ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

In allen vier Zeitaltern erkennt er das Wort des Guru-Shabad.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰੈ ਨ ਜਨਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

Der Gurmukh stirbt nicht, der Gurmukh wird nicht wiedergeboren; der Gurmukh ist im Shabad versunken. ||10||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੇ ॥

Der Gurmukh lobt das Naam und das Shabad.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

Gott ist unzugänglich, unergründlich und selbstgenügsam.

ਏਕ ਨਾਮਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਉਧਾਰੇ ਸਬਦੇ ਨਾਮ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

Das Naam, der Name des Einen Herrn, rettet und erlöst in allen vier Zeitaltern. Durch das Shabad handelt man mit dem Naam. ||11||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

Der Gurmukh erlangt ewigen Frieden und ewige Ruhe.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

Der Gurmukh verankert das Naam in seinem Herzen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਬੂਝੈ ਕਾਟੇ ਦੁਰਮਤਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

Wer Gurmukh wird, erkennt das Naam, und die Schlinge der bösen Gesinnung wird zerrissen. ||12||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਜੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

Der Gurmukh entspringt der Wahrheit und geht dann wieder in ihr auf.

ਨਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਨ ਜੂਨੀ ਪਾਵੈ ॥

Er stirbt und wird nicht geboren und ist nicht zur Wiedergeburt verdammt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਲੈਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

Der Gurmukh bleibt für immer von der Farbe der Liebe des Herrn durchdrungen. Tag und Nacht erzielt er einen Gewinn. ||13||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥

Die Gurmukhs, die Verehrer, sind im Hofe des Herrn erhaben und verschönert.

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥

Sie sind mit dem Wahren Wort Seiner Bani und dem Wort des Shabad geschmückt.

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

Nacht und Tag singen sie die herrlichen Lobpreisungen des Herrn, Tag und Nacht, und sie gehen intuitiv in ihr eigenes Zuhause. ||14||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

Der vollkommene Wahre Guru verkündet das Shabad;

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

bleibt Nacht und Tag liebevoll auf die hingebungsvolle Anbetung eingestellt.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

Wer für immer die herrlichen Lobpreisungen des Herrn singt, wird unbefleckt; Unbefleckt sind die herrlichen Lobpreisungen des souveränen Herrn. ||15||

ਗੁਣ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

Der Wahre Herr ist der Geber der Tugend.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

Wie selten sind diejenigen, die dies als Gurmukh verstehen.

ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਬਿਗਸੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਬੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥੧੧॥

Diener Nanak preist das Naam; er erblüht in der Ekstase des Namens des selbstgenügsamen Herrn. ||16||2||11||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maaroo, dritter Mehla:

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇਵਿਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

Diene dem lieben Herrn, dem unzugänglichen und unendlichen.

ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

Er hat kein Ende und keine Begrenzung.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਮਤਿ ਅਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

Durch die Gnade des Gurus, wer auf den Herrn tief in seinem Herzen verweilt - sein Herz ist mit unendlicher Weisheit erfüllt. ||1||

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

Der Eine Herr ist inmitten aller durchdringend und durchwirkend.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

Durch die Gnade des Gurus wird Er offenbart.

ਸਭਨਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

Das Leben der Welt nährt und hegt alle und gibt allen Nahrung. ||2||

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥

Der vollkommene Wahre Guru hat dieses Verständnis vermittelt.

ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

Durch den Hukam Seines Befehls erschuf Er das gesamte Universum.

ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਹੁਕਮੁ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

Wer sich Seinem Befehl unterwirft, findet Frieden; Sein Befehl steht über den Häuptern von Königen und Kaisern. ||3||

ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥

Wahr ist der Wahre Guru. Unendlich ist das Wort Seines Shabad.

ਤਿਸ ਦੈ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

Durch Sein Shabad wird die Welt gerettet.

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਦੇਦਾ ਸਾਸ ਗਿਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

Der Schöpfer Selbst erschuf die Schöpfung; Er betrachtet sie und segnet sie mit Atem und Nahrung. ||4||

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ॥

Von Millionen verstehen es nur wenige.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

Durchdrungen vom Wort des Guru-Shabad sind sie in Seiner Liebe gefärbt.

ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

Sie preisen den Herrn, den Geber des Friedens für immer; der Herr vergibt Seinen Verehrern und segnet sie mit Seinem Lob. ||5||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ॥

Jene demütigen Wesen, die dem Wahren Guru dienen, sind wahr.

ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਕਾਚਨਿ ਕਾਚੇ ॥

Die Falschesten der Falschen sterben, nur um wiedergeboren zu werden.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

Der unzugängliche, unergründliche, selbstgenügsame, unbegreifliche Herr ist der Liebhaber Seiner Verehrer. ||6||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

Der vollkommene Wahre Guru pflanzt Wahrheit ein.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

Durch das Wahre Wort des Shabad singen sie für immer Seine herrlichen Lobpreisungen.

ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲਿਖਦਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥

Der Geber der Tugend ist tief im Kern aller Wesen wirksam; Er schreibt die Zeit des Schicksals auf das Haupt jedes einzelnen Menschen. ||7||

ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥

Der Gurmukh weiß, dass Gott immer gegenwärtig ist.

ਸਬਦੇ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥

Dieses demütige Wesen, das dem Shabad dient, wird getröstet und erfüllt.

ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਹਿ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

Nacht und Tag dient er dem Wahren Wort der Guru-Bani; er erfreut sich am Wahren Wort des Shabad. ||8||

ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

Die Unwissenden und Blinden klammern sich an alle möglichen Rituale.

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਏ ॥

Sie führen diese Rituale starrköpfig durch und werden zur Wiedergeburt verurteilt.