ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥

Er wohnt in jedem einzelnen Herzen, der große Geber, das Leben der Welt.

ਇਕ ਥੈ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

Zugleich ist Er sowohl verborgen als auch offenbart. Für den Gurmukh werden Zweifel und Furcht vertrieben. ||15||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

Der Gurmukh erkennt den Einen, den lieben Herrn.

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

Tief im Inneren seines Wesens ist das Naam, der Name des Herrn; er erkennt das Wort des Shabad.

ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥

Nur der empfängt es, dem Du es gibst. O Nanak, das Naam ist herrliche Größe. ||16||4||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maaroo, Dritter Mehla:

ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥

Ich lobe den wahren, tiefgründigen und unergründlichen Herrn.

ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਤਿਸ ਹੀ ਕੈ ਚੀਰੈ ॥

Die ganze Welt ist in Seiner Macht.

ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਸੂਖ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧॥

Er erfreut sich aller Herzen für immer, Tag und Nacht; Er Selbst wohnt im Frieden. ||1||

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥

Wahr ist der Herr und Meister, und wahr ist Sein Naam.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

Durch die Gnade des Gurus verankere ich Ihn in meinem Geist.

ਆਪੇ ਆਇ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਹੇ ॥੨॥

Er Selbst ist gekommen, um tief im Inneren meines Herzens zu wohnen; die Schlinge des Todes ist zerrissen. ||2||

ਕਿਸੁ ਸੇਵੀ ਤੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

Wem soll ich dienen und wen soll ich preisen?

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ॥

Ich diene dem Wahren Guru und preise das Wort des Shabad.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਮਤਿ ਊਤਮ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ਹੇ ॥੩॥

Durch den Wahren Shabad ist der Intellekt für immer erhaben und veredelt, und die Lotusblume tief im Inneren erblüht. ||3||

ਦੇਹੀ ਕਾਚੀ ਕਾਗਦ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥

Der Körper ist gebrechlich und vergänglich, wie Papier.

ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਬਿਨਸੈ ਢਹਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥

Wenn der Tropfen Wasser darauf fällt, zerbröselt und löst er sich augenblicklich auf.

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੪॥

Aber der Körper des Gurmukh, der versteht, ist wie Gold; das Naam, der Name des Herrn, wohnt tief im Inneren. ||4||

ਸਚਾ ਚਉਕਾ ਸੁਰਤਿ ਕੀ ਕਾਰਾ ॥

Rein ist diese Küche, die von spirituellem Bewusstsein umschlossen ist.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਆਧਾਰਾ ॥

Der Name des Herrn ist meine Speise, und die Wahrheit ist meine Grundlage.

ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਪਾਵਨੁ ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੫॥

Für immer zufrieden, geheiligt und rein ist der Mensch, in dessen Herzen der Name des Herrn wohnt. ||5||

ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਸਾਚੈ ਲਾਗੇ ॥

Ich bin ein Opfer für diejenigen, die an der Wahrheit hängen.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ॥

Sie singen die herrlichen Lobpreisungen des Herrn und bleiben Tag und Nacht wach und bewusst.

ਸਾਚਾ ਸੂਖੁ ਸਦਾ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਸੀ ਹੇ ॥੬॥

Wahrer Friede erfüllt sie für immer, und ihre Zungen genießen die erhabene Essenz des Herrn. ||6||

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਪੂਜਾ ॥

Ich erinnere mich an den Namen des Herrn und an keinen anderen.

ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥

Ich diene dem Einen Herrn und keinem anderen.

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭੁ ਸਚੁ ਦਿਖਾਇਆ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੭॥

Der vollkommene Guru hat mir die ganze Wahrheit offenbart; ich wohne im Wahren Naam. ||7||

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਇਆ ॥

Wandernd, wandernd in Reinkarnation, immer und immer wieder kommt er in die Welt.

ਆਪਿ ਭੂਲਾ ਜਾ ਖਸਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

Er ist getäuscht und verwirrt, wenn der Herr und Meister ihn verwirrt.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਿਲੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਚੀਨੈ ਸਬਦੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੇ ॥੮॥

Er trifft den lieben Herrn, wenn er als Gurmukh versteht; er erinnert sich an den Shabad, das Wort des unsterblichen, ewigen Herrn Gottes. ||8||

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਭਰੇ ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ॥

Ich bin ein Sünder, überfließend mit sexuellem Verlangen und Zorn.

ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਬੋਲਹ ਨਾ ਹਮ ਗੁਣ ਨ ਸੇਵਾ ਸਾਧੀ ॥

Mit welchem Mund soll ich sprechen? Ich habe keine Tugend, und ich habe keinen Dienst geleistet.

ਡੁਬਦੇ ਪਾਥਰ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਤੁਮ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੇ ॥੯॥

Ich bin ein sinkender Stein; bitte, Herr, vereinige mich mit Dir selbst. Dein Naam ist ewig und unvergänglich. ||9||

ਨਾ ਕੋਈ ਕਰੇ ਨ ਕਰਣੈ ਜੋਗਾ ॥

Niemand tut etwas; niemand ist in der Lage, etwas zu tun.

ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁ ਹੋਇਗਾ ॥

Das allein geschieht, was der Herr Selbst tut und veranlasst.

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਦ ਹੀ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੦॥

Diejenigen, denen Er Selbst vergibt, finden Frieden; sie wohnen für immer im Naam, dem Namen des Herrn. ||10||

ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਸਬਦੁ ਬੀਜਿ ਅਪਾਰਾ ॥

Dieser Körper ist die Erde, und der unendliche Shabad ist der Same.

ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਸੇਤੀ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥

Handle und treibe Handel nur mit dem Wahren Naam.

ਸਚੁ ਧਨੁ ਜੰਮਿਆ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੧॥

Der wahre Reichtum nimmt zu; er ist niemals erschöpft, wenn das Naam tief im Inneren wohnt. ||11||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ਨੋ ਗੁਣੁ ਕੀਜੈ ॥

O lieber Herr, bitte segne mich, den wertlosen Sünder, mit Tugend.

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ॥

Vergib mir und segne mich mit Deinem Namen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਪਤਿ ਪਾਏ ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੨॥

Wer Gurmukh wird, wird geehrt; er wohnt im Namen des Einen Herrn allein. ||12||

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਈ ॥

Der Reichtum des Herrn ist tief im Inneren des eigenen Wesens, aber er erkennt es nicht.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

Durch die Gnade des Gurus versteht man.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਏ ਸਦ ਹੀ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੩॥

Wer Gurmukh wird, ist mit diesem Reichtum gesegnet; er lebt für immer im Naam. ||13||

ਅਨਲ ਵਾਉ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥

Feuer und Wind führen ihn in Täuschungen des Zweifels.