ਤੁਧੁ ਥਾਪੇ ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਗਲ ਧਰਣ ॥

Du hast die vier Zeitalter erschaffen; Du bist der Schöpfer aller Welten.

ਤੁਧੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਗੈ ਤ੍ਰਿਣ ॥

Du hast das Kommen und Gehen der Wiedergeburt erschaffen; nicht einmal ein Staubkorn der Unreinheit haftet an Dir.

ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ॥

Wenn Du selbst gnädig bist, verbindest Du uns mit den Füßen des Wahren Gurus.

ਤੂ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਨ ਲਭਹੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਣ ॥੨॥

Du kannst nicht durch andere Bemühungen gefunden werden; Du bist der ewige, unvergängliche Schöpfer des Universums. ||2||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

Dakhanay, Fünfter Mehla:

ਜੇ ਤੂ ਵਤਹਿ ਅੰਙਣੇ ਹਭ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਹੋਇ ॥

Wenn Du in meinen Hof kommst, wird die ganze Erde schön.

ਹਿਕਸੁ ਕੰਤੈ ਬਾਹਰੀ ਮੈਡੀ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਇ ॥੧॥

Außer dem Einen Herrn, meinem Ehemann, kümmert sich niemand um mich. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਹਭੇ ਟੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸਹੁ ਬੈਠਾ ਅੰਙਣੁ ਮਲਿ ॥

All mein Schmuck wird schön, wenn Du, o Herr, in meinem Hof sitzt und ihn Dein Eigen nennst.

ਪਹੀ ਨ ਵੰਞੈ ਬਿਰਥੜਾ ਜੋ ਘਰਿ ਆਵੈ ਚਲਿ ॥੨॥

Dann soll kein Reisender, der in mein Haus kommt, mit leeren Händen gehen. ||2||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਕੰਤ ਕੂ ਕੀਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥

Ich habe mein Bett für Dich ausgebreitet, o mein Ehemann Herr, und all meinen Schmuck angelegt.

ਇਤੀ ਮੰਝਿ ਨ ਸਮਾਵਈ ਜੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰਾ ਹਾਰੁ ॥੩॥

Aber selbst das gefällt mir nicht, eine Girlande um meinen Hals zu tragen. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਤੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥

O Höchster Herr Gott, o Transzendenter Herr, Du nimmst keine Geburt an.

ਤੂ ਹੁਕਮੀ ਸਾਜਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ॥

Durch den Hukam Deines Befehls hast Du das Universum geformt; nachdem Du es geformt hast, gehst Du darin auf.

ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਕਿਉ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੀ ॥

Deine Form kann nicht erkannt werden; wie kann man über Dich meditieren?

ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਆਪਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਾਵਹੀ ॥

Du durchdringst und erfüllst alles; Du selbst zeigst Deine schöpferische Kraft.

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥

Deine Schätze der hingebungsvollen Verehrung sind übervoll; sie nehmen niemals ab.

ਏਹਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਕੀਮ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥

Diese Edelsteine, Juwelen und Diamanten - ihr Wert kann nicht geschätzt werden.

ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਵਹੀ ॥

Wenn Du selbst gnädig wirst, Herr, verbindest Du uns mit dem Dienst des Wahren Gurus.

ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੀ ॥੩॥

Wer die herrlichen Lobpreisungen des Herrn singt, erleidet niemals einen Mangel. ||3||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

Dakhanay, Fünfter Mehla:

ਜਾ ਮੂ ਪਸੀ ਹਠ ਮੈ ਪਿਰੀ ਮਹਿਜੈ ਨਾਲਿ ॥

Wenn ich in mein Inneres schaue, stelle ich fest, dass mein Geliebter bei mir ist.

ਹਭੇ ਡੁਖ ਉਲਾਹਿਅਮੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥

Alle Schmerzen werden gelindert, o Nanak, wenn Er Seinen Blick der Gnade schenkt. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਨਾਨਕ ਬੈਠਾ ਭਖੇ ਵਾਉ ਲੰਮੇ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜਾ ॥

Nanak sitzt und wartet auf Neuigkeiten vom Herrn und steht an der Tür des Herrn; und dient Ihm so lange.

