ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥

Der ursprüngliche Herr ist überall, makellos und allwissend.

ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਸਮਾਨਾ ॥

Er übt Gerechtigkeit und ist in der spirituellen Weisheit des Gurus versunken.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੈ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਲੋਭੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥

Er packt sexuelles Verlangen und Wut am Nacken und tötet sie; Er beseitigt Egoismus und Gier. ||6||

ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

Am Wahren Ort wohnt der Formlose Herr.

ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

Wer sein eigenes Selbst versteht, betrachtet das Wort des Shabads.

ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਨਿਵਾਸੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੭॥

Er kommt, um tief in der Wahren Wohnstätte Seiner Gegenwart zu verweilen, und sein Kommen und Gehen hat ein Ende. ||7||

ਨਾ ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਪਉਣੁ ਉਡਾਵੈ ॥

Sein Geist schwankt nicht, und er wird nicht von den Winden des Verlangens hin- und hergerissen.

ਜੋਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਵੈ ॥

Solch ein Yogi lässt den ungeschlagenen Klangstrom des Shabads vibrieren.

ਪੰਚ ਸਬਦ ਝੁਣਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਵਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥੮॥

Gott Selbst spielt die reine Musik des Panch Shabad, der fünf ursprünglichen Klänge, die man hören kann. ||8||

ਭਉ ਬੈਰਾਗਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਾ ॥

In der Furcht Gottes, in der Loslösung, verschmilzt man intuitiv mit dem Herrn.

ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥

Wer den Egoismus aufgibt, ist vom ungeschlagenen Klangstrom durchdrungen.

ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥੯॥

Mit der Salbe der Erleuchtung wird der Makellose Herr erkannt; der Makellose Herr König durchdringt alles. ||9||

ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

Gott ist ewig und unvergänglich; Er ist der Zerstörer von Schmerz und Furcht.

ਰੋਗ ਕਟੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥

Er heilt die Krankheit und durchtrennt die Schlinge des Todes.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥

O Nanak, der Herr Gott ist der Zerstörer der Furcht; durch die Begegnung mit dem Guru wird der Herr Gott gefunden. ||10||

ਕਾਲੈ ਕਵਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥

Wer den Makellosen Herrn kennt, zerkaut den Tod.

ਬੂਝੈ ਕਰਮੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥

Wer Karma versteht, erkennt das Wort des Shabads.

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੋਜੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੧॥

Er Selbst weiß, und Er Selbst erkennt. Diese ganze Welt ist Sein Spiel. ||11||

ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ॥

Er Selbst ist der Banker, und Er Selbst ist der Händler.

ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰਾ ॥

Der Gutachter Selbst begutachtet.

ਆਪੇ ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

Er Selbst prüft auf Seinem Prüfstein, und Er Selbst schätzt den Wert. ||12||

ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥

Gott Selbst, der Gnädige Herr, gewährt Seine Gnade.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥

Der Gärtner durchdringt jedes einzelne Herz.

ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਵਸੈ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੩॥

Der reine, ursprüngliche, losgelöste Herr wohnt in allem. Der Guru, die Inkarnation des Herrn, führt uns zur Begegnung mit dem Herrn Gott. ||13||

ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਗਰਬੁ ਗਵਾਏ ॥

Gott ist weise und allwissend; Er befreit die Menschen von ihrem Stolz.

ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੁ ਦਿਖਾਏ ॥

Die Dualität auslöschend, offenbart sich der Eine Herr.

ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਨੀ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥੧੪॥

Solch ein Wesen bleibt inmitten der Hoffnung ungebunden und singt das Lob des Makellosen Herrn, der keine Abstammung hat. ||14||

ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

Wer den Egoismus auslöscht, erlangt den Frieden des Shabads.

ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ॥

Er allein ist spirituell weise, der sein eigenes Selbst betrachtet.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਾਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੨॥੧੯॥

O Nanak, das Singen des herrlichen Lobes des Herrn, der wahre Gewinn wird erzielt; in der Sat Sangat, der Wahren Gemeinde, wird die Frucht der Wahrheit erlangt. ||15||2||19||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Maaroo, Erster Mehla:

ਸਚੁ ਕਹਹੁ ਸਚੈ ਘਰਿ ਰਹਣਾ ॥

Sprich die Wahrheit, und bleibe im Haus der Wahrheit.

ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗੁ ਤਰਣਾ ॥

Bleibe tot, während du noch lebst, und überquere den schrecklichen Weltozean.

ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੧॥

Der Guru ist das Boot, das Schiff, das Floß; indem du im Geiste über den Herrn meditierst, wirst du ans andere Ufer getragen. ||1||

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥

Egoismus, Besessenheit und Gier beseitigend,

ਨਉ ਦਰ ਮੁਕਤੇ ਦਸਵੈ ਆਸਨੁ ॥

wird man von den neun Toren befreit und erhält einen Platz im Zehnten Tor.

ਊਪਰਿ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥

Erhaben und hoch, das Äußerste des Fernen und Unendlichen, Er erschuf Sich Selbst. ||2||

ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਰੀਐ ॥

Die Lehren des Gurus empfangend und liebevoll auf den Herrn eingestimmt, überquert man.

ਅਕਲੁ ਗਾਇ ਜਮ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰੀਐ ॥

Das Lob des absoluten Herrn singend, warum sollte sich jemand vor dem Tod fürchten?

ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੁਤੀਆ ਗਾਇਆ ॥੩॥

Wohin ich auch schaue, ich sehe nur Dich; ich singe überhaupt von keinem anderen. ||3||

ਸਚੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਰਣਾ ॥

Wahr ist der Name des Herrn, und wahr ist Sein Heiligtum.

ਸਚੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਜਿਤੈ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ॥

Wahr ist das Wort des Guru-Shabads, es ergreifend, wird man hinübergetragen.

ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਦੇਖੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਜੋਨੀ ਜਾਇਆ ॥੪॥

Das Unaussprechliche sprechend, sieht man den Unendlichen Herrn, und dann muss er nicht wieder in den Schoß der Reinkarnation eintreten. ||4||

ਸਚ ਬਿਨੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

Ohne die Wahrheit findet niemand Aufrichtigkeit oder Zufriedenheit.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥

Ohne den Guru wird niemand befreit; Kommen und Gehen in der Reinkarnation gehen weiter.

ਮੂਲ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੫॥

Den Mool Mantra und den Namen des Herrn, die Quelle des Nektars, singend, sagt Nanak, habe ich den Vollkommenen Herrn gefunden. ||5||