ਜਿਤੁ ਲਾਈਅਨਿ ਤਿਤੈ ਲਗਦੀਆ ਨਹ ਖਿੰਜੋਤਾੜਾ ॥

Wohin ich sie verbinde, dorthin sind sie verbunden; sie sträuben sich nicht dagegen.

ਜੋ ਇਛੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਗੁਰਿ ਅੰਦਰਿ ਵਾੜਾ ॥

Was ich wünsche, die Frucht erlange ich, der Guru hat mich nach innen geführt.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਭਾਇਰਹੁ ਹਰਿ ਵਸਦਾ ਨੇੜਾ ॥੧੦॥

Wenn Guru Nanak zufrieden ist, O Geschwister des Schicksals, dann wohnt der Herr ganz nah. ||10||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

Dakhanay, Fünfter Mehla:

ਜਾ ਮੂੰ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤੂ ਤਾ ਹਭੇ ਸੁਖ ਲਹਾਉ ॥

Wenn Du in mein Bewusstsein kommst, dann erlange ich allen Frieden und Trost.

ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਰੰਗਾਵਲਾ ਪਿਰੀ ਤਹਿਜਾ ਨਾਉ ॥੧॥

Nanak: Mit Deinem Naam in meinem Herzen, O mein Ehemann Herr, bin ich voller Freude. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਕਪੜ ਭੋਗ ਵਿਕਾਰ ਏ ਹਭੇ ਹੀ ਛਾਰ ॥

Genuss von Kleidern und verdorbene Vergnügungen - all dies ist nichts als Staub.

ਖਾਕੁ ਲੋੁੜੇਦਾ ਤੰਨਿ ਖੇ ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ॥੨॥

Ich sehne mich nach dem Staub der Füße derer, die mit der Vision des Herrn erfüllt sind. ||2||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਕਿਆ ਤਕਹਿ ਬਿਆ ਪਾਸ ਕਰਿ ਹੀਅੜੇ ਹਿਕੁ ਅਧਾਰੁ ॥

Warum schaust du in andere Richtungen? O mein Herz, nimm die Stütze allein des Herrn.

ਥੀਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਜਿਤੁ ਲਭੀ ਸੁਖ ਦਾਤਾਰੁ ॥੩॥

Werde zum Staub der Füße der Heiligen, und finde den Herrn, den Geber des Friedens. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨ ਲਗੈ ॥

Ohne gutes Karma wird der liebe Herr nicht gefunden; ohne den Wahren Guru verbindet sich der Geist nicht mit Ihm.

ਧਰਮੁ ਧੀਰਾ ਕਲਿ ਅੰਦਰੇ ਇਹੁ ਪਾਪੀ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੈ ॥

Nur das Dharma bleibt stabil in diesem dunklen Zeitalter des Kali Yuga; diese Sünder werden überhaupt nicht bestehen.

ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਇਕ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨ ਲਗੈ ॥

Was man mit dieser Hand tut, das erlangt man mit der anderen Hand, ohne einen Augenblick Verzögerung.

ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਮੈ ਸੋਧਿਆ ਵਿਣੁ ਸੰਗਤਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਗੈ ॥

Ich habe die vier Zeitalter geprüft, und ohne die Sangat, die Heilige Gemeinde, weicht das Ego nicht.

ਹਉਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਛੁਟਈ ਵਿਣੁ ਸਾਧੂ ਸਤਸੰਗੈ ॥

Das Ego wird niemals ausgerottet ohne die Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen.

ਤਿਚਰੁ ਥਾਹ ਨ ਪਾਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨ ਭੰਗੈ ॥

Solange der Geist von seinem Herrn und Meister abgerissen ist, findet er keinen Ort der Ruhe.

ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੈ ॥

Jenes demütige Wesen, das als Gurmukh dem Herrn dient, hat die Unterstützung des Unvergänglichen Herrn im Haus seines Herzens.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੈ ॥੧੧॥

Durch die Gnade des Herrn wird Frieden erlangt, und man ist an die Füße des Guru, des Wahren Guru, gebunden. ||11||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

Dakhanay, Fünfter Mehla:

ਲੋੜੀਦੋ ਹਭ ਜਾਇ ਸੋ ਮੀਰਾ ਮੀਰੰਨ ਸਿਰਿ ॥

Ich habe überall nach dem König über den Häuptern der Könige gesucht.

ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਚਉਦੋ ਮੁਖਿ ਅਲਾਇ ॥੧॥

Dieser Meister ist in meinem Herzen; ich singe Seinen Naam mit meinem Mund. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਮਾਣਿਕੂ ਮੋਹਿ ਮਾਉ ਡਿੰਨਾ ਧਣੀ ਅਪਾਹਿ ॥

O meine Mutter, der Meister hat mich mit dem Juwel gesegnet.

