ਮੋਹ ਪਸਾਰ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਬੇਲੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥

In dieser Welt der Liebe und Anhaftung ist niemand eines anderen Freund oder Gefährte; ohne den Herrn, ohne den Guru, wer hat jemals Frieden gefunden? ||4||

ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

Derjenige, dem der vollkommene Guru Seine Gnade gewährt,

ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੂਰਾ ॥

wird im Wort des Shabad vereint, durch die Lehren des tapferen, heldenhaften Guru.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹੁ ਜਿਨਿ ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥੫॥

O Nanak, verweile und diene an den Füßen des Gurus; Er führt diejenigen, die wandern, zurück auf den Pfad. ||5||

ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਸੁ ਪਿਆਰਾ ॥

Der Reichtum des Lobes des Herrn ist den demütigen Heiligen sehr lieb.

ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

Durch die Lehren des Gurus habe ich Deinen Namen erlangt, Herr.

ਜਾਚਿਕੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ਦਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥੬॥

Der Bettler dient an der Tür des Herrn und singt im Hof des Herrn Sein Lob. ||6||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥

Wenn man den Wahren Guru trifft, wird er in das Herrenhaus der Gegenwart des Herrn gerufen.

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥

Im Wahren Gerichtshof ist er mit Erlösung und Ehre gesegnet.

ਸਾਕਤ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਜਨਮ ਮਰੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੭॥

Der ungläubige Zyniker hat keinen Ruheort im Palast des Herrn; er erleidet die Schmerzen von Geburt und Tod. ||7||

ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹਾ ॥

So diene dem Wahren Guru, dem unergründlichen Ozean,

ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਲਾਹਾ ॥

und du sollst den Gewinn, den Reichtum, das Juwel des Naam erlangen.

ਬਿਖਿਆ ਮਲੁ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰ ਸੰਤੋਖੁ ਪਾਇਆ ॥੮॥

Der Schmutz der Korruption wird weggewaschen, indem man im Becken des Ambrosianischen Nektars badet. Im Becken des Gurus wird Zufriedenheit erlangt. ||8||

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹੁ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ॥

So diene dem Guru ohne zu zögern.

ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਰਹੀਜੈ ॥

Und inmitten der Hoffnung bleibe unbewegt von Hoffnung.

ਸੰਸਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਸੇਵਹੁ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਇਆ ॥੯॥

Diene dem Vernichter von Zynismus und Leid, und du wirst nie wieder von der Krankheit befallen werden. ||9||

ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਵਡੀਆਏ ॥

Wer dem Wahren Herrn gefällt, ist mit glorreicher Größe gesegnet.

ਕਉਨੁ ਸੁ ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਸਮਝਾਏ ॥

Wer sonst kann ihn etwas lehren?

ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧੦॥

Der Herr und der Guru durchdringen sich in einer Form. O Nanak, der Herr liebt den Guru. ||10||

ਵਾਚਹਿ ਪੁਸਤਕ ਵੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥

Manche lesen Schriften, die Veden und die Puranas.

ਇਕ ਬਹਿ ਸੁਨਹਿ ਸੁਨਾਵਹਿ ਕਾਨਾਂ ॥

Manche sitzen und hören zu und lesen anderen vor.

ਅਜਗਰ ਕਪਟੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਖੁਲੑੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥

Sag mir, wie können sich die schweren, starren Türen öffnen? Ohne den Wahren Guru wird das Wesen der Realität nicht erkannt. ||11||

ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ਲਗਾਵਹਿ ਭਸਮੈ ॥

Manche sammeln Staub und beschmieren ihren Körper mit Asche;

ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ਸੁ ਹਉਮੈ ॥

aber tief in ihnen sind die Ausgestoßenen des Zorns und des Egoismus.

ਪਾਖੰਡ ਕੀਨੇ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

Durch das Praktizieren von Heuchelei wird Yoga nicht erlangt; ohne den Wahren Guru wird der unsichtbare Herr nicht gefunden. ||12||

ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਹਿ ਉਦਿਆਨਾ ॥

Manche legen Gelübde ab, heilige Wallfahrtsorte zu besuchen, halten Fasten und leben im Wald.

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨਾ ॥

Manche praktizieren Keuschheit, Nächstenliebe und Selbstdisziplin und sprechen von spiritueller Weisheit.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇਆ ॥੧੩॥

Aber ohne den Namen des Herrn, wie kann irgendjemand Frieden finden? Ohne den Wahren Guru wird der Zweifel nicht zerstreut. ||13||

ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ॥

Innere Reinigungstechniken, die Energie kanalisieren, um die Kundalini zum Zehnten Tor zu erheben,

ਰੇਚਕ ਕੁੰਭਕ ਪੂਰਕ ਮਨ ਹਾਠੀ ॥

Einatmen, Ausatmen und Anhalten des Atems durch die Kraft des Geistes -

ਪਾਖੰਡ ਧਰਮੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਸਉ ਗੁਰ ਸਬਦ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੪॥

Durch leere heuchlerische Praktiken wird keine Dharmische Liebe zum Herrn erzeugt. Nur durch das Wort des Shabad des Gurus wird die erhabene, höchste Essenz erlangt. ||14||

ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

Wenn ich die schöpferische Kraft des Herrn sehe, bleibt mein Geist zufrieden.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

Durch den Shabad des Gurus habe ich erkannt, dass alles Gott ist.

ਨਾਨਕ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਬਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧੫॥੫॥੨੨॥

O Nanak, der Herr, die Höchste Seele, ist in allem. Der Guru, der Wahre Guru, hat mich inspiriert, den unsichtbaren Herrn zu sehen. ||15||5||22||

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੩

Maaroo, Solhay, Dritter Mehla:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Universeller Schöpfer Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਹੁਕਮੀ ਸਹਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥

Durch den Hukam Seines Befehls erschuf Er mühelos das Universum.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥

Indem Er die Schöpfung erschafft, betrachtet Er Seine eigene Größe.

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਹੁਕਮੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥

Er Selbst handelt und inspiriert alle zum Handeln; in Seinem Willen durchdringt und durchwirkt Er alles. ||1||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਗੁਬਾਰਾ ॥

Die Welt befindet sich in der Dunkelheit der Liebe und Anhaftung an Maya.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰਾ ॥

Wie selten ist der Gurmukh, der nachdenkt und versteht.

ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥

Er allein erlangt den Herrn, dem Er Seine Gnade gewährt. Er Selbst vereint sich in Seiner Vereinigung. ||2||