ਆਗੈ ਘਾਮ ਪਿਛੈ ਰੁਤਿ ਜਾਡਾ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਮਨੁ ਡੋਲੇ ॥

Vor uns liegt der Sommer, hinter uns die Wintersaison. Beim Betrachten dieses Spiels schwankt mein unruhiger Geist.

ਦਹ ਦਿਸਿ ਸਾਖ ਹਰੀ ਹਰੀਆਵਲ ਸਹਜਿ ਪਕੈ ਸੋ ਮੀਠਾ ॥

In allen zehn Richtungen sind die Zweige grün und lebendig. Was langsam reift, ist süß.

ਨਾਨਕ ਅਸੁਨਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥੧੧॥

O Nanak, im Assu, bitte triff mich, mein Geliebter. Der Wahre Guru ist mein Fürsprecher und Freund geworden. ||11||

ਕਤਕਿ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

Im Katak geschieht nur das, was dem Hukam Gottes gefällt.

ਦੀਪਕੁ ਸਹਜਿ ਬਲੈ ਤਤਿ ਜਲਾਇਆ ॥

Die Lampe der Intuition brennt, entzündet durch die Essenz der Realität.

ਦੀਪਕ ਰਸ ਤੇਲੋ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੋ ਧਨ ਓਮਾਹੈ ਸਰਸੀ ॥

Liebe ist das Öl in der Lampe, die die Seelenbraut mit ihrem Herrn vereint. Die Braut ist entzückt, in Ekstase.

ਅਵਗਣ ਮਾਰੀ ਮਰੈ ਨ ਸੀਝੈ ਗੁਣਿ ਮਾਰੀ ਤਾ ਮਰਸੀ ॥

Wer in Fehlern und Mängeln stirbt - ihr Tod ist nicht erfolgreich. Aber wer in glorreicher Tugend stirbt, stirbt wirklich.

ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਅਜਹੁ ਤਿਨਾੜੀ ਆਸਾ ॥

Diejenigen, die mit hingebungsvoller Verehrung des Naam, des Namens des Herrn, gesegnet sind, sitzen im Haus ihres eigenen inneren Wesens. Sie setzen ihre Hoffnungen auf Dich.

ਨਾਨਕ ਮਿਲਹੁ ਕਪਟ ਦਰ ਖੋਲਹੁ ਏਕ ਘੜੀ ਖਟੁ ਮਾਸਾ ॥੧੨॥

Nanak: Bitte öffne die Fensterläden Deiner Tür, o Herr, und triff mich. Ein einziger Moment ist wie sechs Monate für mich. ||12||

ਮੰਘਰ ਮਾਹੁ ਭਲਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥

Der Monat Maghar ist gut für diejenigen, die die glorreichen Lobpreisungen des Herrn singen und in Sein Wesen eingehen.

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮੈ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਭਾਵਏ ॥

Die tugendhafte Frau spricht Seine glorreichen Lobpreisungen aus; mein geliebter Ehemann Herr ist ewig und unveränderlich.

ਨਿਹਚਲੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬਿਧਾਤਾ ਚੰਚਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

Der ursprüngliche Herr ist unbeweglich und unveränderlich, klug und weise; die ganze Welt ist unbeständig.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੇ ਤਾ ਭਾਇਆ ॥

Kraft spiritueller Weisheit und Meditation verschmilzt sie mit Seinem Wesen; sie gefällt Gott, und Er gefällt ihr.

ਗੀਤ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ਕਵੇ ਸੁਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥

Ich habe die Lieder und die Musik und die Gedichte der Dichter gehört; aber nur der Name des Herrn nimmt meinen Schmerz weg.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਅਭ ਭਗਤੀ ਪਿਰ ਆਗੈ ॥੧੩॥

O Nanak, diese Seelenbraut gefällt ihrem Ehemann Herrn, der liebevolle hingebungsvolle Verehrung vor ihrem Geliebten verrichtet. ||13||

ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਪੜੈ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ॥

In Poh fällt der Schnee, und der Saft der Bäume und der Felder trocknet aus.

ਆਵਤ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਮੁਖੇ ॥

Warum bist Du nicht gekommen? Ich behalte Dich in meinem Geist, Körper und Mund.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥

Er durchdringt und durchdringt meinen Geist und Körper; Er ist das Leben der Welt. Durch das Wort des Guru's Shabad genieße ich Seine Liebe.

