ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਖਾ ॥੩॥

Er Selbst ist der Handelnde, und Er Selbst ist die Ursache; der Herr Selbst ist unsere rettende Gnade. ||3||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥

Diejenigen, die den Guru nicht treffen, die überhaupt keine Gottesfurcht haben,

ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਚਿੰਦ ॥

setzen das Kommen und Gehen in der Reinkarnation fort und erleiden schrecklichen Schmerz; ihre Angst wird niemals gelindert.

ਕਾਪੜ ਜਿਵੈ ਪਛੋੜੀਐ ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਘੜੀਆਲੁ ॥

Sie werden geschlagen wie Kleider, die auf den Felsen gewaschen werden, und jede Stunde wie Glockenspiele geschlagen.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਚੁਕੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥

O Nanak, ohne den Wahren Namen werden diese Verstrickungen nicht vom Kopf genommen. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਢੂਢੀ ਸਜਣਾ ਹਉਮੈ ਬੁਰੀ ਜਗਤਿ ॥

Ich habe die drei Welten durchsucht, o mein Freund; Egoismus ist schlecht für die Welt.

ਨਾ ਝੁਰੁ ਹੀਅੜੇ ਸਚੁ ਚਉ ਨਾਨਕ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥੨॥

Sorge dich nicht, o meine Seele; sprich die Wahrheit, o Nanak, die Wahrheit und nur die Wahrheit. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿਓਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥

Der Herr Selbst vergibt den Gurmukhs; sie sind absorbiert und versunken im Namen des Herrn.

ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਓਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੇ ॥

Er Selbst verbindet sie mit hingebungsvoller Anbetung; sie tragen das Zeichen des Shabad des Gurus.

ਸਨਮੁਖ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਜਾਣੇ ॥

Diejenigen, die sich dem Guru zuwenden, als sunmukh, sind schön. Sie sind berühmt im Hof des Wahren Herrn.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਕਤਿ ਹੈ ਜਿਨ ਰਾਮ ਪਛਾਣੇ ॥

In dieser Welt und in der Welt danach sind sie befreit; sie erkennen den Herrn.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥

Gesegnet, gesegnet sind jene demütigen Wesen, die dem Herrn dienen. Ich bin ihnen ein Opfer. ||4||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਮਹਲ ਕੁਚਜੀ ਮੜਵੜੀ ਕਾਲੀ ਮਨਹੁ ਕਸੁਧ ॥

Die unhöfliche, ungezogene Braut ist in der Körper-Gruft eingeschlossen; sie ist geschwärzt, und ihr Geist ist unrein.

ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਨਾਨਕ ਅਵਗੁਣ ਮੁੰਧ ॥੧॥

Sie kann ihren Ehemann Herrn nur genießen, wenn sie tugendhaft ist. O Nanak, die Seelenbraut ist unwürdig und ohne Tugend. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਸਾਚੁ ਸੀਲ ਸਚੁ ਸੰਜਮੀ ਸਾ ਪੂਰੀ ਪਰਵਾਰਿ ॥

Sie hat gutes Benehmen, wahre Selbstdisziplin und eine vollkommene Familie.

ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਦਾ ਭਲੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥

O Nanak, Tag und Nacht ist sie immer gut; sie liebt ihren geliebten Ehemann Herrn. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥

Wer sein eigenes Selbst erkennt, ist mit dem Schatz des Naam, des Namens des Herrn, gesegnet.

ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

Indem er Seine Barmherzigkeit gewährt, vereint der Guru ihn mit dem Wort Seines Shabads.

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥

Das Wort der Bani des Gurus ist makellos und rein; dadurch trinkt man die erhabene Essenz des Herrn.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਅਨ ਰਸ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥

Diejenigen, die die erhabene Essenz des Herrn schmecken, verzichten auf andere Geschmäcker.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥

Indem sie die erhabene Essenz des Herrn trinken, bleiben sie für immer zufrieden; ihr Hunger und Durst sind gestillt. ||5||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਪਿਰ ਖੁਸੀਏ ਧਨ ਰਾਵੀਏ ਧਨ ਉਰਿ ਨਾਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥

Ihr Ehemann Herr ist erfreut, und Er genießt Seine Braut; die Seelenbraut schmückt ihr Herz mit dem Naam, dem Namen des Herrn.

ਨਾਨਕ ਧਨ ਆਗੈ ਖੜੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧॥

O Nanak, diese Braut, die vor Ihm steht, ist die edelste und angesehenste Frau. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥

Im Haus ihres Schwiegervaters im Jenseits und im Haus ihrer Eltern in dieser Welt gehört sie ihrem Ehemann Herrn. Ihr Ehemann ist unzugänglich und unergründlich.

ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੋੁਹਾਗਣੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਵੇਪਰਵਾਹ ॥੨॥

O Nanak, sie ist die glückliche Seelenbraut, die ihrem sorglosen, unabhängigen Herrn gefällt. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਤਖਤਿ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬਹੈ ਜਿ ਤਖਤੈ ਲਾਇਕ ਹੋਈ ॥

Dieser König sitzt auf dem Thron, der dieses Thrones würdig ist.

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚੁ ਰਾਜੇ ਸੇਈ ॥

Diejenigen, die den Wahren Herrn erkennen, sie allein sind die wahren Könige.

ਏਹਿ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥

Diese bloßen irdischen Herrscher werden nicht Könige genannt; in der Liebe zur Dualität leiden sie.

ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਈ ॥

Warum sollte jemand jemand anderen loben, der auch erschaffen wurde? Sie scheiden in kürzester Zeit dahin.

ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਈ ॥੬॥

Der Eine Wahre Herr ist ewig und unvergänglich. Wer als Gurmukh versteht, wird ebenfalls ewig. ||6||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਾਲੀ ਨਾਹਿ ॥

Der Eine Herr ist der Ehemann aller. Niemand ist ohne den Ehemann Herrn.

ਨਾਨਕ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

O Nanak, sie sind die reinen Seelenbräute, die im Wahren Guru aufgehen. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਮਨ ਕੇ ਅਧਿਕ ਤਰੰਗ ਕਿਉ ਦਰਿ ਸਾਹਿਬ ਛੁਟੀਐ ॥

Der Geist ist von so vielen Wellen des Verlangens aufgewühlt. Wie kann man im Hof des Herrn befreit werden?

ਜੇ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ਕੈ ॥

Sei absorbiert in der Wahren Liebe des Herrn und durchdrungen von der tiefen Farbe der Unendlichen Liebe des Herrn.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਗੈ ਸਚਿ ॥੨॥

O Nanak, durch die Gnade des Gurus wird man befreit, wenn das Bewusstsein am Wahren Herrn haftet. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥

Der Name des Herrn ist unbezahlbar. Wie kann sein Wert geschätzt werden?