ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਇਦਾ ॥੬॥

Du wirst dich selbst erretten und auch alle deine Generationen erretten. Du wirst mit Ehre zum Hofe des Herrn gehen. ||6||

ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥

Alle Kontinente, Unterwelten, Inseln und Welten,

ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਆ ॥

Gott Selbst hat sie alle dem Tod unterworfen.

ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਆਪਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੋ ਨਿਹਚਲੁ ਜੋ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੭॥

Der Eine unvergängliche Herr Selbst ist unbeweglich und unveränderlich. Wer über Ihn meditiert, wird unveränderlich. ||7||

ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਹਰਿ ਜੇਹਾ ॥

Der Diener des Herrn wird wie der Herr.

ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹਾ ॥

Denkt nicht, dass er wegen seines menschlichen Körpers anders ist.

ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਉਠਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਫਿਰਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇਦਾ ॥੮॥

Wie die Wellen des Wassers auf verschiedene Weise aufsteigen und dann das Wasser wieder in Wasser übergeht. ||8||

ਇਕੁ ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੁਆਰੈ ॥

Ein Bettler bittet an Seiner Tür um Almosen.

ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥

Wenn es Gott gefällt, erbarmt Er sich seiner.

ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਦਾ ॥੯॥

Bitte segne mich mit der gesegneten Vision Deines Darshan, um meinen Geist zu befriedigen, o Herr. Durch das Kirtan Deines Lobes wird mein Geist ruhig. ||9||

ਰੂੜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਿਤੈ ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ॥

Der wunderschöne Herr und Meister ist in keiner Weise kontrollierbar.

ਹਰਿ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਕਿਆ ਸੰਤਾ ਭਾਵੈ ॥

Der Herr tut das, was den Heiligen des Herrn gefällt.

ਕੀਤਾ ਲੋੜਨਿ ਸੋਈ ਕਰਾਇਨਿ ਦਰਿ ਫੇਰੁ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

Er tut, was immer sie getan haben wollen; nichts versperrt ihnen den Weg an Seiner Tür. ||10||

ਜਿਥੈ ਅਉਘਟੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

Wo immer der Sterbliche mit Schwierigkeiten konfrontiert wird,

ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥

dort sollte er über den Herrn des Universums meditieren.

ਜਿਥੈ ਪੁਤ੍ਰੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਨ ਬੇਲੀ ਕੋਈ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਇਦਾ ॥੧੧॥

Wo es keine Kinder, Ehepartner oder Freunde gibt, dort kommt der Herr Selbst zur Rettung. ||11||

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

Der große Herr und Meister ist unzugänglich und unergründlich.

ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

Wie kann jemand Gott treffen, den Selbstgenügsamen?

ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਜਿਸੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਸੋ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥

Diejenigen, denen die Schlinge um ihren Hals durchtrennt wurde, die Gott wieder auf den Weg gebracht hat, erhalten einen Platz in der Sangat, der Gemeinde. ||12||

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੀਐ ॥

Wer den Hukam des Befehls des Herrn versteht, wird als Sein Diener bezeichnet.

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਸਮਸਰਿ ਸਹੀਐ ॥

Er erträgt sowohl Schlechtes als auch Gutes gleichermaßen.

ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥

Wenn das Ego zum Schweigen gebracht wird, dann lernt man den Einen Herrn kennen. Solch ein Gurmukh geht intuitiv im Herrn auf. ||13||

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

Die Anhänger des Herrn wohnen für immer in Frieden.

ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਅਤੀਤ ਉਦਾਸੀ ॥

Mit einer kindlichen, unschuldigen Natur bleiben sie ungebunden und wenden sich von der Welt ab.

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਪੂਤੁ ਲਾਡਾਇਦਾ ॥੧੪॥

Sie genießen verschiedene Freuden auf vielfältige Weise; Gott liebkost sie, wie ein Vater seinen Sohn liebkost. ||14||

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

Er ist unzugänglich und unergründlich; Sein Wert kann nicht geschätzt werden.

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥

Wir treffen Ihn nur, wenn Er uns dazu bringt, uns zu treffen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਦਾ ॥੧੫॥

Der Herr offenbart sich jenen demütigen Gurmukhs, die ein solches vorherbestimmtes Schicksal auf ihrer Stirn eingeschrieben haben. ||15||

ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣ ਕਰਣਾ ॥

Du Selbst bist der Schöpfer-Herr, die Ursache der Ursachen.

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਸਭ ਧਰਣਾ ॥

Du hast das Universum erschaffen und Du trägst die ganze Erde.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਲਾਜ ਰਖਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੫॥

Diener Nanak sucht das Heiligtum Deiner Tür, o Herr; wenn es Dein Wille ist, bewahre bitte seine Ehre. ||16||1||5||

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫

Maaroo, Solahas, Fünfter Mehla:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਏਕੋ ਤੂਹੈ ॥

Was immer gesehen wird, bist Du, o Einziger Herr.

ਬਾਣੀ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਵਣਿ ਸੁਣੀਐ ॥

Was die Ohren hören, ist das Wort Deiner Bani.

ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਨ ਜਾਪਸਿ ਕਾਈ ਸਗਲ ਤੁਮਾਰੀ ਧਾਰਣਾ ॥੧॥

Es gibt überhaupt nichts anderes zu sehen. Du gibst allen Halt. ||1||

ਆਪਿ ਚਿਤਾਰੇ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ॥

Du Selbst bist Dir Deiner Schöpfung bewusst.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਥੀਆ ॥

Du Selbst hast Dich Selbst etabliert, o Gott.

ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਰਚਿਓਨੁ ਪਸਾਰਾ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰਣਾ ॥੨॥

Dich Selbst erschaffend, hast Du die Ausdehnung des Universums geformt; Du Selbst hegst und erhältst jedes einzelne Herz. ||2||

ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਵਡ ਦਰਵਾਰੀ ॥

Du hast einige erschaffen, um große und königliche Höfe zu halten.

ਇਕਿ ਉਦਾਸੀ ਇਕਿ ਘਰ ਬਾਰੀ ॥

Einige wenden sich in Entsagung von der Welt ab, und einige erhalten ihre Haushalte.