann empfangen die Sterblichen den Naam. ||4||7||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Bhairao, Dritter Mehla:

ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨਕਾਦਿਕ ਉਧਾਰੇ ॥

Die Liebe zum Herrn des Universums rettete Sanak und seinen Bruder, die Söhne Brahmas.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥

Sie betrachteten das Wort des Shabads und den Namen des Herrn. ||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੁ ॥

O lieber Herr, bitte überschütte mich mit Deiner Barmherzigkeit,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

damit ich als Gurmukh die Liebe zu Deinem Namen umarmen kann. ||1||Pause||

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗਤਿ ਸਾਚੀ ਹੋਇ ॥

Wer auch immer wahre, liebevolle, hingebungsvolle Anbetung tief in seinem Inneren hat,

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥

trifft den Herrn durch den Vollkommenen Guru. ||2||

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

Er wohnt auf natürliche, intuitive Weise im Haus seines eigenen inneren Wesens.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥

Der Naam wohnt im Geist des Gurmukh. ||3||

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵੇਖਣਹਾਰੁ ॥

Der Herr, der Seher, Selbst sieht.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥੮॥

O Nanak, verankere den Naam in deinem Herzen. ||4||8||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Bhairao, Dritter Mehla:

ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰੁ ॥

In diesem dunklen Zeitalter von Kali Yuga, verankere den Namen des Herrn in deinem Herzen.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਾਥੈ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥

Ohne den Namen wird Asche in dein Gesicht geweht. ||1||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥

Der Name des Herrn ist so schwer zu erlangen, O Geschwister des Schicksals.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch die Gnade des Gurus kommt er, um im Geist zu wohnen. ||1||Pause||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਨ ਭਾਲਹਿ ਸੋਇ ॥

Dieses demütige Wesen, das den Namen des Herrn sucht,

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

empfängt ihn vom Vollkommenen Guru. ||2||

ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥

Diese demütigen Wesen, die den Willen des Herrn akzeptieren, sind anerkannt und akzeptiert.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ॥੩॥

Durch das Wort des Guru-Shabads tragen sie das Abzeichen des Naam, des Namens des Herrn. ||3||

ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜੋ ਕਲ ਰਹਿਆ ਧਾਰਿ ॥

So diene dem Einen, dessen Kraft das Universum stützt.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥੯॥

O Nanak, der Gurmukh liebt den Naam. ||4||9||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Bhairao, Dritter Mehla:

ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

In diesem dunklen Zeitalter von Kali Yuga werden viele Rituale durchgeführt.

ਨਾ ਰੁਤਿ ਨ ਕਰਮ ਥਾਇ ਪਾਹਿ ॥੧॥

Aber es ist nicht die Zeit dafür, und so sind sie von keinem Nutzen. ||1||

ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

Im Kali Yuga ist der Name des Herrn das Erhabenste.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Als Gurmukh, sei liebevoll an die Wahrheit gebunden. ||1||Pause||

ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

Indem ich meinen Körper und Geist suchte, fand ich Ihn im Haus meines eigenen Herzens.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥

Der Gurmukh konzentriert sein Bewusstsein auf den Namen des Herrn. ||2||