ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਾ ਏਹ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

O spirituelle Lehrer, versteht dies: Die Unaussprechliche Rede ist im Geiste.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਅਲਖੁ ਵਸੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥

Ohne den Guru wird das Wesen der Realität nicht gefunden; der Unsichtbare Herr wohnt überall.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਜਾਣੀਐ ਜਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

Man trifft den Wahren Guru, und dann wird der Herr erkannt, wenn das Wort des Shabads im Geiste wohnt.

ਆਪੁ ਗਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥

Wenn die Selbstsucht weicht, weichen auch Zweifel und Furcht, und der Schmerz von Geburt und Tod wird beseitigt.

ਗੁਰਮਤਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ਊਤਮ ਮਤਿ ਤਰਾਹਿ ॥

Dem Guru folgend, wird der Unsichtbare Herr gesehen; der Intellekt wird erhöht, und man wird hinübergetragen.

ਨਾਨਕ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੁ ਜਾਪਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਿਸੈ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

O Nanak, singe das Lied von 'Sohang hansaa' - 'Er ist ich, und ich bin Er.' Die drei Welten sind in Ihm absorbiert. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਜਿਨਿ ਪਰਖਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

Manche prüfen ihr Geistesjuwel und betrachten das Wort des Guru Shabads.

ਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਸੰਸਾਰਿ ॥

Nur wenige dieser demütigen Wesen sind in dieser Welt, in diesem dunklen Zeitalter des Kali Yuga, bekannt.

ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥

Das eigene Selbst bleibt mit dem Selbst des Herrn vermischt, wenn Egoismus und Dualität besiegt sind.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥

O Nanak, diejenigen, die mit dem Naam erfüllt sind, überqueren den schwierigen, tückischen und erschreckenden Weltozean. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਮਨਮੁਖ ਅੰਦਰੁ ਨ ਭਾਲਨੀ ਮੁਠੇ ਅਹੰਮਤੇ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs suchen nicht in ihrem Inneren; sie werden von ihrem egoistischen Stolz getäuscht.

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਭਵਿ ਥਕੇ ਅੰਦਰਿ ਤਿਖ ਤਤੇ ॥

In den vier Richtungen wandernd, werden sie müde, gequält von brennendem Verlangen im Inneren.

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਨ ਸੋਧਨੀ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੁਤੇ ॥

Sie studieren nicht die Simritees und die Shaastras; die Manmukhs vergeuden sich und gehen verloren.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥

Ohne den Guru findet niemand das Naam, den Namen des Wahren Herrn.

ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤੇ ॥੧੯॥

Wer über das Wesen der spirituellen Weisheit nachdenkt und über den Herrn meditiert, wird gerettet. ||19||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

Shalok, Zweiter Mehla:

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਆਣੈ ਰਾਸਿ ॥

Er Selbst weiß, Er Selbst handelt, und Er Selbst macht es richtig.

ਤਿਸੈ ਅਗੈ ਨਾਨਕਾ ਖਲਿਇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥

So stehe vor Ihm, O Nanak, und bringe deine Gebete dar. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥

Er, der die Schöpfung erschaffen hat, wacht über sie; Er Selbst weiß.

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਘਰਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੨॥

Zu wem soll ich sprechen, O Nanak, wenn alles im Haus des Herzens enthalten ist? ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਸਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਇਕੋ ਮਿਤੁ ਕਰਿ ॥

Vergiss alles und sei mit dem Einen Herrn allein befreundet.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਦਹੈ ਹਰਿ ॥

Dein Geist und Körper sollen entzückt sein, und der Herr soll deine Sünden verbrennen.

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਚੁਕੈ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿ ॥

Dein Kommen und Gehen in der Reinkarnation soll aufhören; du sollst nicht wiedergeboren werden und wieder sterben.

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਸੋਗਿ ਨ ਮੋਹਿ ਜਰਿ ॥

Der Wahre Name soll deine Grundlage sein, und du sollst nicht in Kummer und Anhaftung verbrennen.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸੰਜਿ ਧਰਿ ॥੨੦॥

O Nanak, sammle den Schatz des Naam, des Namens des Herrn, in deinem Geist. ||20||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾ ਦੰਮ ॥

Du vergisst Maya nicht aus deinem Geist; du bettelst mit jedem Atemzug darum.

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮ ॥੧॥

Du denkst nicht einmal an diesen Gott; O Nanak, es liegt nicht in deinem Karma. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲਈ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਅੰਧ ॥

Maya und ihr Reichtum werden nicht mit dir gehen, warum klammerst du dich also daran - bist du blind?

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੨॥

Meditiere über die Füße des Gurus, und die Fesseln von Maya werden von dir abgeschnitten. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਭਾਣੈ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

Durch das Wohlgefallen Seines Willens inspiriert uns der Herr, dem Hukam Seines Befehls zu gehorchen; durch das Wohlgefallen Seines Willens finden wir Frieden.

ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥

Durch das Wohlgefallen Seines Willens führt Er uns dazu, den Wahren Guru zu treffen; durch das Wohlgefallen Seines Willens meditieren wir über die Wahrheit.

ਭਾਣੇ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਸਚੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥

Es gibt keine andere Gabe, die so groß ist wie das Wohlgefallen Seines Willens; diese Wahrheit wird gesprochen und verkündet.

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥

Diejenigen, die ein solches vorherbestimmtes Schicksal haben, praktizieren und leben die Wahrheit.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨੧॥

Nanak ist in Sein Heiligtum eingetreten; Er hat die Welt erschaffen. ||21||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਜਿਨ ਕਉ ਅੰਦਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨਹੀ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥

Diejenigen, die keine spirituelle Weisheit im Inneren haben, haben nicht einmal einen Hauch von Gottesfurcht.

ਨਾਨਕ ਮੁਇਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮਾਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥੧॥

O Nanak, warum diejenigen töten, die bereits tot sind? Der Herr des Universums Selbst hat sie getötet. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਮਨ ਕੀ ਪਤ੍ਰੀ ਵਾਚਣੀ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥

Das Horoskop des Geistes zu lesen, ist der erhabenste freudige Friede.

ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਭਲਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

Er allein wird ein guter Brahmane genannt, der Gott in kontemplativer Meditation versteht.

ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੇ ਹਰਿ ਪੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

Er lobt den Herrn, und liest vom Herrn, und betrachtet das Wort des Guru Shabads.