ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥

Er schuf die 8,4 Millionen Arten von Lebewesen.

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

Diejenigen, auf die Er Seinen Blick der Gnade wirft, treffen den Guru.

ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਿ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਦਰਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੬॥

Ihre Sünden ablegend, sind Seine Diener für immer rein; am Wahren Hof werden sie durch das Naam, den Namen des Herrn, verschönert. ||6||

ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਾ ਕਿਨਿ ਦੀਐ ॥

Wenn sie zur Rechenschaft gezogen werden, wer wird dann antworten?

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥

Es wird dann keinen Frieden geben, vom Zählen in Zweiern und Dreiern.

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

Der Wahre Herrgott Selbst vergibt, und nachdem Er vergeben hat, vereint Er sie mit Sich Selbst. ||7||

ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

Er Selbst tut, und Er Selbst bewirkt, dass alles getan wird.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

Durch den Shabad, das Wort des Vollkommenen Guru, wird Er getroffen.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨॥੩॥

O Nanak, durch das Naam wird Größe erlangt. Er Selbst vereint in Seiner Vereinigung. ||8||2||3||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maajh, Dritter Mehla:

ਇਕੋ ਆਪਿ ਫਿਰੈ ਪਰਛੰਨਾ ॥

Der Eine Herr Selbst bewegt sich unmerklich.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਾ ਤਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥

Als Gurmukh sehe ich Ihn, und dann ist dieser Geist erfreut und erhaben.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥

Dem Verlangen entsagend, habe ich intuitiven Frieden und Gelassenheit gefunden; ich habe den Einen in meinem Geist verankert. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥

Ich bin ein Opfer, meine Seele ist ein Opfer, für diejenigen, die ihr Bewusstsein auf den Einen richten.

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch die Lehren des Gurus ist mein Geist in sein einziges Zuhause gekommen; er ist mit der Wahren Farbe der Liebe des Herrn durchdrungen. ||1||Pause||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਤੈਂ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

Diese Welt ist getäuscht; Du Selbst hast sie getäuscht.

ਇਕੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥

Den Einen vergessend, ist sie in Dualität versunken.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

Nacht und Tag wandert sie endlos umher, getäuscht von Zweifel; ohne den Namen leidet sie in Schmerz. ||2||

ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤੇ ॥

Diejenigen, die auf die Liebe des Herrn eingestimmt sind, des Architekten des Schicksals,

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤੇ ॥

durch das Dienen des Gurus sind sie in allen vier Zeitaltern bekannt.

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

Diejenigen, denen der Herr Größe verleiht, sind im Namen des Herrn versunken. ||3||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥

In Liebe zu Maya denken sie nicht an den Herrn.

ਜਮਪੁਰਿ ਬਧਾ ਦੁਖ ਸਹਾਹੀ ॥

Gebunden und geknebelt in der Stadt des Todes, leiden sie in schrecklichem Schmerz.

ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਮੁਖ ਪਾਪਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥

Blind und taub sehen sie überhaupt nichts; die selbstsüchtigen Manmukhs verrotten in Sünde. ||4||

ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

Diejenigen, die Du an Deine Liebe bindest, sind auf Deine Liebe eingestimmt.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

Durch liebevolle hingebungsvolle Anbetung werden sie Deinem Geist gefällig.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਭ ਇਛਾ ਆਪਿ ਪੁਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥

Sie dienen dem Wahren Guru, dem Geber ewigen Friedens, und alle ihre Wünsche werden erfüllt. ||5||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ॥

O Lieber Herr, ich suche für immer Deine Zuflucht.

ਆਪੇ ਬਖਸਿਹਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

Du Selbst vergibst uns und segnest uns mit Herrlicher Größe.

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੬॥

Der Todesbote nähert sich nicht denen, die über den Namen des Herrn, Har, Har, meditieren. ||6||

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥

Nacht und Tag sind sie auf Seine Liebe eingestimmt; sie sind dem Herrn gefällig.

ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

Mein Gott verschmilzt mit ihnen und vereint sie in der Vereinigung.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੭॥

Für immer und ewig, o Wahrer Herr, suche ich den Schutz Deiner Zuflucht; Du Selbst inspirierst uns, die Wahrheit zu verstehen. ||7||

ਜਿਨ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ॥

Diejenigen, die die Wahrheit kennen, sind in der Wahrheit versunken.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਵਖਾਣੇ ॥

Sie singen die Herrlichen Lobpreisungen des Herrn und sprechen die Wahrheit.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੪॥

O Nanak, diejenigen, die auf das Naam eingestimmt sind, bleiben ungebunden und ausgeglichen; im Haus des inneren Selbst sind sie in der ursprünglichen Trance tiefer Meditation versunken. ||8||3||4||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maajh, Dritter Mehla:

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੁ ਮੁਆ ਜਾਪੈ ॥

Wer im Wort des Shabad stirbt, ist wirklich tot.

ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਪੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥

Der Tod erdrückt ihn nicht, und Schmerz betrübt ihn nicht.

ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

Sein Licht verschmilzt und wird in das Licht absorbiert, wenn er hört und in der Wahrheit versinkt. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥

Ich bin ein Opfer, meine Seele ist ein Opfer, für den Namen des Herrn, der uns zu Ruhm bringt.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wer dem Wahren Guru dient und sein Bewusstsein auf die Wahrheit richtet, wird, den Lehren des Gurus folgend, in intuitivem Frieden und Gelassenheit versunken. ||1||Pause||

ਕਾਇਆ ਕਚੀ ਕਚਾ ਚੀਰੁ ਹੰਢਾਏ ॥

Dieser menschliche Körper ist vergänglich, und vergänglich sind die Gewänder, die er trägt.

ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ॥

An Dualität gebunden, erreicht niemand das Herrenhaus der Gegenwart des Herrn.