ਆਪੇ ਸੂਰਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਆ ॥

Du selbst bist der Held, der Deine königliche Macht ausübt.

ਆਪੇ ਸਿਵ ਵਰਤਾਈਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੀਤਲੁ ਠਾਰੁ ਗੜਾ ॥੧੩॥

Du selbst verbreitest Frieden inwendig; Du bist kühl und eisig ruhig. ||13||

ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਜੇ ॥

Denjenigen, den Du segnest und zum Gurmukh machst,

ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥

in dem wohnt das Naam, und der unaufhörliche Klangstrom vibriert für ihn.

ਤਿਸ ਹੀ ਸੁਖੁ ਤਿਸ ਹੀ ਠਕੁਰਾਈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮੁ ਨੇੜਾ ॥੧੪॥

Er ist friedlich, und er ist der Meister von allem; der Todesbote nähert sich ihm nicht einmal. ||14||

ਕੀਮਤਿ ਕਾਗਦ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥

Sein Wert kann nicht auf Papier beschrieben werden.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥

Sagt Nanak, der Herr der Welt ist unendlich.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਨੇਬੇੜਾ ॥੧੫॥

Am Anfang, in der Mitte und am Ende existiert Gott. Das Urteil liegt allein in Seinen Händen. ||15||

ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥

Niemand ist Ihm gleich.

ਕਿਸ ਹੀ ਬੁਤੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਈ ॥

Niemand kann sich Ihm auf irgendeine Weise entgegenstellen.

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚੋਜ ਖੜਾ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥

Nanaks Gott ist Selbst alles in allem. Er erschafft und inszeniert und beobachtet Seine wundersamen Spiele. ||16||1||10||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maaroo, Fünfter Mehla:

ਅਚੁਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

Der Höchste Herr Gott ist unvergänglich, der transzendente Herr, der Innere-Kenner, der Erforscher der Herzen.

ਮਧੁਸੂਦਨ ਦਾਮੋਦਰ ਸੁਆਮੀ ॥

Er ist der Zerstörer der Dämonen, unser Höchster Herr und Meister.

ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੀ ਮੁਰਲੀ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੧॥

Der Höchste Rishi, der Meister der Sinnesorgane, der Erheber der Berge, der freudige Herr, der Seine betörende Flöte spielt. ||1||

ਮੋਹਨ ਮਾਧਵ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥

Der Herzensbrecher, der Herr des Reichtums, Krishna, der Feind des Ego.

ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥

Der Herr des Universums, der Liebe Herr, der Zerstörer der Dämonen.

ਜਗਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਠਾਕੁਰ ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਹੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥

Das Leben der Welt, unser ewiger und immerwährender Herr und Meister wohnt in jedem Herzen und ist immer bei uns. ||2||

ਧਰਣੀਧਰ ਈਸ ਨਰਸਿੰਘ ਨਾਰਾਇਣ ॥

Der Träger der Erde, der Mensch-Löwe, der Höchste Herr Gott.

ਦਾੜਾ ਅਗ੍ਰੇ ਪ੍ਰਿਥਮਿ ਧਰਾਇਣ ॥

Der Beschützer, der Dämonen mit Seinen Zähnen zerreißt, der Erhalter der Erde.

ਬਾਵਨ ਰੂਪੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੇਤੀ ਹੈ ਚੰਗਾ ॥੩॥

O Schöpfer, Du hast die Gestalt des Zwerges angenommen, um die Dämonen zu demütigen; Du bist der Herr Gott von allen. ||3||

ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥

Du bist der große Raam Chand, der keine Form oder Gestalt hat.

ਬਨਵਾਲੀ ਚਕ੍ਰਪਾਣਿ ਦਰਸਿ ਅਨੂਪਿਆ ॥

Mit Blumen geschmückt, den Chakra in Deiner Hand haltend, Deine Gestalt ist unvergleichlich schön.

ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਹਸਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭ ਹੈ ਮੰਗਾ ॥੪॥

Du hast tausende Augen und tausende Formen. Du allein bist der Geber, und alle sind Bettler von Dir. ||4||

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੇ ॥

Du bist der Liebhaber Deiner Anhänger, der Meister der Meisterlosen.

