ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਉ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥

Er ist der Geber aller Seelen.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥

Durch die Gnade des Gurus segnet Er uns mit Seinem Blick der Gnade.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਸਭਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਣੇ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਲੀ ਜੀਉ ॥੩॥

Die Wesen im Wasser, auf dem Land und am Himmel sind alle zufrieden; Ich wasche die Füße des Heiligen. ||3||

ਮਨ ਕੀ ਇਛ ਪੁਜਾਵਣਹਾਰਾ ॥

Er ist der Erfüller der Wünsche des Geistes.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥

Für immer und ewig bin ich Ihm ein Opfer.

ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਦੁਖ ਭੰਜਨਿ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੨॥੩੯॥

O Nanak, der Zerstörer des Schmerzes hat diese Gabe gegeben; Ich bin durchdrungen von der Liebe des Entzückenden Herrn. ||4||32||39||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maajh, Fünfter Mehla:

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਧਨੁ ਭੀ ਤੇਰਾ ॥

Geist und Körper sind Dein; aller Reichtum ist Dein.

ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥

Du bist mein Gott, mein Herr und Meister.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਰਾਸਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥

Körper und Seele und alle Reichtümer sind Dein. Dein ist die Macht, o Herr der Welt. ||1||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰਹੈ ਸੁਖਦਾਈ ॥

Für immer und ewig bist Du der Geber des Friedens.

ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਤੇਰੀ ਪਾਈ ॥

Ich verbeuge mich und falle Dir zu Füßen.

ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥

Ich handle, wie es Dir gefällt, wie Du mich handeln lässt, gütiger und mitfühlender lieber Herr. ||2||

ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਤੇ ਲਹਣਾ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਗਹਣਾ ॥

O Gott, von Dir empfange ich; Du bist meine Zierde.

ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਸਹਣਾ ॥

Was immer Du mir gibst, bringt mir Glück.

ਜਿਥੈ ਰਖਹਿ ਬੈਕੁੰਠੁ ਤਿਥਾਈ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥

Wo immer Du mich hältst, ist der Himmel. Du bist der Ernährer aller. ||3||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

Meditierend, meditierend in Erinnerung, hat Nanak Frieden gefunden.

ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag singe ich Deine herrlichen Lobpreisungen.

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ਦੁਖਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੩॥੪੦॥

Alle meine Hoffnungen und Wünsche sind erfüllt; ich werde nie wieder Leid erfahren. ||4||33||40||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maajh, Fünfter Mehla:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਘੁ ਪਠਾਇਆ ॥

Der Höchste Herr Gott hat die Regenwolken entfesselt.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਵਰਸਾਇਆ ॥

Über dem Meer und über dem Land – über die ganze Erdoberfläche, in alle Richtungen, hat Er den Regen gebracht.

ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਬੁਝੀ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਭ ਠਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

Frieden ist gekommen, und der Durst aller ist gestillt; es gibt Freude und Ekstase überall. ||1||

ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ॥

Er ist der Geber des Friedens, der Zerstörer des Schmerzes.

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਕਰੇ ਜੀਅ ਸਾਰਾ ॥

Er gibt und vergibt allen Wesen.

ਅਪਨੇ ਕੀਤੇ ਨੋ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪਇ ਪੈਰੀ ਤਿਸਹਿ ਮਨਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥

Er Selbst nährt und hegt Seine Schöpfung. Ich falle Ihm zu Füßen und ergebe mich Ihm. ||2||

ਜਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥

Wenn man Seine Zuflucht sucht, wird die Erlösung erlangt.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

Mit jedem Atemzug meditiere ich über den Namen des Herrn.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਹੋਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਤਿਸੈ ਕੀਆ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥

Ohne Ihn gibt es keinen anderen Herrn und Meister. Alle Orte gehören Ihm. ||3||

ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥

Dein ist die Ehre, Gott, und Dein ist die Macht.

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥

Du bist der Wahre Herr und Meister, der Ozean der Vortrefflichkeit.

ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੪॥੩੪॥੪੧॥

Diener Nanak spricht dieses Gebet: Möge ich vierundzwanzig Stunden am Tag über Dich meditieren. ||4||34||41||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maajh, Fünfter Mehla:

ਸਭੇ ਸੁਖ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਠੇ ॥

Alles Glück kommt, wenn Gott erfreut ist.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੇ ਚਰਣ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥

Die Füße des Vollkommenen Gurus wohnen in meinem Geist.

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਲਗੀ ਲਿਵ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਰਸੁ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥੧॥

Ich bin intuitiv in den Zustand von Samaadhi tief im Inneren versunken. Gott allein kennt diese süße Freude. ||1||

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥

Mein Herr und Meister ist Unzugänglich und Unergründlich.

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਵਰਤੈ ਨੇਰਾ ॥

Tief in jedem Herzen wohnt Er nah und vertraut.

ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਜੀਉ ॥੨॥

Er ist immer unberührt; Er ist der Geber der Seelen. Wie selten ist der Mensch, der sein eigenes Selbst versteht. ||2||

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣੈ ਕੀ ਏਹ ਨੀਸਾਣੀ ॥

Dies ist das Zeichen der Vereinigung mit Gott:

ਮਨਿ ਇਕੋ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥

Im Geist wird das Gebot des Wahren Herrn erkannt.

ਸਹਜਿ ਸੰਤੋਖਿ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਅਨਦੁ ਖਸਮ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੀਉ ॥੩॥

Intuitiver Friede und Gelassenheit, Zufriedenheit, dauerhafte Befriedigung und Glück kommen durch das Wohlgefallen des Willens des Meisters. ||3||

ਹਥੀ ਦਿਤੀ ਪ੍ਰਭਿ ਦੇਵਣਹਾਰੈ ॥

Gott, der große Geber, hat mir Seine Hand gegeben.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਰੋਗ ਸਭਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

Er hat die ganze Krankheit von Geburt und Tod ausgelöscht.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ਜੀਉ ॥੪॥੩੫॥੪੨॥

O Nanak, diejenigen, die Gott zu Seinen Sklaven gemacht hat, erfreuen sich an dem Vergnügen, das Kirtan der Lobpreisungen des Herrn zu singen. ||4||35||42||