ਅੰਤਰ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜੋਰੁ ਤੂ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨਤਾ ਇਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਗਹੁ ਰੇ ॥

Du glaubst also, dass der egoistische Stolz auf die Macht, die du tief in dir hegst, alles ist. Lass ihn los und zügel deine Selbstüberschätzung.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧॥੨॥

Sei bitte gütig zu Diener Nanak, O Herr, mein Herr und Meister; mache ihn bitte zum Staub der Füße der Heiligen. ||2||1||2||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨

Kaydaaraa, Fünfter Mehla, Zweites Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des ganzen Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਮਾਈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਜਾਗੀ ॥

O Mutter, ich bin in der Gemeinschaft der Heiligen erwacht.

ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਦੇਖੈ ਜਪਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Liebe meines Geliebten sehend, chantiere ich Sein Naam, den größten Schatz. ||Pause||

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਾਗੀ ॥

Ich bin so durstig nach der gesegneten Vision Seines Darshan. Meine Augen sind auf Ihn gerichtet;

ਬਿਸਰੀ ਤਿਆਸ ਬਿਡਾਨੀ ॥੧॥

Ich habe andere Gelüste vergessen. ||1||

ਅਬ ਗੁਰੁ ਪਾਇਓ ਹੈ ਸਹਜ ਸੁਖਦਾਇਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥

Nun habe ich meinen friedenspendenden Guru mit Leichtigkeit gefunden; Sein Darshan sehend, klammert sich mein Geist an Ihn.

ਦੇਖਿ ਦਮੋਦਰ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥੨॥੧॥

Meinen Herrn sehend, ist Freude in meinem Geist aufgekommen; O Nanak, die Rede meines Geliebten ist so süß! ||2||1||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩

Kaydaaraa, Fünfter Mehla, Drittes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des ganzen Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਦੀਨ ਬਿਨਉ ਸੁਨੁ ਦਇਆਲ ॥

Bitte höre die Gebete der Demütigen, O Barmherziger Herr.

ਪੰਚ ਦਾਸ ਤੀਨਿ ਦੋਖੀ ਏਕ ਮਨੁ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ॥

Die fünf Diebe und die drei Neigungen quälen meinen Geist.

ਰਾਖੁ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥

O Barmherziger Herr, Meister der Verwaisten, bitte rette mich vor ihnen. ||Pause||

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਗਵਨੁ ਕਰਉ ॥

Ich unternehme alle möglichen Anstrengungen und gehe auf Pilgerreisen;

ਖਟੁ ਕਰਮ ਜੁਗਤਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਉ ॥

Ich führe die sechs Rituale aus und meditiere auf die richtige Weise.

ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਕਰਿ ਹਾਰਿਓ ਨਹ ਨਹ ਹੁਟਹਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥੧॥

Ich bin es so müde, all diese Anstrengungen zu unternehmen, aber die schrecklichen Dämonen verlassen mich immer noch nicht. ||1||

ਸਰਣਿ ਬੰਦਨ ਕਰੁਣਾ ਪਤੇ ॥

Ich suche Deine Zuflucht und verbeuge mich vor Dir, O mitfühlender Herr.

ਭਵ ਹਰਣ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥

Du bist der Zerstörer der Angst, O Herr, Har, Har, Har, Har.

ਏਕ ਤੂਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥

Du allein bist barmherzig zu den Sanftmütigen.

ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਨਾਨਕ ਆਸਰੋ ॥

Nanak nimmt die Unterstützung von Gottes Füßen.

ਉਧਰੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਸਾਗਰ ॥

Ich wurde aus dem Ozean des Zweifels gerettet,

ਲਗਿ ਸੰਤਨਾ ਪਗ ਪਾਲ ॥੨॥੧॥੨॥

indem ich mich fest an die Füße und die Gewänder der Heiligen halte. ||2||1||2||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪

Kaydaaraa, Fünfter Mehla, Viertes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des ganzen Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਸਰਨੀ ਆਇਓ ਨਾਥ ਨਿਧਾਨ ॥

Ich bin zu Deiner Zuflucht gekommen, O Herr, O Höchster Schatz.

ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਮਾਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Liebe für das Naam, den Namen des Herrn, ist in meinem Geist verankert; ich bitte um die Gabe Deines Namens. ||1||Pause||

ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਮਾਨ ॥

O Vollkommener Transzendenter Herr, Geber des Friedens, gewähre bitte Deine Gnade und rette meine Ehre.

ਦੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥੧॥

Segne mich bitte mit solcher Liebe, O mein Herr und Meister, dass ich in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, die herrlichen Lobpreisungen des Herrn mit meiner Zunge chanten kann. ||1||

ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿਦ ਦਮੋਦਰ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ਗਿਆਨ ॥

O Herr der Welt, Barmherziger Herr des Universums, Deine Predigt und spirituelle Weisheit sind makellos und rein.

ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਗਹੁ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨ ॥੨॥੧॥੩॥

Stimme Nanak bitte auf Deine Liebe ein, O Herr, und richte seine Meditation auf Deine Lotusfüße. ||2||1||3||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kaydaaraa, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੋ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

Mein Geist sehnt sich nach der gesegneten Vision des Darshan des Herrn.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਅਪਨੋ ਨਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Gewähre bitte Deine Gnade und vereine mich mit der Gemeinschaft der Heiligen; segne mich bitte mit Deinem Naam. ||Pause||

ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਸਤ ਪੁਰਖ ਪਿਆਰੇ ਜਤ ਸੁਨੀਐ ਤਤ ਮਨਿ ਰਹਸਾਉ ॥

Ich diene meinem Wahren Geliebten Herrn. Wo immer ich Sein Lob höre, dort ist mein Geist in Ekstase.