ਪਿਰੀਏ ਤੂ ਜਾਣੁ ਮਹਿਜਾ ਸਾਉ ਜੋਈ ਸਾਈ ਮੁਹੁ ਖੜਾ ॥੨॥

O mein Geliebter, nur Du kennst mein Ziel; ich stehe da und warte darauf, das Angesicht des Herrn zu sehen. ||2||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਕਿਆ ਗਾਲਾਇਓ ਭੂਛ ਪਰ ਵੇਲਿ ਨ ਜੋਹੇ ਕੰਤ ਤੂ ॥

Was soll ich dir sagen, du Narr? Schau nicht auf die Reben anderer - sei ein wahrer Ehemann.

ਨਾਨਕ ਫੁਲਾ ਸੰਦੀ ਵਾੜਿ ਖਿੜਿਆ ਹਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਜਿਉ ॥੩॥

O Nanak, die ganze Welt blüht, wie ein Garten voller Blumen. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਰੂਪੁ ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੰਤਾ ॥

Du bist weise, allwissend und schön; Du durchdringst und erfüllst alles.

ਤੂ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੋ ਆਪੇ ਪੂਜੰਤਾ ॥

Du selbst bist der Herr und Meister und der Diener; Du verehrst und betest Dich selbst an.

ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਆਪਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਤਵੰਤਾ ॥

Du bist allweise und allsehend; Du selbst bist wahr und rein.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥

Der Unbefleckte Herr, mein Herr Gott, ist zölibatär und wahr.

ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਆਪੇ ਖੇਲੰਤਾ ॥

Gott breitet die Weite des gesamten Universums aus, und Er selbst spielt darin.

ਇਹੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਰਚਾਇਓ ਕਰਿ ਚੋਜ ਦੇਖੰਤਾ ॥

Er schuf dieses Kommen und Gehen der Wiedergeburt; indem Er das wundersame Spiel erschuf, betrachtet Er es.

ਤਿਸੁ ਬਾਹੁੜਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥

Wer mit den Lehren des Gurus gesegnet ist, wird nie wieder in den Schoß der Wiedergeburt verbannt.

ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਦੇ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਨ ਜੰਤਾ ॥੪॥

Alle gehen, wie Er sie gehen lässt; nichts steht unter der Kontrolle der erschaffenen Wesen. ||4||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

Dakhanay, Fünfter Mehla:

ਕੁਰੀਏ ਕੁਰੀਏ ਵੈਦਿਆ ਤਲਿ ਗਾੜਾ ਮਹਰੇਰੁ ॥

Du gehst am Flussufer entlang, aber der Boden gibt unter dir nach.

ਵੇਖੇ ਛਿਟੜਿ ਥੀਵਦੋ ਜਾਮਿ ਖਿਸੰਦੋ ਪੇਰੁ ॥੧॥

Pass auf! Dein Fuß könnte ausrutschen, und du fällst hinein und stirbst. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਕਚੁ ਵੈਦਿਓ ਤੂ ਆਘੂ ਆਘੇ ਸਲਵੇ ॥

Du glaubst, was falsch und vergänglich ist, sei wahr, und so rennst du immer weiter.

ਨਾਨਕ ਆਤਸੜੀ ਮੰਝਿ ਨੈਣੂ ਬਿਆ ਢਲਿ ਪਬਣਿ ਜਿਉ ਜੁੰਮਿਓ ॥੨॥

O Nanak, wie Butter im Feuer, wird es schmelzen; es wird vergehen wie die Seerose. ||2||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਭੋਰੇ ਭੋਰੇ ਰੂਹੜੇ ਸੇਵੇਦੇ ਆਲਕੁ ॥

O meine törichte und alberne Seele, warum bist du zu faul, um zu dienen?

ਮੁਦਤਿ ਪਈ ਚਿਰਾਣੀਆ ਫਿਰਿ ਕਡੂ ਆਵੈ ਰੁਤਿ ॥੩॥

So viel Zeit ist vergangen. Wann wird sich diese Gelegenheit wieder bieten? ||3||