ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

Der Gurmukh erkennt das Wahre Wort des Shabad.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਕੁਟੰਬੁ ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤਾ ॥

Er hat keine Familie und er hat keine Mutter.

ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੀ ਹੇ ॥੧੩॥

Der Eine und Einzige Herr ist allgegenwärtig und durchdringt tief im Inneren aller. Er ist die Stütze aller Wesen. ||13||

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥

Egoismus, Besessenheit und die Liebe zur Dualität

ਕਿਛੁ ਨ ਚਲੈ ਧੁਰਿ ਖਸਮਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

- nichts davon wird mit dir gehen; so ist der vorherbestimmte Wille unseres Herrn und Meisters.

ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਤੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੧੪॥

Durch den Wahren Guru praktiziere Wahrheit, und der Wahre Herr wird deine Schmerzen wegnehmen. ||14||

ਜਾ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

Wenn Du mich so segnest, dann werde ich dauerhaften Frieden finden.

ਸਾਚੈ ਸਬਦੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਏ ॥

Durch das Wahre Wort des Shabad lebe ich die Wahrheit.

ਅੰਦਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਾ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰੀ ਹੇ ॥੧੫॥

Der Wahre Herr ist in mir, und mein Geist und Körper sind Wahr geworden. Ich bin mit dem überfließenden Schatz der hingebungsvollen Anbetung gesegnet. ||15||

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ॥

Er Selbst wacht, und erlässt Sein Gebot.

ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

Er Selbst inspiriert uns, Seinem Willen zu gehorchen.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਸਨਾ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੀ ਹੇ ॥੧੬॥੭॥

O Nanak, nur diejenigen, die auf das Naam eingestimmt sind, sind losgelöst; ihr Geist, Körper und ihre Zungen sind mit dem Naam geschmückt. ||16||7||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maaroo, Dritter Mehla:

ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਉਪੰਨਾ ॥

Er Selbst erschuf Sich Selbst und entstand.

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੁ ਪਰਛੰਨਾ ॥

Der Eine Herr ist in allem vorhanden und bleibt verborgen.

ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਿਨਿ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥

Der Herr, das Leben der Welt, kümmert sich um alle. Wer sein eigenes Selbst kennt, erkennt Gott. ||1||

ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ॥

Er, der Brahma, Vishnu und Shiva erschaffen hat,

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

verbindet jedes einzelne Wesen mit seinen Aufgaben.

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥

Er verschmilzt mit Sich Selbst, wer auch immer Seinem Willen gefällt. Der Gurmukh kennt den Einen Herrn. ||2||

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

Die Welt kommt und geht in Reinkarnation.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਹੁ ਚਿਤੈ ਬਿਕਾਰਾ ॥

An Maya gebunden, verweilt sie auf ihren vielen Sünden.

ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦ ਹੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥

Wer das Wort des Guru-Shabad erkennt, preist für immer den ewigen, unveränderlichen Wahren Herrn. ||3||

ਇਕਿ ਮੂਲਿ ਲਗੇ ਓਨੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

Einige sind an der Wurzel befestigt - sie finden Frieden.

ਡਾਲੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

Aber diejenigen, die an den Zweigen befestigt sind, verschwenden ihr Leben nutzlos.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਲਾਗੇ ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥

Diejenigen demütigen Wesen, die den Namen des Ambrosischen Herrn chanten, produzieren die ambrosische Frucht. ||4||

ਹਮ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਕਿਆ ਬੋਲਹ ਬੋਲ ॥

Ich habe keine Tugenden; welche Worte soll ich sprechen?

ਤੂ ਸਭਨਾ ਦੇਖਹਿ ਤੋਲਹਿ ਤੋਲ ॥

Du siehst alle und wägst sie auf Deiner Waage.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਹਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥

Durch Deinen Willen bewahrst Du mich, und so bleibe ich. Der Gurmukh kennt den Einen Herrn. ||5||

ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥

Nach Deinem Willen verbindest Du mich mit meinen wahren Aufgaben.

ਅਵਗਣ ਛੋਡਿ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥

Laster aufgebend, bin ich in Tugend versunken.

ਗੁਣ ਮਹਿ ਏਕੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥

Der Eine Unbefleckte Wahre Herr wohnt in Tugend; durch das Wort des Guru-Shabad wird Er erkannt. ||6||

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

Wo immer ich hinschaue, dort sehe ich Ihn.

ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥

Dualität und böse Gesinnung werden durch den Shabad zerstört.

ਏਕਸੁ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਸਮਾਣਾ ਅਪਣੈ ਰੰਗਿ ਸਦ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥

Der Eine Herr Gott ist in Seiner Einheit versunken. Er ist für immer auf Seine eigene Freude eingestimmt. ||7||

ਕਾਇਆ ਕਮਲੁ ਹੈ ਕੁਮਲਾਣਾ ॥

Die Körper-Lotusblume verwelkt,

ਮਨਮੁਖੁ ਸਬਦੁ ਨ ਬੁਝੈ ਇਆਣਾ ॥

aber der ignorante, selbstsüchtige Manmukh versteht den Shabad nicht.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਾਇਆ ਖੋਜੇ ਪਾਏ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥

Durch die Gnade des Gurus durchsucht er seinen Körper und findet den Großen Geber, das Leben der Welt. ||8||

ਕੋਟ ਗਹੀ ਕੇ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥

Der Herr befreit die Körper-Festung, die von Sünden ergriffen wurde,

ਸਦਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

wenn man den Lieben Herrn für immer im Herzen bewahrt.

ਜੋ ਇਛੇ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠੈ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥

Die Früchte seiner Wünsche werden erhalten, und er ist in der bleibenden Farbe der Liebe des Herrn gefärbt. ||9||

ਮਨਮੁਖੁ ਗਿਆਨੁ ਕਥੇ ਨ ਹੋਈ ॥

Der selbstsüchtige Manmukh spricht von spiritueller Weisheit, versteht aber nicht.

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਠਉਰ ਨ ਕੋਈ ॥

Immer und immer wieder kommt er in die Welt, aber er findet keinen Ort der Ruhe.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥

Der Gurmukh ist spirituell weise und preist den Herrn für immer. Durch jedes Zeitalter hindurch kennt der Gurmukh den Einen Herrn. ||10||

ਮਨਮੁਖੁ ਕਾਰ ਕਰੇ ਸਭਿ ਦੁਖ ਸਬਾਏ ॥

Alle Taten, die der Manmukh tut, bringen Schmerz - nichts als Schmerz.

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਨਾਹੀ ਕਿਉ ਦਰਿ ਜਾਏ ॥

Das Wort des Shabad ist nicht in ihm; wie kann er zum Hof des Herrn gehen?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਸਦ ਸੇਵੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥

Der Wahre Shabad wohnt tief im Geist des Gurmukh; er dient dem Geber des Friedens für immer. ||11||