ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਵਿਗਾਸੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਸਚੁ ਨਿਤ ਚਵਾ ਰਾਮ ॥

Mein Inneres erblüht; ich spreche unaufhörlich: "Pri-o! Pri-o! Geliebter! Geliebter!"

ਪ੍ਰਿਉ ਚਵਾ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥

Ich spreche von meinem lieben Geliebten, und durch den Shabad werde ich gerettet. Solange ich Ihn nicht sehen kann, finde ich keine Befriedigung.

ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਏ ॥

Jene Seelenbraut, die stets mit dem Shabad geschmückt ist, meditiert über den Namen des Herrn, Har, Har.

ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਜੈ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥

Bitte segne diesen Bettler, Deinen demütigen Diener, mit der Gabe der Barmherzigkeit; bitte vereine mich mit meinem Geliebten.

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਧਿਆਈ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਏ ॥੨॥

Tag und Nacht meditiere ich über den Guru, den Herrn der Welt; ich bin ein Opfer für den Wahren Guru. ||2||

ਹਮ ਪਾਥਰ ਗੁਰੁ ਨਾਵ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥

Ich bin ein Stein im Boot des Guru. Bitte trage mich über den schrecklichen Ozean des Giftes.

ਗੁਰ ਦੇਵਹੁ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਇ ਮੈ ਮੂੜ ਨਿਸਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥

O Guru, bitte segne mich liebevoll mit dem Wort des Shabad. Ich bin so ein Narr - bitte rette mich!

ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਤੂ ਅਗੰਮੁ ਵਡ ਜਾਣਿਆ ॥

Ich bin ein Narr und ein Idiot; ich weiß nichts von Deiner Ausdehnung. Du bist bekannt als Unerreichbar und Groß.

ਤੂ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹਿ ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਨਿਮਾਣਿਆ ॥

Du Selbst bist barmherzig; bitte, segne mich gnädig. Ich bin unwürdig und entehrt - bitte, vereine mich mit Dir Selbst!

ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਪਾਪ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਹੁਣਿ ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥

Durch unzählige Leben wanderte ich in Sünde; nun bin ich gekommen, um Dein Heiligtum zu suchen.

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਲਾਗਹ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥

Erbarme Dich meiner und rette mich, lieber Herr; ich habe die Füße des Wahren Guru ergriffen. ||3||

ਗੁਰ ਪਾਰਸ ਹਮ ਲੋਹ ਮਿਲਿ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮ ॥

Der Guru ist der Stein der Weisen; durch Seine Berührung wird Eisen in Gold verwandelt.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਰਾਮ ॥

Mein Licht verschmilzt mit dem Licht, und meine Körperfestung ist so schön.

ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਹਿਆ ਕਿਉ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

Meine Körperfestung ist so schön; ich bin fasziniert von meinem Gott. Wie könnte ich Ihn vergessen, auch nur für einen Atemzug oder einen Bissen Nahrung?

ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਕੜਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥

Ich habe den Ungesehenen und Unergründlichen Herrn ergriffen, durch das Wort des Guru's Shabad. Ich bin ein Opfer für den Wahren Guru.

ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਭੇਟ ਦੇਉ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ॥

Ich lege mein Haupt als Opfergabe vor den Wahren Guru, wenn es dem Wahren Guru wirklich gefällt.

ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥

Erbarme Dich meiner, o Gott, großer Geber, damit Nanak in Dein Wesen eingehen kann. ||4||1||

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Tukhaari, Vierter Mehla:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥

Der Herr, Har, Har, ist Unerreichbar, Unergründlich, Unendlich, das Äußerste des Fernen.

ਜੋ ਤੁਮ ਧਿਆਵਹਿ ਜਗਦੀਸ ਤੇ ਜਨ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਾ ॥

Diejenigen, die über Dich meditieren, o Herr des Universums - diese demütigen Wesen überqueren den schrecklichen, tückischen Weltozean.

ਬਿਖਮ ਭਉ ਤਿਨ ਤਰਿਆ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

Diejenigen, die über den Namen des Herrn, Har, Har, meditieren, überqueren leicht den schrecklichen, tückischen Weltozean.

ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਭਾਇ ਚਲੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

Diejenigen, die liebevoll in Harmonie mit dem Wort des Guru, des Wahren Guru, wandeln - der Herr, Har, Har, vereint sie mit Sich Selbst.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥

Das Licht des Sterblichen trifft auf das Licht Gottes und verschmilzt mit diesem göttlichen Licht, wenn der Herr, der Träger der Erde, Seine Gnade gewährt.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥੧॥

Der Herr, Har, Har, ist Unerreichbar, Unergründlich, Unendlich, das Äußerste des Fernen. ||1||

ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥

O mein Herr und Meister, Du bist Unerreichbar und Unergründlich. Du durchdringst und erfüllst jedes einzelne Herz vollständig.

ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਅਗੰਮੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹਿਆ ॥

Du bist Ungesehen, Unwissbar und Unergründlich; Du wirst durch das Wort des Guru, des Wahren Guru, gefunden.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਰਵੇ ॥

Gesegnet, gesegnet sind jene demütigen, mächtigen und vollkommenen Menschen, die sich dem Guru's Sangat, der Gesellschaft der Heiligen, anschließen und Seine glorreichen Lobpreisungen singen.

ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵੇ ॥

Mit klarem und präzisem Verständnis betrachten die Gurmukhs den Guru's Shabad; jeden Augenblick sprechen sie fortwährend vom Herrn.

ਜਾ ਬਹਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਲਹਿ ਜਾ ਖੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥

Wenn der Gurmukh sich hinsetzt, singt er den Namen des Herrn. Wenn der Gurmukh aufsteht, singt er den Namen des Herrn, Har, Har.

ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥

O mein Herr und Meister, Du bist Unerreichbar und Unergründlich. Du durchdringst und erfüllst jedes einzelne Herz vollständig. ||2||

ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥

Jene demütigen Diener, die dienen, werden angenommen. Sie dienen dem Herrn und folgen den Lehren des Guru.

ਤਿਨ ਕੇ ਕੋਟਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਖਿਨੁ ਪਰਹਰਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥

All ihre Millionen von Sünden werden in einem Augenblick weggenommen; der Herr nimmt sie weit weg.

ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਜਿਨ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥

All ihre Sünde und Schuld wird weggewaschen. Sie verehren und beten den Einen Herrn mit ihrem bewussten Verstand an.