ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਹਿ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਭੇਖੰ ॥

Die Anhänger der sechs Orden wandern und irren umher, religiöse Gewänder tragend, doch sie treffen Gott nicht.

ਵਰਤ ਕਰਹਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣਾ ਸੇ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੰ ॥

Sie halten die Mond-Fasten, doch sie sind von keiner Bedeutung.

ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਸੰਪੂਰਨਾ ਤਤੁ ਸਾਰ ਨ ਪੇਖੰ ॥

Diejenigen, die die Veden vollständig lesen, sehen dennoch nicht die erhabene Essenz der Realität.

ਤਿਲਕੁ ਕਢਹਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਿ ਅੰਤਰਿ ਕਾਲੇਖੰ ॥

Sie tragen zeremonielle Zeichen auf ihren Stirnen und nehmen reinigende Bäder, doch sie sind innerlich geschwärzt.

ਭੇਖੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਲਭਈ ਵਿਣੁ ਸਚੀ ਸਿਖੰ ॥

Durch religiöse Gewänder wird Gott nicht gefunden, ohne die Wahre Lehre.

ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸੋ ਪਵੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੰ ॥

Wer irregegangen ist, findet den Pfad wieder, wenn solch vorbestimmtes Schicksal auf seiner Stirn geschrieben steht.

ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਅਖੀ ਦੇਖੰ ॥੧੩॥

Wer den Guru mit seinen Augen sieht, schmückt und erhöht sein menschliches Leben. ||13||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

Dakhanay, Fünfter Mehla:

ਸੋ ਨਿਵਾਹੂ ਗਡਿ ਜੋ ਚਲਾਊ ਨ ਥੀਐ ॥

Konzentriere dich auf das, was nicht vergehen wird.

ਕਾਰ ਕੂੜਾਵੀ ਛਡਿ ਸੰਮਲੁ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥

Gib deine falschen Handlungen auf und meditiere über den Wahren Meister. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਹਭ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਜਿਉ ਜਲ ਘਟਾਊ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ॥

Gottes Licht durchdringt alles, wie der Mond, der sich im Wasser spiegelt.

ਪਰਗਟੁ ਥੀਆ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ॥੨॥

Er Selbst wird offenbart, o Nanak, demjenigen, der solches Schicksal auf seiner Stirn geschrieben hat. ||2||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ਨਾਮੁ ਚਉ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

Das Gesicht wird schön, wenn man das Naam, den Namen des Herrn, chanten und Seine herrlichen Lobpreisungen singt, vierundzwanzig Stunden am Tag.

ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੩॥

O Nanak, im Hof des Herrn wirst du angenommen werden; selbst die Obdachlosen finden dort ein Zuhause. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਬਾਹਰ ਭੇਖਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

Durch das Tragen religiöser Gewänder äußerlich wird Gott, der Innere Kenner, nicht gefunden.

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਨਿਕਾਮੀ ॥

Ohne den Einen Lieben Herrn wandern alle ziellos umher.

ਮਨੁ ਰਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਨਿਤ ਗਰਬਿ ਫਿਰਾਮੀ ॥

Ihre Geister sind erfüllt von Anhaftung an die Familie, und so wandern sie fortwährend umher, aufgeblasen mit Stolz.

ਫਿਰਹਿ ਗੁਮਾਨੀ ਜਗ ਮਹਿ ਕਿਆ ਗਰਬਹਿ ਦਾਮੀ ॥

Die Arroganten wandern in der Welt umher; warum sind sie so stolz auf ihren Reichtum?

ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਖਿਨ ਜਾਇ ਬਿਲਾਮੀ ॥

Ihr Reichtum wird nicht mit ihnen gehen, wenn sie scheiden; in einem Augenblick ist er dahin.

ਬਿਚਰਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀ ਹੁਕਾਮੀ ॥

Sie wandern in der Welt umher, gemäß dem Hukam des Befehls des Herrn.

ਕਰਮੁ ਖੁਲਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ॥

Wenn das Karma eines Menschen aktiviert ist, findet er den Guru, und durch Ihn wird der Herr und Meister gefunden.

ਜੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੋ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਕਾਮੀ ॥੧੪॥

Dieses demütige Wesen, das dem Herrn dient, hat seine Angelegenheiten durch den Herrn gelöst. ||14||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

Dakhanay, Fünfter Mehla:

ਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਹਭ ਮਰਣੁ ਪਛਾਣੰਦੋ ਕੋਇ ॥

Alle sprechen mit ihrem Mund, aber selten sind diejenigen, die den Tod erkennen.

ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ਜਿਨਾ ਯਕੀਨਾ ਹਿਕ ਸਿਉ ॥੧॥

Nanak ist der Staub der Füße derjenigen, die Glauben an den Einen Herrn haben. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਜਾਣੁ ਵਸੰਦੋ ਮੰਝਿ ਪਛਾਣੂ ਕੋ ਹੇਕੜੋ ॥

Wisse, dass Er in allen wohnt; selten sind diejenigen, die dies erkennen.

ਤੈ ਤਨਿ ਪੜਦਾ ਨਾਹਿ ਨਾਨਕ ਜੈ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੨॥

Es gibt keinen verschleiernden Schleier auf dem Körper desjenigen, o Nanak, der den Guru trifft. ||2||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਮਤੜੀ ਕਾਂਢਕੁ ਆਹ ਪਾਵ ਧੋਵੰਦੋ ਪੀਵਸਾ ॥

Ich trinke das Wasser, das die Füße derjenigen gewaschen hat, die die Lehren teilen.

ਮੂ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਥਾਹ ਪਸਣ ਕੂ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥੩॥

Mein Körper ist erfüllt von unendlicher Liebe, meinen Wahren Meister zu sehen. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾਲਿ ਮਾਇਆ ਰਚਾ ॥

Den Naam, den Namen des Furchtlosen Herrn, vergessend, wird er an Maya gebunden.

ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਨਚਾ ॥

Er kommt und geht und wandert, tanzend in unzähligen Inkarnationen.

ਬਚਨੁ ਕਰੇ ਤੈ ਖਿਸਕਿ ਜਾਇ ਬੋਲੇ ਸਭੁ ਕਚਾ ॥

Er gibt sein Wort, zieht sich dann aber zurück. Alles, was er sagt, ist falsch.

ਅੰਦਰਹੁ ਥੋਥਾ ਕੂੜਿਆਰੁ ਕੂੜੀ ਸਭ ਖਚਾ ॥

Die falsche Person ist innerlich hohl; sie ist völlig in Falschheit vertieft.

ਵੈਰੁ ਕਰੇ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਾ ॥

Er versucht, sich an dem Herrn zu rächen, der keine Rache übt; eine solche Person ist gefangen von Falschheit und Gier.

ਮਾਰਿਆ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਵੇਖਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮਚਾ ॥

Der Wahre König, der Ursprüngliche Herr Gott, tötet ihn, wenn Er sieht, was er getan hat.

ਜਮਦੂਤੀ ਹੈ ਹੇਰਿਆ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਪਚਾ ॥

Der Bote des Todes sieht ihn, und er verrottet im Schmerz.

ਹੋਆ ਤਪਾਵਸੁ ਧਰਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚਾ ॥੧੫॥

Gerechte Gerechtigkeit wird geübt, o Nanak, im Hof des Wahren Herrn. ||15||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

Dakhanay, Fünfter Mehla:

ਪਰਭਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥

In den frühen Morgenstunden, chante den Namen Gottes und meditiere über die Füße des Guru.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥

Der Schmutz von Geburt und Tod wird ausgelöscht, wenn man die herrlichen Lobpreisungen des Wahren Herrn singt. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧੁ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥

Der Körper ist dunkel, blind und leer, ohne den Naam, den Namen des Herrn.

ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥

O Nanak, fruchtbar ist die Geburt dessen, in dessen Herzen der Wahre Meister wohnt. ||2||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥

Mit meinen Augen habe ich das Licht gesehen; mein großer Durst nach Ihm ist nicht gestillt.