ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਏਕੋ ਹੈ ਜਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੩॥

Der Gurmukh erkennt die spirituelle Weisheit des Einen Herrn. Tag und Nacht meditiert er den Naam, den Namen des Herrn. ||13||

ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ॥

Er mag die Veden lesen, aber er versteht den Namen des Herrn nicht.

ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ॥

Um Mayas willen liest und rezitiert er und streitet.

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਜੈ ਹੇ ॥੧੪॥

Der ignorante und blinde Mensch ist innerlich mit Schmutz gefüllt. Wie kann er den unüberwindlichen Weltozean überqueren? ||14||

ਬੇਦ ਬਾਦ ਸਭਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

Er äußert alle Kontroversen der Veden,

ਨ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥

aber sein Inneres ist nicht durchdrungen oder befriedigt, und er erkennt das Wort des Shabad nicht.

ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਸਭੁ ਬੇਦਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੧੫॥

Die Veden erzählen alles über Tugend und Laster, aber nur der Gurmukh trinkt den Ambrosianischen Nektar. ||15||

ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

Der Eine Wahre Herr ist ganz allein.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

Es gibt niemanden außer Ihm.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥

O Nanak, wahr ist der Geist dessen, der auf den Naam eingestimmt ist; er spricht Wahrheit und nichts als Wahrheit. ||16||6||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maaroo, Dritter Mehla:

ਸਚੈ ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥

Der Wahre Herr hat den Thron der Wahrheit errichtet.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥

Er wohnt in Seinem eigenen Haus tief im Inneren des Selbst, wo es keine emotionale Bindung an Maya gibt.

ਸਦ ਹੀ ਸਾਚੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਹੇ ॥੧॥

Der Wahre Herr wohnt für immer tief im Kern des Herzens des Gurmukh; seine Taten sind ausgezeichnet. ||1||

ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥

Wahr ist seine Ware, und wahr ist sein Handel.

ਨ ਤਿਥੈ ਭਰਮੁ ਨ ਦੂਜਾ ਪਸਾਰਾ ॥

Es gibt keinen Zweifel in ihm und keine Ausdehnung der Dualität.

ਸਚਾ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੨॥

Er hat den wahren Reichtum verdient, der niemals erschöpft ist. Wie wenige sind diejenigen, die darüber nachdenken und es verstehen. ||2||

ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ॥

Diejenigen allein sind an den Wahren Namen gebunden, die der Herr selbst bindet.

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥

Das Wort des Shabad ist tief im Kern des Selbst; Glück ist auf ihre Stirn geschrieben.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੩॥

Durch das Wahre Wort des Shabad singen sie die Wahren Lobpreisungen des Herrn; sie sind auf kontemplative Meditation über den Shabad eingestimmt. ||3||

ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

Ich lobe den Wahren Herrn, den Wahrhaftigsten der Wahren.

ਏਕੋ ਵੇਖਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥

Ich sehe den Einen Herrn und keinen anderen.

ਗੁਰਮਤਿ ਊਚੋ ਊਚੀ ਪਉੜੀ ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ਹੇ ॥੪॥

Die Lehren des Gurus sind die Leiter, um das Höchste des Hohen zu erreichen. Das Juwel der spirituellen Weisheit besiegt das Ego. ||4||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

Emotionale Bindung an Maya wird durch das Wort des Shabad verbrannt.

ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥

Der Wahre kommt, um im Geist zu wohnen, wenn es Dir gefällt, o Herr.

ਸਚੇ ਕੀ ਸਭ ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਹਉਮੈ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੫॥

Wahr sind alle Taten des Wahrhaftigen; der Durst des Egoismus ist gestillt. ||5||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਕੀਨਾ ॥

Ganz allein hat Gott die emotionale Bindung an Maya erschaffen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨ ਹੀ ਚੀਨਾ ॥

Wie selten sind diejenigen, die als Gurmukh den Herrn erkennen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਹੇ ॥੬॥

Wer Gurmukh wird, praktiziert Wahrheit; wahr und ausgezeichnet sind seine Taten. ||6||

ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥

Er tut jene Taten, die meinem Gott gefallen;

ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥

durch den Shabad verbrennt er Egoismus und den Durst des Verlangens.

ਗੁਰਮਤਿ ਸਦ ਹੀ ਅੰਤਰੁ ਸੀਤਲੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੭॥

Den Lehren des Gurus folgend, bleibt er für immer kühl und ruhig tief im Inneren; er besiegt und unterdrückt sein Ego. ||7||

ਸਚਿ ਲਗੇ ਤਿਨ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਭਾਵੈ ॥

Diejenigen, die an der Wahrheit hängen, sind mit allem zufrieden.

ਸਚੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥

Sie sind mit dem Wahren Wort des Shabad geschmückt.

ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਸਵਾਰੀ ਹੇ ॥੮॥

Diejenigen, die in dieser Welt wahr sind, sind wahr im Gericht des Herrn. Der Barmherzige Herr schmückt sie mit Seiner Barmherzigkeit. ||8||

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਇਆ ॥

Diejenigen, die an der Dualität hängen und nicht an der Wahrheit,

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥

sind in emotionaler Bindung an Maya gefangen; sie leiden völlig in Schmerz.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਜਾਪੈ ਨਾਹੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਹੇ ॥੯॥

Ohne den Guru verstehen sie nicht Schmerz und Freude; an Maya gebunden, leiden sie in schrecklichem Schmerz. ||9||

ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

Denen, deren Geist mit dem Wahren Wort des Shabad erfreut ist,

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੀ ਕਮਾਇਆ ॥

handeln gemäß dem vorherbestimmten Schicksal.

ਸਚੋ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸਚਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੧੦॥

Sie dienen dem Wahren Herrn und meditieren über den Wahren Herrn; sie sind erfüllt von kontemplativer Meditation über den Wahren Herrn. ||10||

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥

Der Dienst am Guru erscheint ihnen süß.

ਅਨਦਿਨੁ ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਮਾਧੀ ॥

Tag und Nacht sind sie intuitiv in himmlischen Frieden versunken.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਿਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਪਿਆਰੀ ਹੇ ॥੧੧॥

Den Namen des Herrn, Har, Har, chantend, wird ihr Geist makellos; sie lieben es, dem Guru zu dienen. ||11||

ਸੇ ਜਨ ਸੁਖੀਏ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੇ ਲਾਏ ॥

Jene demütigen Wesen sind in Frieden, die der Wahre Guru an die Wahrheit bindet.

ਆਪੇ ਭਾਣੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

Er Selbst, in Seinem Willen, verschmilzt sie in Sich Selbst.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹੋਰ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਖੁਆਰੀ ਹੇ ॥੧੨॥

Jene demütigen Wesen, die der Wahre Guru beschützt, werden gerettet. Der Rest wird durch emotionale Bindung an Maya ruiniert. ||12||