ਹੁਕਮੇ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੇ ਢਾਹੇ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੫॥

Durch Hukam erschaffst Du, durch Hukam zerstörst Du, durch Hukam vereinst Du in Vereinigung. ||5||

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਸਲਾਹੇ ॥

Wer Deinen Hukam versteht, preist Deinen Hukam.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

Du bist Unerreichbar, Unergründlich und Selbstgenügsam.

ਜੇਹੀ ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਤੂ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੬॥

Wie die Einsicht, die Du gibst, so werde ich. Du Selbst offenbarst den Shabad. ||6||

ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛਿਜਦੀ ਜਾਏ ॥

Nacht und Tag schwinden die Tage unseres Lebens dahin.

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ਆਏ ॥

Nacht und Tag sind beide Zeugen dieses Verlusts.

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂੜਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਕਾਲੁ ਰੂਆਇਦਾ ॥੭॥

Der blinde, törichte, selbstsüchtige Manmukh ist sich dessen nicht bewusst; der Tod schwebt über seinem Haupt. ||7||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ॥

Geist und Körper sind gekühlt und beruhigt, indem sie sich an die Füße des Gurus klammern.

ਅੰਤਰਿ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

Zweifel ist von innen beseitigt, und Furcht flieht.

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੮॥

Man ist für immer in Glückseligkeit, singt die herrlichen Lobpreisungen des Wahren Herrn und spricht das Wahre Wort Seiner Bani. ||8||

ਜਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥

Wer Dich als den Architekten des Karma kennt,

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

hat das Glück des vollkommenen Schicksals und erkennt das Wort des Guru's Shabad.

ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੯॥

Der Herr, der Wahrste der Wahren, ist seine soziale Klasse und Ehre. Indem er sein Ego besiegt, wird er mit dem Herrn vereint. ||9||

ਮਨੁ ਕਠੋਰੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗਾ ॥

Der störrische und unempfindliche Geist ist an die Liebe zur Dualität gebunden.

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਭਾਗਾ ॥

Getäuscht von Zweifeln, wandert der Unglückliche verwirrt umher.

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

Wenn sie aber mit Gottes Gnade gesegnet sind, dienen sie dem Wahren Guru und erlangen leicht Frieden. ||10||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥

Er Selbst erschuf die 8,4 Millionen Arten von Lebewesen.

ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

Nur in diesem menschlichen Leben wird die hingebungsvolle Verehrung des Gurus in das Innere gepflanzt.

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਫਿਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥

Ohne Hingabe lebt man im Mist; er fällt immer wieder in den Mist. ||11||

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

Wenn man mit Seiner Gnade gesegnet ist, wird die hingebungsvolle Verehrung des Gurus in das Innere gepflanzt.

ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥

Ohne Gottes Gnade, wie kann ihn jemand finden?

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥

Der Schöpfer Selbst handelt und inspiriert alle zum Handeln; wie Er will, führt er uns weiter. ||12||

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥

Die Simritees und die Shaastras kennen Seine Grenzen nicht.

ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਤਤੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥

Der blinde Narr erkennt das Wesen der Realität nicht.

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥

Der Schöpfer Selbst handelt und inspiriert alle zum Handeln; Er Selbst täuscht mit Zweifeln. ||13||

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

Er Selbst bewirkt, dass alles getan wird.

ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

Er Selbst verbindet jeden einzelnen Menschen mit seinen Aufgaben.

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੧੪॥

Er Selbst etabliert und destabilisiert und wacht über alles; Er offenbart sich dem Gurmukh. ||14||

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥

Der Wahre Herr und Meister ist zutiefst tiefgründig und unergründlich.

ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਤਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥

Ihn für immer preisen, dann ist der Geist getröstet und beruhigt.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥

Er ist unzugänglich und unergründlich; Sein Wert kann nicht geschätzt werden. Er wohnt im Geist des Gurmukh. ||15||

ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਹੋਰ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥

Er Selbst ist ungebunden; alle anderen sind in ihre Angelegenheiten verwickelt.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

Durch die Gnade des Gurus versteht ihn jemand.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੭॥

O Nanak, das Naam, der Name des Herrn, wohnt tief im Herzen; durch die Lehren des Gurus wird man in Seiner Vereinigung vereint. ||16||3||17||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maaroo, Dritter Mehla:

ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਕੀਓ ਗੁਬਾਰਾ ॥

Für sechsunddreißig Zeitalter herrschte völlige Dunkelheit.

ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

Nur Du Selbst weißt das, O Schöpfer Herr.

ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਤੂ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥

Was kann jemand anderes sagen? Was kann jemand erklären? Nur Du Selbst kannst Deinen Wert schätzen. ||1||

ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥

Der Eine Universelle Schöpfer erschuf das gesamte Universum.

ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

Alle Spiele und Dramen sind zu Deiner Ehre und Größe.

ਆਪੇ ਵੇਕ ਕਰੇ ਸਭਿ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇਦਾ ॥੨॥

Der Wahre Herr Selbst macht alle Unterscheidungen; Er Selbst bricht und baut. ||2||

ਬਾਜੀਗਰਿ ਇਕ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥

Der Gaukler hat seine Gaukelspiel-Show inszeniert.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਦਰੀ ਆਈ ॥

Durch den Vollkommenen Guru kommt man dazu, es zu erblicken.

ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੩॥

Wer im Wort des Guru's Shabad für immer ungebunden bleibt - sein Bewusstsein ist auf den Wahren Herrn ausgerichtet. ||3||

ਬਾਜਹਿ ਬਾਜੇ ਧੁਨਿ ਆਕਾਰਾ ॥

Die Musikinstrumente des Körpers vibrieren und erklingen.

ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਵਜਾਵਣਹਾਰਾ ॥

Der Spieler Selbst spielt sie.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਮਿਲਿ ਪਵਣੈ ਸਭ ਵਜਾਇਦਾ ॥੪॥

Der Atem fließt gleichmäßig durch die Herzen jedes einzelnen Wesens. Indem sie den Atem empfangen, singen alle Instrumente. ||4||