ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

Der Innere Kenner, der Herzensforscher, ist an allen Orten und Zwischenräumen.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ਹੇ ॥੮॥

Indem ich meditiere, meditiere ich in Erinnerung an den Vollkommenen Transzendenten Herrn, ich bin aller Ängste und Berechnungen entledigt. ||8||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹਾ ॥

Wer den Naam des Herrn hat, hat Hunderttausende und Millionen von Armen.

ਹਰਿ ਜਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਸੰਗਿ ਧਨੁ ਤਾਹਾ ॥

Der Reichtum des Kirtan des Lobes des Herrn ist mit ihm.

ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਨਾ ਦੂਤ ਮਾਰੇ ਕਰਿ ਧਾਈ ਹੇ ॥੯॥

In Seiner Barmherzigkeit hat Gott mich mit dem Schwert der spirituellen Weisheit gesegnet; ich habe die Dämonen angegriffen und getötet. ||9||

ਹਰਿ ਕਾ ਜਾਪੁ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥

Rezitiere die Rezitation des Herrn, die Rezitation der Rezitationen.

ਜੀਤਿ ਆਵਹੁ ਵਸਹੁ ਘਰਿ ਅਪਨੇ ॥

Sei ein Gewinner im Spiel des Lebens und komme, um in deiner wahren Heimat zu wohnen.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਨਰਕ ਨ ਦੇਖਹੁ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

Du wirst die 8,4 Millionen Arten von Hölle nicht sehen; singe Seine glorreichen Lobpreisungen und bleibe von liebevoller Hingabe durchdrungen. ||10||

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਣਹਾਰਾ ॥

Er ist der Erlöser der Welten und Galaxien.

ਊਚ ਅਥਾਹ ਅਗੰਮ ਅਪਾਰਾ ॥

Er ist erhaben, unergründlich, unzugänglich und unendlich.

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਸੋ ਜਨੁ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੧॥

Dieses demütige Wesen, dem Gott Seine Gnade gewährt, meditiert über Ihn. ||11||

ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਲੇ ॥

Gott hat meine Fesseln gebrochen und mich als Sein Eigen beansprucht.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੇ ਘਰ ਗੋਲੇ ॥

In Seiner Barmherzigkeit hat Er mich zum Sklaven Seines Hauses gemacht.

ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

Der ungeschlagene himmlische Klangstrom hallt wider und vibriert, wenn man Akte des wahren Dienstes vollbringt. ||12||

ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥

O Gott, ich habe den Glauben an Dich in meinem Geist verankert.

ਬਿਨਸਿ ਗਈ ਹਉਮੈ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ॥

Mein egoistischer Intellekt ist vertrieben worden.

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਭ ਸੁਹਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

Gott hat mich zu Seinem Eigen gemacht, und jetzt habe ich einen glorreichen Ruf in dieser Welt. ||13||

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਹੁ ਜਗਦੀਸੈ ॥

Verkündet Seinen glorreichen Sieg und meditiert über den Herrn des Universums.

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਈਸੈ ॥

Ich bin ein Opfer, ein Opfer für meinen Herrn Gott.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕਾ ਜਗਤਿ ਸਬਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

Ich sehe keinen anderen außer Ihm. Der Eine Herr durchdringt die ganze Welt. ||14||

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

Wahr, Wahr, Wahr ist Gott.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

Durch die Gnade des Gurus ist mein Geist für immer auf Ihn eingestimmt.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਏਕੰਕਾਰਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

Deine demütigen Diener leben, indem sie meditieren, indem sie in Erinnerung an Dich meditieren und in Dir, O Einem Universellen Schöpfer, aufgehen. ||15||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

Der Liebe Herr ist der Geliebte Seiner demütigen Anhänger.

ਸਭੈ ਉਧਾਰਣੁ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

Mein Herr und Meister ist der Erlöser aller.

ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਪੁੰਨੀ ਸਭ ਇਛਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥

Indem ich in Erinnerung an den Naam, den Namen des Herrn, meditiere, werden alle Wünsche erfüllt. Er hat die Ehre des Dieners Nanak gerettet. ||16||1||

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫

Maaroo, Solahas, Fünfter Mehla:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Universeller Schöpfer Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਸੰਗੀ ਜੋਗੀ ਨਾਰਿ ਲਪਟਾਣੀ ॥

Die Körper-Braut ist an den Yogi, die Ehemann-Seele, gebunden.

ਉਰਝਿ ਰਹੀ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੀ ॥

Sie ist mit ihm verwickelt und genießt Vergnügen und Freuden.

ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਭਏ ਇਕਤ੍ਰਾ ਕਰਤੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ਹੇ ॥੧॥

Als Folge vergangener Taten sind sie zusammengekommen und genießen vergnügliches Spiel. ||1||

ਜੋ ਪਿਰੁ ਕਰੈ ਸੁ ਧਨ ਤਤੁ ਮਾਨੈ ॥

Was auch immer der Ehemann tut, die Braut akzeptiert es bereitwillig.

ਪਿਰੁ ਧਨਹਿ ਸੀਗਾਰਿ ਰਖੈ ਸੰਗਾਨੈ ॥

Der Ehemann schmückt seine Braut und behält sie bei sich.

ਮਿਲਿ ਏਕਤ੍ਰ ਵਸਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪ੍ਰਿਉ ਦੇ ਧਨਹਿ ਦਿਲਾਸਾ ਹੇ ॥੨॥

Sich vereinigend leben sie Tag und Nacht in Harmonie; der Ehemann tröstet seine Frau. ||2||

ਧਨ ਮਾਗੈ ਪ੍ਰਿਉ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਾਵੈ ॥

Wenn die Braut fragt, läuft der Ehemann auf alle möglichen Arten herum.

ਜੋ ਪਾਵੈ ਸੋ ਆਣਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥

Was auch immer er findet, bringt er, um es seiner Braut zu zeigen.

ਏਕ ਵਸਤੁ ਕਉ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕੈ ਧਨ ਰਹਤੀ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ਹੇ ॥੩॥

Aber es gibt eine Sache, die er nicht erreichen kann, und so bleibt seine Braut hungrig und durstig. ||3||

ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਉ ਦੋਊ ਕਰ ਜੋਰੈ ॥

Mit ihren Handflächen zusammengepresst bietet die Braut ihr Gebet an,

ਪ੍ਰਿਅ ਪਰਦੇਸਿ ਨ ਜਾਹੁ ਵਸਹੁ ਘਰਿ ਮੋਰੈ ॥

"O mein Geliebter, verlasse mich nicht und gehe nicht in fremde Länder; bitte bleibe hier bei mir.

ਐਸਾ ਬਣਜੁ ਕਰਹੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਜਿਤੁ ਉਤਰੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ਹੇ ॥੪॥

Tue solche Geschäfte in unserem Haus, dass mein Hunger und Durst gestillt werden können." ||4||

ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗ ਸਾਧਾ ॥

Alle Arten von religiösen Ritualen werden in diesem Zeitalter durchgeführt,

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਲਾਧਾ ॥

aber ohne die erhabene Essenz des Herrn wird nicht ein Jota Frieden gefunden.

ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗੇ ਤਉ ਧਨ ਪਿਰ ਅਨੰਦ ਉਲਾਸਾ ਹੇ ॥੫॥

Wenn der Herr gnädig wird, o Nanak, dann genießen in der Sat Sangat, der Wahren Gemeinde, die Braut und der Ehemann Ekstase und Glückseligkeit. ||5||