ਹਰਿ ਚੇਤਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

Denjenigen, die sich an den Herrn erinnern, bin ich ein Opfer.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਿਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥

Durch das Wort des Guru's Shabad vereine ich mich in der Vereinigung mit dem Herrn.

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਲਾਈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੨॥

Ich berühre den Staub ihrer Füße mit meinem Gesicht und meiner Stirn; sitzend in der Gesellschaft der Heiligen, singe ich Seine glorreichen Lobpreisungen. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥

Ich singe die glorreichen Lobpreisungen des Herrn, da ich dem Herrn Gott gefalle.

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਾ ॥

Mit dem Namen des Herrn tief in meinem Inneren geschmückt, bin ich mit dem Wort des Shabad geschmückt.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਸੁਣੀਐ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੩॥

Das Wort des Guru's Bani wird in allen vier Ecken der Welt gehört; dadurch verschmelzen wir mit dem Wahren Namen. ||3||

ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਅੰਤਰੁ ਭਾਲੇ ॥ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

Jener demütige Mensch, der in sich selbst sucht, sieht durch das Wort des Guru's Shabad den Herrn mit seinen Augen.

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੪॥

Durch das Shabad des Guru trägt er die Salbe der spirituellen Weisheit auf seine Augen auf; der gnädige Herr vereint ihn in Seiner Gnade mit Sich Selbst. ||4||

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਪਾਇਆ ॥

Durch großes Glück habe ich diesen Körper erlangt;

ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

In diesem menschlichen Leben habe ich mein Bewusstsein auf das Wort des Shabad konzentriert.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭੁ ਅੰਧ ਅੰਧੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥

Ohne das Shabad ist alles in völlige Dunkelheit gehüllt; nur der Gurmukh versteht. ||5||

ਇਕਿ ਕਿਤੁ ਆਏ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥

Manche verschwenden einfach ihr Leben - warum sind sie überhaupt in die Welt gekommen?

ਮਨਮੁਖ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs sind an die Liebe zur Dualität gebunden.

ਏਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੬॥

Diese Gelegenheit wird nicht wieder in ihre Hände gelangen; ihr Fuß rutscht aus, und sie bereuen und büßen. ||6||

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਸਰੀਰਾ ॥

Durch das Wort des Guru's Shabad wird der Körper geheiligt.

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥

Der Wahre Herr, der Ozean der Tugend, wohnt darin.

ਸਚੋ ਸਚੁ ਵੇਖੈ ਸਭ ਥਾਈ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੭॥

Jemand, der das Wahre des Wahren überall sieht, hört die Wahrheit und verankert sie in seinem Geist. ||7||

ਹਉਮੈ ਗਣਤ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

Egoismus und mentale Berechnungen werden durch das Wort des Guru's Shabad beseitigt.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਿਰਦੈ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

Bewahrt den lieben Herrn in eurem Herzen und verankert Ihn in eurer Brust.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥

Wer den Herrn durch das Shabad des Guru ewig preist, trifft den Wahren Herrn und findet Frieden. ||8||

ਸੋ ਚੇਤੇ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਚੇਤਾਏ ॥

Er allein erinnert sich an den Herrn, den der Herr inspiriert, sich zu erinnern.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

Durch das Wort des Guru's Shabad kommt Er, um im Geist zu wohnen.

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੈ ਆਪੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥

Er Selbst sieht, und Er Selbst versteht; Er verschmilzt alles in Sich Selbst. ||9||

ਜਿਨਿ ਮਨ ਵਿਚਿ ਵਥੁ ਪਾਈ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ॥

Er allein weiß, wer das Objekt in seinen Geist gelegt hat.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥

Durch das Wort des Guru's Shabad lernt er sich selbst zu verstehen.

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਦਾ ॥੧੦॥

Jener demütige Mensch, der sich selbst versteht, ist unbefleckt. Er verkündet die Guru's Bani und das Wort des Shabad. ||10||

ਏਹ ਕਾਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਸਰੀਰੁ ॥

Dieser Körper ist geheiligt und gereinigt;

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚੇਤੈ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥

Durch das Wort des Guru's Shabad betrachtet er den Herrn, den Ozean der Tugend.

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥

Wer Tag und Nacht die glorreichen Lobpreisungen des Herrn singt und auf Seine Liebe eingestellt bleibt, singt Seine glorreichen Tugenden, versunken in den glorreichen Herrn. ||11||

ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

Dieser Körper ist die Quelle aller Maya;

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

In Liebe zur Dualität wird er durch Zweifel getäuscht.

ਹਰਿ ਨ ਚੇਤੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਚੇਤੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥

Er erinnert sich nicht an den Herrn und leidet in ewigem Schmerz. Ohne sich an den Herrn zu erinnern, leidet er in Schmerz. ||12||

ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥

Wer dem Wahren Guru dient, wird anerkannt und respektiert.

ਕਾਇਆ ਹੰਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਜਾਣੁ ॥

Sein Körper und seine Seelen-Schwan sind unbefleckt und rein; im Hof des Herrn ist er als wahr bekannt.

ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਸੋਹੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੩॥

Er dient dem Herrn und verankert den Herrn in seinem Geist; er ist erhaben und singt die glorreichen Lobpreisungen des Herrn. ||13||

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

Ohne gutes Schicksal kann niemand dem Wahren Guru dienen.

ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs sind getäuscht und sterben weinend und klagend.

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੪॥

Diejenigen, die durch den Blick der Gnade des Guru gesegnet sind - der liebe Herr vereint sie mit Sich Selbst. ||14||

ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਪਕੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥

In der Körperfestung befinden sich die solide gebauten Märkte.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਵੈ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥

Der Gurmukh kauft das Objekt und kümmert sich darum.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥

Wer Tag und Nacht über den Namen des Herrn meditiert, erlangt den erhabenen, erhöhten Status. ||15||

ਆਪੇ ਸਚਾ ਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

Der Wahre Herr Selbst ist der Geber des Friedens.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

Durch das Shabad des Vollkommenen Guru wird Er erkannt.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੭॥੨੧॥

Nanak preist den Naam, den Wahren Namen des Herrn; durch vollkommenes Schicksal wird Er gefunden. ||16||7||21||