ਰਾਜਨ ਕਉਨੁ ਤੁਮਾਰੈ ਆਵੈ ॥

O König, wer wird zu dir kommen?

ਐਸੋ ਭਾਉ ਬਿਦਰ ਕੋ ਦੇਖਿਓ ਓਹੁ ਗਰੀਬੁ ਮੋਹਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Solche Liebe habe ich von Bidur gesehen, dass der Arme Mir gefällt. ||1||Pause||

ਹਸਤੀ ਦੇਖਿ ਭਰਮ ਤੇ ਭੂਲਾ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

Beim Anblick deiner Elefanten bist du in Zweifel irregegangen; du kennst den Großen Herrn Gott nicht.

ਤੁਮਰੋ ਦੂਧੁ ਬਿਦਰ ਕੋ ਪਾਨੑੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਮੈ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥

Ich beurteile Bidurs Wasser als ambrosialen Nektar, im Vergleich zu deiner Milch. ||1||

ਖੀਰ ਸਮਾਨਿ ਸਾਗੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥

Ich finde sein grobes Gemüse wie Reispudding; die Nacht meines Lebens vergeht mit dem Singen der glorreichen Lobpreisungen des Herrn.

ਕਬੀਰ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਜਾਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਕੀ ਮਾਨੀ ॥੨॥੯॥

Kabeers Herr und Meister ist freudig und glückselig; Er kümmert sich nicht um jemandes soziale Klasse. ||2||9||

ਸਲੋਕ ਕਬੀਰ ॥

Shalok, Kabeer:

ਗਗਨ ਦਮਾਮਾ ਬਾਜਿਓ ਪਰਿਓ ਨੀਸਾਨੈ ਘਾਉ ॥

Die Kriegstrommel schlägt im Himmel des Geistes; das Ziel wird erfasst, und die Wunde wird zugefügt.

ਖੇਤੁ ਜੁ ਮਾਂਡਿਓ ਸੂਰਮਾ ਅਬ ਜੂਝਨ ਕੋ ਦਾਉ ॥੧॥

Die spirituellen Krieger betreten das Schlachtfeld; jetzt ist die Zeit zu kämpfen! ||1||

ਸੂਰਾ ਸੋ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ਜੁ ਲਰੈ ਦੀਨ ਕੇ ਹੇਤ ॥

Er allein ist als spiritueller Held bekannt, der zur Verteidigung der Bedürftigen kämpft.

ਪੁਰਜਾ ਪੁਰਜਾ ਕਟਿ ਮਰੈ ਕਬਹੂ ਨ ਛਾਡੈ ਖੇਤੁ ॥੨॥੨॥

Er mag Stück für Stück zerschnitten werden, aber er verlässt niemals das Schlachtfeld. ||2||2||

ਕਬੀਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ

Shabad von Kabeer, Raag Maaroo, das Wort von Naam Dayv Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਚਾਰਿ ਮੁਕਤਿ ਚਾਰੈ ਸਿਧਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਦੂਲਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ॥

Ich habe die vier Arten der Befreiung und die vier wundersamen spirituellen Kräfte erlangt, im Heiligtum Gottes, meines Ehemannes Herrn.

ਮੁਕਤਿ ਭਇਓ ਚਉਹੂੰ ਜੁਗ ਜਾਨਿਓ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਮਾਥੈ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰਿਓ ॥੧॥

Ich bin befreit und in allen vier Zeitaltern berühmt; das Baldachin des Lobes und Ruhms weht über meinem Haupt. ||1||

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਕੋ ਕੋ ਨ ਤਰਿਓ ॥

Wer ist nicht gerettet worden, indem er über den Souveränen Herrn Gott meditiert hat?

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wer den Lehren des Gurus folgt und sich der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, anschließt, wird der hingebungsvollste der Anhänger genannt. ||1||Pause||

ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਬਿਰਾਜਿਤ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਜਮੁ ਡਰਿਓ ॥

Er ist mit der Muschel, dem Chakra, der Mala und dem zeremoniellen Tilak-Zeichen auf seiner Stirn geschmückt; beim Anblick seiner strahlenden Herrlichkeit wird der Todesbote verscheucht.