ਗੋਪੀ ਨਾਥੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸਾਥੇ ॥

Der Herr und Meister der Milchmädchen, Du bist der Begleiter von allen.

ਬਾਸੁਦੇਵ ਨਿਰੰਜਨ ਦਾਤੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਅੰਗਾ ॥੫॥

O Herr, makelloser großer Geber, ich kann nicht einmal einen Hauch Deiner glorreichen Tugenden beschreiben. ||5||

ਮੁਕੰਦ ਮਨੋਹਰ ਲਖਮੀ ਨਾਰਾਇਣ ॥

Befreier, betörender Herr, Herr von Lakshmi, Höchster Herr Gott.

ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਜਾ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਣ ॥

Retter von Dropadis Ehre.

ਕਮਲਾਕੰਤ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਨਿਹਸੰਗਾ ॥੬॥

Herr von Maya, Wundertäter, vertieft in entzückendes Spiel, ungebunden. ||6||

ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥

Die gesegnete Vision Seines Darshan ist fruchtbar und lohnend; Er ist nicht geboren, Er ist selbstexistent.

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਖਉ ॥

Seine Form ist unsterblich; sie wird niemals zerstört.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਹੀ ਹੈ ਲਗਾ ॥੭॥

O unvergänglicher, ewiger, unergründlicher Herr, alles ist mit Dir verbunden. ||7||

ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਬੈਕੁੰਠ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥

Der Liebhaber der Größe, der im Himmel wohnt.

ਮਛੁ ਕਛੁ ਕੂਰਮੁ ਆਗਿਆ ਅਉਤਰਾਸੀ ॥

Durch das Wohlgefallen Seines Willens nahm Er Inkarnation als der große Fisch und die Schildkröte an.

ਕੇਸਵ ਚਲਤ ਕਰਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਹੋਇਗਾ ॥੮॥

Der Herr des schönen Haares, der Arbeiter wundersamer Taten, was immer Er wünscht, geschieht. ||8||

ਨਿਰਾਹਾਰੀ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥

Er ist jenseits des Bedürfnisses nach Nahrung, frei von Hass und allgegenwärtig.

ਧਾਰਿ ਖੇਲੁ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਕਹਾਇਆ ॥

Er hat Sein Spiel inszeniert; Er wird der vierarmige Herr genannt.

ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਣਾਵਹਿ ਬੇਣੁ ਸੁਨਤ ਸਭ ਮੋਹੈਗਾ ॥੯॥

Er nahm die schöne Gestalt des blauhäutigen Krishna an; wenn man Seine Flöte hört, sind alle fasziniert und betört. ||9||

ਬਨਮਾਲਾ ਬਿਭੂਖਨ ਕਮਲ ਨੈਨ ॥

Er ist mit Blumengirlanden geschmückt, mit Lotusaugen.

ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲ ਮੁਕਟ ਬੈਨ ॥

Seine Ohrringe, Krone und Flöte sind so schön.

ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਹੈ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਸਾਰਥੀ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧੦॥

Er trägt die Muschel, den Chakra und den Streitkolben; Er ist der große Wagenlenker, der bei Seinen Heiligen bleibt. ||10||

ਪੀਤ ਪੀਤੰਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥

Der Herr der gelben Gewänder, der Meister der drei Welten.

ਜਗੰਨਾਥੁ ਗੋਪਾਲੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀ ॥

Der Herr des Universums, der Herr der Welt; mit meinem Mund singe ich Seinen Namen.

ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਭਗਵਾਨ ਬੀਠੁਲਾ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਸਰਬੰਗਾ ॥੧੧॥

Der Schütze, der den Bogen spannt, der geliebte Herr Gott; ich kann nicht alle Seine Glieder zählen. ||11||

ਨਿਹਕੰਟਕੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਹੀਐ ॥

Er soll frei von Kummer und absolut makellos sein.

ਧਨੰਜੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਹੈ ਮਹੀਐ ॥

Der Herr des Wohlstands, der das Wasser, das Land und den Himmel durchdringt.