ਵਾਰੀ ਫੇਰੀ ਸਦਾ ਘੁਮਾਈ ਕਵਨੁ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰੋ ਠਾਉ ॥੧॥

Ich bin ein Opfer, ein Opfer, für immer Dir ergeben. Dein Ort ist unvergleichlich schön! ||1||

ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹਿ ਸਗਲ ਸਮਾਲਹਿ ਸਗਲਿਆ ਤੇਰੀ ਛਾਉ ॥

Du hegst und nährst alle; Du kümmerst Dich um alle, und Dein Schatten bedeckt alle.

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਝਹਿ ਦਿਖਾਉ ॥੨॥੨॥੪॥

Du bist der ursprüngliche Schöpfer, der Gott von Nanak; Ich erblicke Dich in jedem einzelnen Herzen. ||2||2||4||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kaydaaraa, Fünfter Mehla:

ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

Ich liebe die Liebe meines Geliebten.

ਮਗਨ ਮਨੈ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਆਸਾ ਨੈਨਹੁ ਤਾਰ ਤੁਹਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Mein Geist ist berauscht von Freude, und mein Bewusstsein ist voller Hoffnung; meine Augen sind getränkt von Deiner Liebe. ||Pause||

ਓਇ ਦਿਨ ਪਹਰ ਮੂਰਤ ਪਲ ਕੈਸੇ ਓਇ ਪਲ ਘਰੀ ਕਿਹਾਰੀ ॥

Gesegnet ist dieser Tag, diese Stunde, Minute und Sekunde, wenn die schweren, starren Fensterläden geöffnet werden und das Verlangen gestillt wird.

ਖੂਲੇ ਕਪਟ ਧਪਟ ਬੁਝਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜੀਵਉ ਪੇਖਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੧॥

Wenn ich die gesegnete Vision Deines Darshan sehe, lebe ich. ||1||

ਕਉਨੁ ਸੁ ਜਤਨੁ ਉਪਾਉ ਕਿਨੇਹਾ ਸੇਵਾ ਕਉਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥

Was ist die Methode, was ist die Anstrengung und was ist der Dienst, der mich dazu inspiriert, über Dich nachzudenken?

ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩॥੫॥

Gib Deinen egoistischen Stolz und Deine Anhaftung auf; O Nanak, Du wirst in der Gemeinschaft der Heiligen gerettet werden. ||2||3||5||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kaydaaraa, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥

Singt die glorreichen Lobpreisungen des Herrn, Har, Har, Har.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿਦੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Habe Gnade mit mir, O Leben der Welt, O Herr des Universums, damit ich Deinen Naam chanten kann. ||Pause||

ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਆਨ ਬਿਖੈ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ॥

Bitte hebe mich heraus, Gott, aus Sünde und Verderbnis, und verbinde meinen Geist mit dem Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen.

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੋਹੁ ਕਟਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅਪਨਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ॥੧॥

Zweifel, Furcht und Anhaftung werden von der Person beseitigt, die den Lehren des Gurus folgt und die gesegnete Vision Seines Darshan erblickt. ||1||

ਸਭ ਕੀ ਰੇਨ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਜਾਵਹੁ ॥

Lass meinen Geist zum Staub von allen werden; möge ich meinen egoistischen Intellekt aufgeben.

ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥੪॥੬॥

Bitte segne mich mit Deiner hingebungsvollen Verehrung, O barmherziger Herr; durch großes Glück, O Nanak, habe ich den Herrn gefunden. ||2||4||6||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kaydaaraa, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥

Ohne den Herrn ist das Leben nutzlos.

ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਰੰਗਿ ਰਾਚਤ ਮਿਥਿਆ ਪਹਿਰਤ ਖਾਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Diejenigen, die den Herrn verlassen und sich in anderen Vergnügungen verlieren - falsch und nutzlos sind die Kleider, die sie tragen, und die Speisen, die sie essen. ||Pause||

ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਭੋੁਗਵੈ ਸੰਗਿ ਨ ਨਿਬਹਤ ਮਾਤ ॥

Die Freuden von Reichtum, Jugend, Besitz und Komfort werden nicht bei Dir bleiben, O Mutter.

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੇਖਿ ਰਚਿਓ ਬਾਵਰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੧॥

Wenn er die Fata Morgana sieht, verfängt sich der Narr darin; er ist erfüllt von Freuden, die vergehen, wie der Schatten eines Baumes. ||1||

ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਹਾ ਮਦ ਮੋਹਤ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਖਾਤ ॥

Völlig berauscht vom Wein des Stolzes und der Anhaftung ist er in die Grube des sexuellen Verlangens und des Zorns gefallen.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਹੋਇ ਸਹਾਤ ॥੨॥੫॥੭॥

O lieber Gott, bitte sei die Hilfe und Unterstützung des Dieners Nanak; bitte nimm mich an der Hand und erhebe mich. ||2||5||7||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kaydaaraa, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਚਾਲਸਿ ਸਾਥ ॥

Nichts geht mit dem Sterblichen einher, außer dem Herrn.

ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਨਾਥਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Er ist der Meister der Sanftmütigen, der Herr der Barmherzigkeit, mein Herr und Meister, der Meister der Meisterlosen. ||Pause||

ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਭੋੁਗਵਤ ਨਹ ਨਿਬਹਤ ਜਮ ਕੈ ਪਾਥ ॥

Kinder, Besitztümer und der Genuss korrupter Freuden gehen nicht mit dem Sterblichen auf dem Pfad des Todes einher.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਉ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਉਧਰੁ ਸਾਗਰ ਕੇ ਖਾਤ ॥੧॥

Wenn man die glorreichen Lobpreisungen des Schatzes des Naam und des Herrn des Universums singt, wird der Sterbliche über den tiefen Ozean getragen. ||1||

ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਲਾਥ ॥

Im Heiligtum des allmächtigen, unbeschreiblichen, unergründlichen Herrn, meditiere in Erinnerung an Ihn, und Deine Schmerzen werden verschwinden.

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛਤ ਮਿਲੈ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਮਾਥ ॥੨॥੬॥੮॥

Nanak sehnt sich nach dem Staub der Füße des demütigen Dieners des Herrn; er wird ihn nur erhalten, wenn ein solches vorherbestimmtes Schicksal auf seiner Stirn geschrieben steht. ||2||6||8||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫

Kaydaaraa, Fünfter Mehla, Fünftes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer Gott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਬਿਸਰਤ ਨਾਹਿ ਮਨ ਤੇ ਹਰੀ ॥

Ich vergesse den Herrn nicht in meinem Geist.

ਅਬ ਇਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲ ਭਈ ਆਨ ਬਿਖੈ ਜਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Diese Liebe ist nun sehr stark geworden; sie hat andere Verderbnis verbrannt. ||Pause||

ਬੂੰਦ ਕਹਾ ਤਿਆਗਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਰਹਤ ਨ ਘਰੀ ॥

Wie kann der Regenvogel den Regentropfen verlassen? Der Fisch kann nicht ohne Wasser überleben, nicht einmal für einen Augenblick.