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਰਾਮ ਬਲ ਗਰਜਿਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੰਤਾਪ ਹਿਰਿਓ ॥੨॥

Er wird furchtlos, und die Kraft des Herrn donnert durch ihn; die Schmerzen von Geburt und Tod werden weggenommen. ||2||

ਅੰਬਰੀਕ ਕਉ ਦੀਓ ਅਭੈ ਪਦੁ ਰਾਜੁ ਭਭੀਖਨ ਅਧਿਕ ਕਰਿਓ ॥

Der Herr segnete Ambreek mit furchtloser Würde und erhob Bhabhikhan zum König.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰਿ ਦਈ ਸੁਦਾਮੈ ਧ੍ਰੂਅ ਅਟਲੁ ਅਜਹੂ ਨ ਟਰਿਓ ॥੩॥

Sudamas Herr und Meister segnete ihn mit den neun Schätzen; er machte Dhroo dauerhaft und unbeweglich; als Polarstern hat er sich immer noch nicht bewegt. ||3||

ਭਗਤ ਹੇਤਿ ਮਾਰਿਓ ਹਰਨਾਖਸੁ ਨਰਸਿੰਘ ਰੂਪ ਹੋਇ ਦੇਹ ਧਰਿਓ ॥

Um seines Anhängers Prahlaad willen nahm Gott die Gestalt des Menschlöwen an und tötete Harnaakhash.

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਭਗਤਿ ਬਸਿ ਕੇਸਵ ਅਜਹੂੰ ਬਲਿ ਕੇ ਦੁਆਰ ਖਰੋ ॥੪॥੧॥

Sagt Naam Dayv, der schönhaarige Herr steht in der Macht seiner Anhänger; Er steht noch jetzt an Balrajas Tür! ||4||1||

ਮਾਰੂ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥

Maaroo, Kabeer Jee:

ਦੀਨੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ਦਿਵਾਨੇ ਦੀਨੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ॥

Du hast deine Religion vergessen, o Wahnsinniger; du hast deine Religion vergessen.

ਪੇਟੁ ਭਰਿਓ ਪਸੂਆ ਜਿਉ ਸੋਇਓ ਮਨੁਖੁ ਜਨਮੁ ਹੈ ਹਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Du füllst deinen Bauch und schläfst wie ein Tier; du hast dieses menschliche Leben verschwendet und verloren. ||1||Pause||

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨੀ ਰਚਿਓ ਧੰਧੈ ਝੂਠ ॥

Du hast dich nie der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, angeschlossen. Du bist in falschen Bestrebungen vertieft.

ਸੁਆਨ ਸੂਕਰ ਬਾਇਸ ਜਿਵੈ ਭਟਕਤੁ ਚਾਲਿਓ ਊਠਿ ॥੧॥

Du wanderst wie ein Hund, ein Schwein, eine Krähe; bald musst du aufstehen und gehen. ||1||

ਆਪਸ ਕਉ ਦੀਰਘੁ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰਨ ਕਉ ਲਗ ਮਾਤ ॥

Du glaubst, dass du selbst groß bist und dass andere klein sind.

ਮਨਸਾ ਬਾਚਾ ਕਰਮਨਾ ਮੈ ਦੇਖੇ ਦੋਜਕ ਜਾਤ ॥੨॥

Diejenigen, die in Gedanken, Worten und Taten falsch sind, ich habe sie in die Hölle gehen sehen. ||2||

ਕਾਮੀ ਕ੍ਰੋਧੀ ਚਾਤੁਰੀ ਬਾਜੀਗਰ ਬੇਕਾਮ ॥

Der Lüstling, der Wütende, der Kluge, der Betrüger und der Faule

ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨੋ ਕਬਹੂ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਰਾਮੁ ॥੩॥

verschwenden ihr Leben mit Verleumdung und erinnern sich nie an ihren Herrn in Meditation. ||3||

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚੇਤੈ ਨਹੀ ਮੂਰਖੁ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥

Sagt Kabeer, die Narren, die Idioten und die Rohlinge erinnern sich nicht an den Herrn.

ਰਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਾਨਿਓ ਨਹੀ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੧॥

Sie kennen den Namen des Herrn nicht; wie können sie hinübergetragen werden? ||4||1||