ਹਿਆਉ ਮਹਿਜਾ ਠੰਢੜਾ ਮੁਖਹੁ ਸਚੁ ਅਲਾਇ ॥੨॥

Mein Herz ist gekühlt und beruhigt, indem ich mit meinem Mund den Wahren Naam singe. ||2||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਮੂ ਥੀਆਊ ਸੇਜ ਨੈਣਾ ਪਿਰੀ ਵਿਛਾਵਣਾ ॥

Ich bin zum Bett für meinen Geliebten Ehemann Herrn geworden; meine Augen sind zu den Laken geworden.

ਜੇ ਡੇਖੈ ਹਿਕ ਵਾਰ ਤਾ ਸੁਖ ਕੀਮਾ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥੩॥

Wenn Du mich auch nur für einen Augenblick ansiehst, dann erlange ich Frieden, der unbezahlbar ist. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਹਰਿ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਆ ॥

Mein Geist sehnt sich danach, den Herrn zu treffen; wie kann ich die gesegnete Vision Seines Darshan erlangen?

ਮੈ ਲਖ ਵਿੜਤੇ ਸਾਹਿਬਾ ਜੇ ਬਿੰਦ ਬੋੁਲਾਈਆ ॥

Ich erlange Hunderttausende, wenn mein Herr und Meister auch nur für einen Augenblick zu mir spricht.

ਮੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਨ ਸਾਈਆ ॥

Ich habe in vier Richtungen gesucht; es gibt keinen anderen, der so groß ist wie Du, Herr.

ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਹੋ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਈਆ ॥

Zeigt mir den Pfad, O Heilige. Wie kann ich Gott treffen?

ਮਨੁ ਅਰਪਿਹੁ ਹਉਮੈ ਤਜਹੁ ਇਤੁ ਪੰਥਿ ਜੁਲਾਈਆ ॥

Ich widme Ihm meinen Geist und entsage meinem Ego. Dies ist der Pfad, den ich einschlagen werde.

ਨਿਤ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥

Indem ich mich der Sat Sangat, der Wahren Gemeinde, anschließe, diene ich meinem Herrn und Meister fortwährend.

ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਗੁਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਆ ॥

Alle meine Hoffnungen sind erfüllt; der Guru hat mich in das Haus der Gegenwart des Herrn geführt.

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਗੋੁਸਾਈਆ ॥੧੨॥

Ich kann mir keinen anderen vorstellen, der so groß ist wie Du, O mein Freund, O Herr der Welt. ||12||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

Dakhanay, Fünfter Mehla:

ਮੂ ਥੀਆਊ ਤਖਤੁ ਪਿਰੀ ਮਹਿੰਜੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

Ich bin zum Thron für meinen Geliebten Herrn König geworden.

ਪਾਵ ਮਿਲਾਵੇ ਕੋਲਿ ਕਵਲ ਜਿਵੈ ਬਿਗਸਾਵਦੋ ॥੧॥

Wenn Du Deinen Fuß auf mich setzt, erblühe ich wie die Lotusblume. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਪਿਰੀਆ ਸੰਦੜੀ ਭੁਖ ਮੂ ਲਾਵਣ ਥੀ ਵਿਥਰਾ ॥

Wenn mein Geliebter hungrig wird, werde ich zur Speise und lege mich vor Ihn.

ਜਾਣੁ ਮਿਠਾਈ ਇਖ ਬੇਈ ਪੀੜੇ ਨਾ ਹੁਟੈ ॥੨॥

Ich mag immer wieder zerquetscht werden, aber wie Zuckerrohr höre ich nicht auf, süßen Saft zu spenden. ||2||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਠਗਾ ਨੀਹੁ ਮਤ੍ਰੋੜਿ ਜਾਣੁ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਨਗਰੀ ॥

Brich deine Liebe zu den Betrügern ab; erkenne, dass es eine Fata Morgana ist.

ਸੁਖ ਘਟਾਊ ਡੂਇ ਇਸੁ ਪੰਧਾਣੂ ਘਰ ਘਣੇ ॥੩॥

Dein Vergnügen dauert nur zwei Augenblicke; dieser Reisende wandert durch unzählige Häuser. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਅਕਲ ਕਲਾ ਨਹ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਅਲੇਖੰ ॥

Gott wird nicht durch intellektuelle Mittel gefunden; Er ist unerkennbar und unsichtbar.