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

Sein Licht erfüllt alle, die aus Eiern geboren sind, aus dem Mutterleib geboren, aus Schweiß geboren und aus der Erde geboren, jedes einzelne Herz.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤੇ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ਮਤਿ ਦੇਹੋ ॥

Gewähre mir die gesegnete Vision Deines Darshan, o Herr der Barmherzigkeit und des Mitgefühls. O großer Geber, gib mir Verständnis, damit ich Erlösung finden kann.

ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰਸਿ ਰਸੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨੇਹੋ ॥੧੪॥

O Nanak, der Herr genießt, kostet und entzückt die Braut, die in Ihn verliebt ist. ||14||

ਮਾਘਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਤੀਰਥੁ ਅੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

In Maagh werde ich rein; ich weiß, dass der heilige Schrein der Pilgerfahrt in mir ist.

ਸਾਜਨ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਗਹਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥

Ich habe meinen Freund mit intuitiver Leichtigkeit getroffen; ich erfasse Seine glorreichen Tugenden und verschmelze mit Seinem Wesen.

ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਣ ਅੰਕੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਬੰਕੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਸਰਿ ਨਾਵਾ ॥

O mein Geliebter, schöner Herr Gott, bitte höre: Ich singe Deine Herrlichkeiten und verschmelze mit Deinem Wesen. Wenn es Deinem Hukam gefällt, bade ich im heiligen Pool in mir.

ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਤਹ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਵਾ ॥ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

Die Ganges, Jamunaa, der heilige Treffpunkt der drei Flüsse, die sieben Meere, Wohltätigkeit, Spenden, Anbetung und Verehrung ruhen alle im Transzendenten Herrgott; durch die Zeitalter hindurch erkenne ich den Einen.

ਨਾਨਕ ਮਾਘਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ॥੧੫॥

O Nanak, in Maagh ist die erhabenste Essenz die Meditation über den Herrn; dies ist das reinigende Bad der achtundsechzig heiligen Schreine der Pilgerfahrt. ||15||

ਫਲਗੁਨਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥

In Phalgun ist ihr Geist entzückt, erfreut über die Liebe ihres Geliebten.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

Nacht und Tag ist sie entzückt, und ihre Selbstsucht ist verschwunden.

ਮਨ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਓ ॥

Emotionale Bindung wird aus ihrem Geist getilgt, wenn es Ihm gefällt; in Seiner Barmherzigkeit kommt Er in mein Haus.

ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਬਾਝਹੁ ਮਹਲੀ ਲਹਾ ਨ ਥਾਓ ॥

Ich kleide mich in verschiedene Kleider, aber ohne meinen Geliebten werde ich keinen Platz im Herrenhaus Seiner Gegenwart finden.

ਹਾਰ ਡੋਰ ਰਸ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਿਰਿ ਲੋੜੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥

Ich habe mich mit Blumengirlanden, Perlenketten, Duftölen und Seidenroben geschmückt.

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰੀ ॥੧੬॥

O Nanak, der Guru hat mich mit Ihm vereint. Die Seelenbraut hat ihren Ehemann Herrn im Haus ihres eigenen Herzens gefunden. ||16||

ਬੇ ਦਸ ਮਾਹ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਭਲੇ ॥ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਸਾਚੇ ਆਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ॥

Die zwölf Monate, die Jahreszeiten, die Wochen, die Tage, die Stunden, die Minuten und die Sekunden sind alle erhaben, wenn der Wahre Herr kommt und sie mit natürlicher Leichtigkeit trifft.

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਕਰਤਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

Gott, mein Geliebter, hat mich getroffen, und meine Angelegenheiten sind alle gelöst. Der Schöpfer Herr kennt alle Wege und Mittel.

ਜਿਨਿ ਸੀਗਾਰੀ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ॥

Ich werde von dem geliebt, der mich verschönert und erhöht hat; ich habe Ihn getroffen, und ich genieße Seine Liebe.

ਘਰਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥

Das Bett meines Herzens wird schön, wenn mein Ehemann Herr mich entzückt. Als Gurmukh ist das Schicksal auf meiner Stirn geweckt und aktiviert worden.