ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਈਓਨੁ ਵਿਚਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਵਾਸਾ ॥

Er erschuf beide Seiten; Shiva wohnt in Shakti (die Seele wohnt im materiellen Universum).

ਸਕਤੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥

Durch das materielle Universum von Shakti hat niemand jemals den Herrn gefunden; sie werden weiterhin geboren und sterben in der Wiedergeburt.

ਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਾਤਿ ਪਾਈਐ ਜਪਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥

Dem Guru dienend, wird Frieden gefunden, meditierend über den Herrn mit jedem Atemzug und jedem Bissen Nahrung.

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿ ਦੇਖੁ ਊਤਮ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ॥

Die Simritis und die Shastras durchsuchend und betrachtend, habe ich gefunden, dass die erhabenste Person der Sklave des Herrn ist.

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਨਾਮੇ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੧੦॥

O Nanak, ohne das Naam ist nichts dauerhaft und stabil; ich bin ein Opfer dem Naam, dem Namen des Herrn. ||10||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥

Ich könnte ein Pandit, ein religiöser Gelehrter oder ein Astrologe werden und die vier Veden mit meinem Mund rezitieren;

ਨਵ ਖੰਡ ਮਧੇ ਪੂਜੀਆ ਅਪਣੈ ਚਜਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

Ich könnte in den neun Regionen der Erde für meine Weisheit und mein Denken verehrt werden;

ਮਤੁ ਸਚਾ ਅਖਰੁ ਭੁਲਿ ਜਾਇ ਚਉਕੈ ਭਿਟੈ ਨ ਕੋਇ ॥

Lasst mich nicht das Wort der Wahrheit vergessen, dass niemand mein heiliges Kochquadrat berühren kann.

ਝੂਠੇ ਚਉਕੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥

Solche Kochquadrate sind falsch, O Nanak; nur der Eine Herr ist wahr. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

Er Selbst erschafft und Er Selbst handelt; Er gewährt Seinen Blick der Gnade.

ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥

Er Selbst gewährt herrliche Größe; sagt Nanak, Er ist der Wahre Herr. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਕੰਟਕੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥

Nur der Tod ist schmerzhaft; ich kann mir nichts anderes als schmerzhaft vorstellen.

ਅਫਰਿਓ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤਦਾ ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥

Er ist unaufhaltsam; er verfolgt und durchdringt die Welt und kämpft mit den Sündern.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭੇਦੀਐ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ॥

Durch das Wort des Guru's Shabad wird man in den Herrn eingetaucht. Meditierend über den Herrn, kommt man zur Erkenntnis des Herrn.

ਸੋ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝੈ ॥

Er allein wird im Heiligtum des Herrn befreit, der mit seinem eigenen Geist kämpft.

ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥੧੧॥

Wer in seinem Geist über den Herrn nachdenkt und meditiert, ist im Gericht des Herrn erfolgreich. ||11||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਸਾਖਤੀ ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਕਬੂਲੁ ॥

Unterwirf dich dem Willen des Herrn Befehlshabers; in Seinem Gericht wird nur die Wahrheit akzeptiert.

ਸਾਹਿਬੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ॥

Dein Herr und Meister wird dich zur Rechenschaft ziehen; irre nicht ab beim Anblick der Welt.

ਦਿਲ ਦਰਵਾਨੀ ਜੋ ਕਰੇ ਦਰਵੇਸੀ ਦਿਲੁ ਰਾਸਿ ॥

Wer über sein Herz wacht und sein Herz rein hält, ist ein Derwisch, ein heiliger Anhänger.

ਇਸਕ ਮੁਹਬਤਿ ਨਾਨਕਾ ਲੇਖਾ ਕਰਤੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥

Liebe und Zuneigung, O Nanak, sind in den Aufzeichnungen, die vor den Schöpfer gelegt werden. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਅਲਗਉ ਜੋਇ ਮਧੂਕੜਉ ਸਾਰੰਗਪਾਣਿ ਸਬਾਇ ॥

Wer ungebunden ist wie die Hummel, sieht den Herrn der Welt überall.

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਨਾਨਕ ਕੰਠਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥

Der Diamant seines Geistes ist durchbohrt mit dem Diamanten des Namens des Herrn; O Nanak, sein Hals ist damit geschmückt. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਮਨਮੁਖ ਕਾਲੁ ਵਿਆਪਦਾ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs werden vom Tod heimgesucht; sie klammern sich in emotionaler Bindung an Maya.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਪਛਾੜਸੀ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਠਾਗੇ ॥

In einem Augenblick werden sie zu Boden geworfen und getötet; in der Liebe zur Dualität werden sie getäuscht.

ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਲਾਗੇ ॥

Diese Gelegenheit wird nicht wieder in ihre Hände kommen; sie werden vom Boten des Todes mit seinem Stock geschlagen.

ਤਿਨ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥

Aber der Stock des Todes schlägt nicht einmal diejenigen, die in der Liebe des Herrn wach und bewusst bleiben.

ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੁਧੁ ਛਡਾਵਣੀ ਸਭ ਤੁਧੈ ਲਾਗੇ ॥੧੨॥

Alle gehören Dir und klammern sich an Dich; nur Du kannst sie retten. ||12||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਸਰਬੇ ਜੋਇ ਅਗਛਮੀ ਦੂਖੁ ਘਨੇਰੋ ਆਥਿ ॥

Sieh den unvergänglichen Herrn überall; die Bindung an Reichtum bringt nur großen Schmerz.

ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਸਿ ਸਰੁ ਲਾਘਣਉ ਲਾਭੁ ਨ ਪੂੰਜੀ ਸਾਥਿ ॥੧॥

Mit Staub beladen musst du den Weltozean überqueren; du trägst nicht den Gewinn und das Kapital des Namens mit dir. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਪੂੰਜੀ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਤੂ ਅਖੁਟਉ ਦਰਬੁ ਅਪਾਰੁ ॥

Mein Kapital ist Dein Wahrer Name, O Herr; dieser Reichtum ist unerschöpflich und unendlich.

ਨਾਨਕ ਵਖਰੁ ਨਿਰਮਲਉ ਧੰਨੁ ਸਾਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੨॥

O Nanak, diese Ware ist makellos; gesegnet ist der Bankier, der damit handelt. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰਾਣਿ ਲੈ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਾਣਿ ॥

Kenne und genieße die ursprüngliche, ewige Liebe des Großen Herrn und Meisters.

ਮਾਥੈ ਊਭੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਨਾਨਕ ਮੇਲਣੁ ਨਾਮਿ ॥੩॥

Gesegnet mit dem Naam, O Nanak, wirst du den Boten des Todes erschlagen und sein Gesicht zu Boden stoßen. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਆਪੇ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਵਿਚਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥

Er Selbst hat den Körper geschmückt und die neun Schätze des Naam darin platziert.

ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮੁ ॥

Er verwirrt einige im Zweifel; fruchtlos sind ihre Taten.

ਇਕਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ॥

Einige erkennen als Gurmukh ihren Herrn, die Höchste Seele.

ਇਕਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥

Einige hören auf den Herrn und gehorchen Ihm; erhaben und erhöht sind ihre Taten.

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਉਪਜਿਆ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ॥੧੩॥

Die Liebe zum Herrn quillt tief im Inneren auf und singt die Herrlichen Lobpreisungen des Namens des Herrn. ||13||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla: