ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥

Die Krankheit unzähliger Leben und Inkarnationen ist vertrieben.

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਫਲ ਏਹਾ ਹੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

So singt den Kirtan des Lobes des Herrn, Tag und Nacht. Dies ist die fruchtbarste Beschäftigung. ||3||

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਅਪਨਾ ਦਾਸੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥

Seinen Blick der Gnade gewährend, hat Er Seinen Sklaven geschmückt.

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥

Tief in jedem Herzen wird der Höchste Herr demütig verehrt.

ਇਕਸੁ ਵਿਣੁ ਹੋਰੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੯॥੪੬॥

Ohne den Einen gibt es überhaupt keinen anderen. O Baba Nanak, dies ist die vortrefflichste Weisheit. ||4||39||46||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maajh, Fünfter Mehla:

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥

Mein Geist und Körper sind von Liebe zum Herrn durchdrungen.

ਸਰਬਸੁ ਦੀਜੈ ਅਪਨਾ ਵਾਰੇ ॥

Ich opfere alles für Ihn.

ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag singt die herrlichen Lobpreisungen des Herrn des Universums. Vergesst Ihn nicht, nicht einmal für einen Atemzug. ||1||

ਸੋਈ ਸਾਜਨ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥

Er ist ein Gefährte, ein Freund und ein Geliebter von mir,

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥

der über den Namen des Herrn in der Gemeinschaft der Heiligen nachdenkt.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਰੀਜੈ ਸਾਗਰੁ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, überquert man den Weltozean, und die Schlinge des Todes wird abgeschnitten. ||2||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

Die vier Kardinaltugenden werden durch den Dienst am Herrn erlangt.

ਪਾਰਜਾਤੁ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥

Der Elysische Baum, die Quelle aller Segnungen, ist die Meditation über den Unsichtbaren und Unerkennbaren Herrn.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥

Der Guru hat die sündigen Fehler von sexuellem Verlangen und Zorn beseitigt, und meine Hoffnungen haben sich erfüllt. ||3||

ਪੂਰਨ ਭਾਗ ਭਏ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥

Jener Sterbliche, der durch vollkommenes Schicksal gesegnet ist, trifft den Herrn, den Erhalter des Universums, in der Gemeinschaft der Heiligen.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੦॥੪੭॥

O Nanak, wenn der Naam, der Name des Herrn, im Geist wohnt, wird man anerkannt und akzeptiert, ob er ein Hausbesitzer oder ein Entsagender ist. ||4||40||47||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maajh, Fünfter Mehla:

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

Durch die Meditation über den Naam, den Namen des Herrn, ist mein Herz mit Frieden erfüllt.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਂੀ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

Durch Seine Gnade werden Seine Anhänger berühmt und gefeiert.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਬਿਨਸੇ ਆਲਸ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥

Indem ich mich der Gesellschaft der Heiligen anschließe, chanten ich den Namen des Herrn, Har, Har; die Krankheit der Trägheit ist verschwunden. ||1||

ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥

O Geschwister des Schicksals, die neun Schätze befinden sich im Haus des Herrn;

ਤਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਕਮਾਈ ॥

Er kommt, um diejenigen zu treffen, die es durch ihre vergangenen Taten verdienen.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥

Der vollkommene transzendente Herr ist spirituelle Weisheit und Meditation. Gott ist allmächtig, alle Dinge zu tun. ||2||

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥

In einem Augenblick etabliert und destabilisiert Er.

ਆਪਿ ਇਕੰਤੀ ਆਪਿ ਪਸਾਰਾ ॥

Er Selbst ist der Eine, und Er Selbst ist die Viele.

ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਦਰਸਨ ਡਿਠੇ ਲਹਨਿ ਵਿਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥

Schmutz haftet nicht an dem Geber, dem Leben der Welt. Beim Betrachten der gesegneten Vision Seines Darshan verschwindet der Schmerz der Trennung. ||3||

ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਤਰਾਈ ॥

Indem man sich am Saum Seines Gewandes festhält, wird das gesamte Universum gerettet.

ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਜਪਾਈ ॥

Er Selbst bewirkt, dass Sein Name gechantet wird.

ਗੁਰ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਆ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੧॥੪੮॥

Das Boot des Gurus wird durch Seine Gnade gefunden; O Nanak, solch ein gesegnetes Schicksal ist vorherbestimmt. ||4||41||48||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maajh, Fünfter Mehla:

ਸੋਈ ਕਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

Die Menschen tun, was der Herr sie inspiriert zu tun.

ਜਿਥੈ ਰਖੈ ਸਾ ਭਲੀ ਜਾਏ ॥

Wo immer Er uns hält, ist ein guter Ort.

ਸੋਈ ਸਿਆਣਾ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਹੁਕਮੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮੀਠਾ ਜੀਉ ॥੧॥

Diese Person ist klug und ehrenhaft, der der Hukam des Befehls des Herrn süß erscheint. ||1||

ਸਭ ਪਰੋਈ ਇਕਤੁ ਧਾਗੈ ॥

Alles ist auf den Einen Faden des Herrn aufgereiht.

ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ॥

Diejenigen, die der Herr an sich zieht, sind an Seine Füße gebunden.

ਊਂਧ ਕਵਲੁ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥

Diejenigen, deren umgekehrte Lotusblüte des Kronenchakras erleuchtet ist, sehen den Unbefleckten Herrn überall. ||2||

ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥

Nur Du Selbst kennst Deine Herrlichkeit.

ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂੰ ਆਪਿ ਪਛਾਣਹਿ ॥

Du Selbst erkennst Dein eigenes Selbst.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸੰਤਨ ਤੇਰੇ ਜਿਨਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਪੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥

Ich bin ein Opfer für Deine Heiligen, die ihr sexuelles Verlangen, ihren Zorn und ihre Gier zerschlagen haben. ||3||

ਤੂੰ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਨਿਰਮਲ ॥

Du hast keinen Hass oder Rache; Deine Heiligen sind unbefleckt und rein.

ਜਿਨ ਦੇਖੇ ਸਭ ਉਤਰਹਿ ਕਲਮਲ ॥

Wenn man sie sieht, verschwinden alle Sünden.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵੈ ਬਿਨਸਿਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਧੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੨॥੪੯॥

Nanak lebt, indem er meditiert, meditiert über den Naam. Sein hartnäckiger Zweifel und seine Angst sind verschwunden. ||4||42||49||