ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥

Wer Gurmukh wird, der erlangt Verständnis.

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥

Er befreit sich von Egoismus, Maya und Zweifel.

ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਤਮ ਊਚੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੭॥

Er steigt die erhabene, höchste Leiter des Guru empor und singt die herrlichen Lobpreisungen des Herrn an Seiner Wahren Tür. ||7||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

Der Gurmukh übt wahre Selbstbeherrschung und handelt in Vortrefflichkeit.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

Der Gurmukh erlangt das Tor der Erlösung.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਮਾਇਦਾ ॥੮॥

Durch liebevolle Hingabe bleibt er für immer von der Liebe des Herrn durchdrungen; indem er Selbstsucht auslöscht, verschmilzt er im Herrn. ||8||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਮਨੁ ਖੋਜਿ ਸੁਣਾਏ ॥

Wer Gurmukh wird, erforscht seinen eigenen Geist und unterweist andere.

ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

Er ist für immer liebevoll auf den Wahren Namen ausgerichtet.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਜੋ ਸਚੇ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੯॥

Sie handeln in Harmonie mit dem Geist des Wahren Herrn. ||9||

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

Wie es Seinem Willen gefällt, vereint Er uns mit dem Wahren Guru.

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

Wie es Seinem Willen gefällt, kommt Er, um im Geist zu wohnen.

ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਭਾਣੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੦॥

Wie es Seinem Willen gefällt, durchdringt Er uns mit Seiner Liebe; wie es Seinem Willen gefällt, kommt Er, um im Geist zu wohnen. ||10||

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸੋ ਛੀਜੈ ॥

Diejenigen, die eigensinnig handeln, werden zerstört.

ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਨਹੀ ਭੀਜੈ ॥

Wenn sie alle Arten von religiösen Gewändern tragen, gefallen sie dem Herrn nicht.

ਬਿਖਿਆ ਰਾਤੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥

Von Korruption gefärbt, verdienen sie nur Schmerz; sie sind in Schmerz versunken. ||11||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸੁਖੁ ਕਮਾਏ ॥

Wer Gurmukh wird, verdient Frieden.

ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥

Er erlangt das Verständnis von Tod und Leben.

ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਜੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਸੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥

Wer Tod und Leben gleich betrachtet, gefällt meinem Gott. ||12||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਹਿ ਸੁ ਹਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

Der Gurmukh, der im Leben stirbt (Ego stirbt), wird geachtet und anerkannt.

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥

Er erkennt, dass Kommen und Gehen dem Willen Gottes entsprechen.

ਮਰੈ ਨ ਜੰਮੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਮਨ ਹੀ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥

Er stirbt nicht, er wird nicht wiedergeboren, und er leidet keinen Schmerz; sein Geist verschmilzt mit dem Geist Gottes. ||13||

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

Sehr glücklich sind diejenigen, die den Wahren Guru finden.

ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

Sie beseitigen Egoismus und Anhaftung von innen heraus.

ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥

Ihre Geister sind makellos, und sie werden nie wieder mit Schmutz befleckt. Sie werden am Tor des Wahren Hofes geehrt. ||14||

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ॥

Er Selbst handelt und inspiriert alle zum Handeln.

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥

Er Selbst wacht über alles; Er etabliert und destabilisiert.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਲੇਖੈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥

Der Dienst des Gurmukh gefällt meinem Gott; wer die Wahrheit hört, wird anerkannt. ||15||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥

Der Gurmukh praktiziert Wahrheit und nur Wahrheit.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਵੈ ॥

Der Gurmukh ist makellos; kein Schmutz haftet an ihm.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੧੫॥

O Nanak, diejenigen, die über den Naam nachdenken, sind von ihm durchdrungen. Sie verschmelzen im Naam, dem Namen des Herrn. ||16||1||15||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maaroo, Dritter Mehla:

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ॥

Er Selbst formte das Universum durch den Hukam Seines Befehls.

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਨਿਵਾਜੀ ॥

Er Selbst etabliert und destabilisiert und schmückt mit Gnade.

ਆਪੇ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥

Der Wahre Herr Selbst übt alle Gerechtigkeit; durch Wahrheit verschmelzen wir mit dem Wahren Herrn. ||1||

ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਹੈ ਆਕਾਰਾ ॥

Der Körper nimmt die Form einer Festung an.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

Emotionale Bindung an Maya hat sich in ihrer ganzen Ausdehnung ausgebreitet.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਸਮੈ ਕੀ ਢੇਰੀ ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਇਦਾ ॥੨॥

Ohne das Wort des Shabads wird der Körper zu einem Aschenhaufen reduziert; am Ende vermischt sich Staub mit Staub. ||2||

ਕਾਇਆ ਕੰਚਨ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰਾ ॥

Der Körper ist die unendliche Festung aus Gold,

ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਰਵਿਆ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥

er ist vom Unendlichen Wort des Shabads durchdrungen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥

Der Gurmukh singt für immer die herrlichen Lobpreisungen des Wahren Herrn; indem er seinen Geliebten trifft, findet er Frieden. ||3||

ਕਾਇਆ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥

Der Körper ist der Tempel des Herrn; der Herr Selbst schmückt ihn.

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵਸੈ ਮੁਰਾਰੇ ॥

Der liebe Herr wohnt darin.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਣਜਨਿ ਵਾਪਾਰੀ ਨਦਰੀ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੪॥

Durch das Wort des Guru-Shabads handeln die Händler, und in Seiner Gnade vereint der Herr sie mit Sich Selbst. ||4||

ਸੋ ਸੂਚਾ ਜਿ ਕਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

Er allein ist rein, der Zorn beseitigt.

ਸਬਦੇ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਸਵਾਰੇ ॥

Er erkennt den Shabad und reformiert sich selbst.

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੫॥

Der Schöpfer Selbst handelt und inspiriert alle zum Handeln; Er Selbst wohnt im Geist. ||5||

ਨਿਰਮਲ ਭਗਤਿ ਹੈ ਨਿਰਾਲੀ ॥

Rein und einzigartig ist die hingebungsvolle Verehrung.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਧੋਵਹਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥

Geist und Körper werden durch die Betrachtung des Shabads rein gewaschen.