ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਹਵਾ ਮਿਥਿਆ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਈ ॥

Diejenigen, die mit Wahrheit durchdrungen sind – ihre Zungen sind von Wahrheit gefärbt; sie haben nicht einmal einen Hauch des Schmutzes der Falschheit.

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥

Sie schmecken den süßen, ambrosischen Nektar des Unbefleckten Naam, des Namens des Herrn; durchdrungen vom Shabad, werden sie mit Ehre gesegnet. ||3||

ਗੁਣੀ ਗੁਣੀ ਮਿਲਿ ਲਾਹਾ ਪਾਵਸਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥

Die Tugendhaften treffen sich mit den Tugendhaften und erlangen den Gewinn; als Gurmukh erlangen sie die glorreiche Größe des Naam.

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥੫॥੬॥

Alle Leiden werden ausgelöscht, durch den Dienst am Guru; O Nanak, der Naam ist unser einziger Freund und Begleiter. ||4||5||6||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Bhairao, Erster Mehla:

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਨੁ ਧਾਰਣੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ॥

Der Naam, der Name des Herrn, ist der Reichtum und die Stütze von allem; Er ist im Herzen verankert, durch die Gnade des Guru.

ਅਮਰ ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਕਿਰਤਾਰਥ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੧॥

Wer diesen unsterblichen Reichtum sammelt, ist erfüllt, und durch intuitive Meditation ist er liebevoll auf den Herrn konzentriert. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

O Sterblicher, richte dein Bewusstsein auf die hingebungsvolle Verehrung des Herrn.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Als Gurmukh meditiere über den Namen des Herrn in deinem Herzen, und du wirst mit intuitivem Leichtigkeit nach Hause zurückkehren. ||1||Pause||

ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥

Zweifel, Trennung und Furcht werden niemals beseitigt, und der Sterbliche kommt und geht weiterhin in der Reinkarnation, solange er den Herrn nicht kennt.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਨੀ ॥੨॥

Ohne den Namen des Herrn wird niemand befreit; sie ertrinken und sterben ohne Wasser. ||2||

ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਸਿ ਭਰਮੁ ਨ ਮਿਟਸਿ ਗਵਾਰਾ ॥

Beschäftigt mit seinen weltlichen Angelegenheiten, geht alle Ehre verloren; der Ignorant wird seine Zweifel nicht los.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਕਬ ਹੀ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ॥੩॥

Ohne das Wort des Guru's Shabad wird der Sterbliche niemals befreit; er bleibt blind in die Ausdehnung der weltlichen Angelegenheiten verstrickt. ||3||

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮੂਆ ॥

Mein Geist ist erfreut und besänftigt mit dem Unbefleckten Herrn, der keine Abstammung hat. Durch den Geist selbst wird der Geist unterdrückt.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥੪॥੬॥੭॥

Tief in meinem Inneren und auch im Äußeren kenne ich nur den Einen Herrn. O Nanak, es gibt überhaupt keinen anderen. ||4||6||7||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Bhairao, Erster Mehla:

ਜਗਨ ਹੋਮ ਪੁੰਨ ਤਪ ਪੂਜਾ ਦੇਹ ਦੁਖੀ ਨਿਤ ਦੂਖ ਸਹੈ ॥

Du magst Feste geben, Brandopfer darbringen, für wohltätige Zwecke spenden, strenge Buße tun und Gottesdienste abhalten und Schmerzen und Leiden im Körper ertragen.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੈ ॥੧॥

Aber ohne den Namen des Herrn wird keine Befreiung erlangt. Als Gurmukh, erlange den Naam und die Befreiung. ||1||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥੇ ਜਗਿ ਜਨਮਾ ॥

Ohne den Namen des Herrn ist die Geburt in die Welt nutzlos.

ਬਿਖੁ ਖਾਵੈ ਬਿਖੁ ਬੋਲੀ ਬੋਲੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਿਹਫਲੁ ਮਰਿ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ohne den Naam isst der Sterbliche Gift und spricht giftige Worte; er stirbt fruchtlos und wandert in der Reinkarnation. ||1||Pause||

ਪੁਸਤਕ ਪਾਠ ਬਿਆਕਰਣ ਵਖਾਣੈ ਸੰਧਿਆ ਕਰਮ ਤਿਕਾਲ ਕਰੈ ॥

Der Sterbliche mag Schriften lesen, Grammatik studieren und dreimal täglich seine Gebete sprechen.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰੈ ॥੨॥

Ohne das Wort des Guru's Shabad, wo ist die Befreiung, O Sterblicher? Ohne den Namen des Herrn ist der Sterbliche verstrickt und stirbt. ||2||

ਡੰਡ ਕਮੰਡਲ ਸਿਖਾ ਸੂਤੁ ਧੋਤੀ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਅਤਿ ਭ੍ਰਮਨੁ ਕਰੈ ॥

Wanderstöcke, Bettelschalen, Haarschöpfe, heilige Fäden, Lendenschurze, Pilgerfahrten zu heiligen Schreinen und das Umherwandern

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥

- ohne den Namen des Herrn wird kein Frieden und keine Ruhe erlangt. Wer den Namen des Herrn, Har, Har, singt, überquert zur anderen Seite. ||3||

ਜਟਾ ਮੁਕਟੁ ਤਨਿ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਡਿ ਤਨਿ ਨਗਨੁ ਭਇਆ ॥

Das Haar des Sterblichen mag verfilzt und auf seinem Kopf verheddert sein, und er mag seinen Körper mit Asche beschmieren; er mag seine Kleider ausziehen und nackt gehen.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਕਿਰਤ ਕੈ ਬਾਂਧੈ ਭੇਖੁ ਭਇਆ ॥੪॥

Aber ohne den Namen des Herrn ist er nicht zufrieden; er trägt religiöse Gewänder, aber er ist durch das Karma der Taten gebunden, die er in früheren Leben begangen hat. ||4||

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਜਤ੍ਰ ਕਤ੍ਰ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥

So viele Wesen und Kreaturen es im Wasser, auf dem Land und am Himmel gibt - wo immer sie sind, Du bist bei ihnen allen, o Herr.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਾਖਿ ਲੇ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਨਕ ਝੋਲਿ ਪੀਆ ॥੫॥੭॥੮॥

Durch Guru's Gnade, bewahre bitte Deinen demütigen Diener; O Herr, Nanak rührt diesen Saft auf und trinkt ihn ein. ||5||7||8||

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧

Raag Bhairao, Dritter Mehla, Chau-Padhay, Erstes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Universeller Schöpfer Gott. Durch die Gnade des Wahren Guru:

ਜਾਤਿ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਕੋਈ ॥

Niemand sollte stolz auf seine soziale Klasse und seinen Status sein.

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਹੋਈ ॥੧॥

Er allein ist ein Brahmane, der Gott kennt. ||1||

ਜਾਤਿ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕਰਿ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰਾ ॥

Sei nicht stolz auf deine soziale Klasse und deinen Status, du ignoranter Narr!