ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥

Die spirituellen Lehrer und Meditierenden verkünden dies.

ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਹੋਰ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੨॥

Er Selbst nährt alle; niemand sonst kann Seinen Wert schätzen. ||2||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥

Liebe und Anhaftung an Maya sind völlige Dunkelheit.

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

Egoismus und Besitzgier haben sich über die Weite des Universums ausgebreitet.

ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੩॥

Nacht und Tag brennen sie, Tag und Nacht; ohne den Guru gibt es keinen Frieden oder keine Ruhe. ||3||

ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਆਪੇ ॥

Er Selbst vereint, und Er Selbst trennt.

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥

Er Selbst etabliert, und Er Selbst entthront.

ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਪਾਸਾਰਾ ਹੋਰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੪॥

Wahr ist der Hukam Seines Befehls, und wahr ist die Ausdehnung Seines Universums. Niemand sonst kann einen Befehl erteilen. ||4||

ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥

Er allein ist an den Herrn gebunden, den der Herr an Sich bindet.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

Durch die Gnade des Gurus flieht die Angst vor dem Tod.

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਹੇ ॥੫॥

Der Shabad, der Geber des Friedens, wohnt für immer tief im Kern des Selbst. Wer Gurmukh ist, versteht. ||5||

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

Gott Selbst vereint diejenigen, die in Seiner Vereinigung vereint sind.

ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥

Was durch das Schicksal vorherbestimmt ist, kann nicht ausgelöscht werden.

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ਹੇ ॥੬॥

Nacht und Tag beten Ihn Seine Anhänger an, Tag und Nacht; wer Gurmukh wird, dient Ihm. ||6||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾਤਾ ॥

Den Wahren Guru dienend, wird dauerhafter Frieden erfahren.

ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

Er Selbst, der Geber aller, ist gekommen und hat mich getroffen.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੭॥

Den Egoismus bezwingend, ist das Feuer des Durstes gelöscht; das Wort des Shabad betrachtend, wird Frieden gefunden. ||7||

ਕਾਇਆ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹੁ ਨ ਬੂਝੈ ॥

Wer an seinem Körper und seiner Familie hängt, versteht nicht.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥

Aber wer Gurmukh wird, sieht den Herrn mit seinen Augen.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੮॥

Nacht und Tag singt er den Naam, Tag und Nacht; sich mit seinem Geliebten treffend, findet er Frieden. ||8||

ਮਨਮੁਖ ਧਾਤੁ ਦੂਜੈ ਹੈ ਲਾਗਾ ॥

Der selbstsüchtige Manmukh wandert abgelenkt umher, an die Dualität gebunden.

ਜਨਮਤ ਕੀ ਨ ਮੂਓ ਆਭਾਗਾ ॥

Dieser unglückselige Mensch - warum ist er nicht schon bei seiner Geburt gestorben?

ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੯॥

Kommend und gehend verschwendet er sein Leben vergeblich. Ohne den Guru wird keine Befreiung erlangt. ||9||

ਕਾਇਆ ਕੁਸੁਧ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥

Dieser Körper, der mit dem Schmutz des Egoismus befleckt ist, ist falsch und unrein.

ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਹਿ ਤਾ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥

Er mag hundertmal gewaschen werden, aber sein Schmutz wird immer noch nicht entfernt.

ਸਬਦਿ ਧੋਪੈ ਤਾ ਹਛੀ ਹੋਵੈ ਫਿਰਿ ਮੈਲੀ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੦॥

Aber wenn er mit dem Wort des Shabad gewaschen wird, dann ist er wahrhaftig gereinigt, und er wird nie wieder beschmutzt werden. ||10||

ਪੰਚ ਦੂਤ ਕਾਇਆ ਸੰਘਾਰਹਿ ॥

Die fünf Dämonen zerstören den Körper.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ॥

Er stirbt und stirbt wieder, nur um wiedergeboren zu werden; er betrachtet nicht den Shabad.

ਅੰਤਰਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰਾ ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਸੁਧਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੧॥

Die Dunkelheit der emotionalen Bindung an Maya ist in seinem Inneren; wie in einem Traum versteht er nicht. ||11||

ਇਕਿ ਪੰਚਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਹੈ ਲਾਗੇ ॥

Einige besiegen die fünf Dämonen, indem sie an den Shabad gebunden sind.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਵਡਭਾਗੇ ॥

Sie sind gesegnet und sehr glücklich; der Wahre Guru kommt, um sie zu treffen.

ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਰਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ਹੇ ॥੧੨॥

Im Kern ihres Inneren verweilen sie in der Wahrheit; auf die Liebe des Herrn eingestimmt, verschmelzen sie intuitiv mit Ihm. ||12||

ਗੁਰ ਕੀ ਚਾਲ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥

Der Weg des Gurus ist durch den Guru bekannt.

ਪੂਰਾ ਸੇਵਕੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥

Sein vollkommener Diener erlangt die Erkenntnis durch den Shabad.

ਸਦਾ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ਹੇ ॥੧੩॥

Tief in seinem Herzen verweilt er für immer im Shabad; er schmeckt mit seiner Zunge die erhabene Essenz des Wahren Herrn. ||13||

ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

Egoismus wird durch den Shabad besiegt und unterdrückt.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

Ich habe den Namen des Herrn in meinem Herzen verankert.

ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੪॥

Außer dem Einen Herrn kenne ich überhaupt nichts. Was sein wird, wird automatisch sein. ||14||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਹਜੁ ਕਿਨੈ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥

Ohne den Wahren Guru erlangt niemand intuitive Weisheit.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥

Der Gurmukh versteht und ist in den Wahren Herrn eingetaucht.

ਸਚਾ ਸੇਵਿ ਸਬਦਿ ਸਚ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ਹੇ ॥੧੫॥

Er dient dem Wahren Herrn und ist auf den Wahren Shabad eingestimmt. Der Shabad bannt den Egoismus. ||15||

ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਬੀਚਾਰੀ ॥

Er Selbst ist der Geber der Tugend, der kontemplative Herr.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵਹਿ ਪਕੀ ਸਾਰੀ ॥

Dem Gurmukh werden die gewinnenden Würfel gegeben.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਤਿ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥

O Nanak, eingetaucht in den Naam, den Namen des Herrn, wird man wahr; vom Wahren Herrn wird Ehre erlangt. ||16||2||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maaroo, Dritter Mehla:

ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ॥

Ein Einziger Wahrer Herr ist das Leben der Welt, der Große Geber.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

Dem Guru dienend, durch das Wort des Shabad, wird Er erkannt.